Euphémisme

L´euphémisme est l´expression atténuée d´une notion dont l´expression directe aurait quelque chose
de déplaisant. Dans la création des euphémismes le processus associatif doit donc être différent de
celui qui est à la base de la création des mots en général, car, loin de vouloir motiver un mot, il
s´agit au contraire de briser une association ou d´établir l´association avec des choses qui n´ont
rien de choquant.


                Les euphémismes peuvent être groupés en 3 cathégories principales:

1)      les euphémismes de superstition, issus de la croyance en la puissance magique des mots.
Ainsi le mot mort devient vite TABOU.

S´en aller, s´endormir, rendre l´âme

2)      les euphémismes de délicatesse visent à atténuer le côté désagréable des maladies, des
infirmité, des défauts etc.

corriger la fortune = tricher; déformer la vérité=mentir; partir sans payer=voler; être gai=être
ivre

3)      les euphémismes de bienséance tendent à supprimer toute image répugnante. On sait que les
notions de pudeur et de politesse ont varié selon les époques. (précieuses)

Louis Truffaut: Exercices de stylistique