Euphémisme

L´euphémisme est l´expression atténuée d´une notion dont l´expression directe aurait quelque chose
de déplaisant. Dans la création des euphémismes le processus associatif doit donc être différent de
celui qui est à la base de la création des mots en général, car, loin de vouloir motiver un mot, il
s´agit au contraire de briser une association ou d´établir l´association avec des choses qui n´ont
rien de choquant.


                Les euphémismes peuvent être groupés en 3 cathégories principales:

1)      les euphémismes de superstition, issus de la croyance en la puissance magique des mots.
Ainsi le mot mort devient vite TABOU.

S´en aller, s´endormir, rendre l´âme

2)      les euphémismes de délicatesse visent à atténuer le côté désagréable des maladies, des
infirmité, des défauts etc.

corriger la fortune = tricher; déformer la vérité=mentir; partir sans payer=voler; être gai=être
ivre

3)      les euphémismes de bienséance tendent à supprimer toute image répugnante. On sait que les
notions de pudeur et de politesse ont varié selon les époques. (précieuses)

                             Louis Truffaut: Exercices de stylistique


                                             EXEMPLES

Zjemňující opisy:

il a fermé les yeux; il a cassé sa pipe; il s´est donné la mort; être dans un état intéressant;
elle attend un bébé; la maison de tolérance; la maison publique; la maison close; aller quelque
part; lieu où le roi va tout seul; reconduire à la frontière; intervention chirurgicale;

Substituce:

Disparaître; s´en aller; (mourir) ; remercier q.(licencier);  inventer, déformer la vérité; ce
n´est pas tout à fait exacte (mentir); disparition;

Negativní tvary:

Ne pas sentir la rose (sentir mauvais, puer); ce n´est pas fameux

                                        Eufemismus vznikne:

1/ z ostychu a studu – aller en certain lieu; aller se laver les mains; où sont vos lieux
d´aisance?


2/ ze zdvořilosti a ohleduplnosti – il est simple d´esprit; il n´a pas inventé la poudre;  être
d´un certain âge; être entre deux âge; être gai; être ému; boire un verre de trop; il aime lever le
coude


3/ ze snahy o neotřelost, snobismus – politiquement correct – gardien de la paix; préposé au
courrier; préposé des postes; préposé au guichet; demandeur d´emploi; ouvrier spécialisé


4/ ze smyslu pro humor, ironii – surtout en français familier. Il a cassé sa pipe; il est allé au
royaume des taupes; il mange des pissenlits par la racine; il est mûr; il est noir; il est gris;
tuer le ver; la cage; le ballon; le violon; la taule; il est cinglé, frappé, timbré

5/ tabuizace nevýhodného postavení  ve společnosti , nemoci – des incivilités; il est mort à la
suite d´une longue maladie; il a été tué par balles; un sans domicile fixe (SDF)


6/ z důvodů internacionalizace jazyka -  la restructuration; la délocalisation








                              Euphémismes dans la langue spécialisée


Sociální politika

un exclu; un démuni; un défavorisé; (člověk vyřazený ze společnosti, chudý člověk) un sans-logis;
sans-abri; un SDF; (bezdomovec)le quatre monde; (nejchudší populace) un sans-emploi; un demandeur
d´emploi (nezaměstaný)le resto du coeur; (jídelny zdarma pro chudé)la soupe populaire; (polévka
zdarma)un senior; le trosième âge (staří lidé)

une zone sensible; ( okrajové čtvrti, nebezpečné)zone d´attente;(na letišti pro cestující bez
dokladů) mettre en examen; (inculper= obvinit);interruption volontaire de grossesse (IVG); (umělé
přerušení těhotenství místo avortement);des gays; toujours célibataire; PACS –Pacte civil de
solidarité = registrované partnerství

Oblast práce a profesí

Un technicien d´entretien; un technicien de surface; (pracovník úklidové čety); auxiliaire de
propreté; (uklízečka)direction des ressources humaines; (osobní oddělení) un dégraissage;
(zeštíhlení = snížení počtu zaměstnanců);compression de l´effectifs; la restructuration; (snížení
počtu zaměstnanců

Podnikání a obchod

L´entreprise est en défaillance; l´entreprise a un déficit de marque; (podnik, který příliš
neprosperuje)son exercice est dans le rouge; (je v červených číslech)l´entreprise fait marche
arrière; descend la pente; (má špatné výsledky) évolue en dents de scie; (má prudké výkyvy)
l´économie a une croissance négative; (Nulový růst) subit un coup de froid; (v ekonomice dochází ke
zmrazení) l´économie grise;(šedá ekonomika) le marché noir (černý trh)

Finanční a obchodní oblast

L´inflation est à deux chiffres; (inflace přesahuje 10%)la Bourse lâche 1%; (ztrácí 1%)

familier et populaire – il n´arrive pas à joindre les deux bouts; à boucler les fins du mois;
(nevystačí s příjmem) il tire le diable par la queue

le dessus-de-tables; le pot-de-vin; (úplatky);se serrer la ceinture;(utáhnout si opasek) le
détrournement de fonds; (zpronevěra);encadrement du crédit; (omezování úvěrů); la banque octroie
facilement des crédits (banka má vysokou úvěrovou angažovanost)

Mezinárodní vztahy

Pays en voie de développement; (rozvojové) les moins avancés; (nejméně rozvinuté)) pays émergents;
(nově se rozvíjející země-Brazílie, Indie např.); marchés émergents (nové trhy) région défavorisée
(zaostávající region); pays du Tiers monde (země Třetího světa)

Interkulturalismus v evropské spolelečnosti                        interculturalité

Jazyky národnostních menšin                                               langue minoritaires

Klíčové oblasti vzdělávacích systémů a postupů                  domaines clés d´action au niveau
des systèmes et des pratiques dans l´enseignement

Digitální knihovna                                                     bibliothèque numérique

Instituce terciálního vzdělávání                                établissements d´enseignement
supérieur

Spojený účinek postupného rozšiřování EU               effet combiné des élargissements successifs
de l´UE