1
Межъязыковое влияние
При обучении иностранным языкам происходит процесс, при котором родной и
изучаемый языки входят в языковой контакт и подвергаются взаимовлиянию.
Трансфер – использование тех элементов родного (иностранного) языка, которые нам
помогают в овладении другим языком.
Интерференция - это последствие влияния одного языка на другой, т.е. применение
норм одного языка в другом в письменной и устной речи.
Интерференция проявляется на разных языковых уровнях:
1) лексико-семантическом
2) графическом
3) фонетическом
4) грамматическом (морфологическом и синтаксическом)
Степень интерференции зависит от многих факторов:
 принадлежность языков к разным или близкородственным семьям
 двуязычная среда или отсутствие изучаемого речевого окружения
 степень владения родным и другим иностранным языком
Примеры межъязыкового влияния между чешским и русским языками
1) Лексикa
Трансфер
- некоторые слова тождественные очень похожи друг на друга (особенно
общеславянские) → отец-otec, сын-syn, яблоко-jablko; молоко-mléko, вода-voda
- интернационализмы → президент, культура, метод
Интерференция
2
– разное значение слов, которые одинаково звучат – межъязыковые
омонимы → У вас красный живот (Máte červené břicho) x Dobře si žijete.
- использование причастий и деепричастий
2) Графика
Трансфер
- одинаковые буквы → а, е, о
Интерференция
- замена букв латыни и азбуки – в, т (x m), у, и, п (malé psací vypadá jako české n), с=s, х=ch,
н (velké psací se píše jako naše H), напр. Нос
→ не NOC, а NOS, студенты пишут Врно вместо Брно
- использование дефисов и тире
- (орфография) правописание заимствованных слов поэзия, университет
3) Фонетика
Трансфер
- произношение парных согласных д-д', т-т', н-н'
- произношение я, ю в начале слова → яблоко или после гласного → моя
Интерференция
- в чешском языке ударение всегда на первом слоге, в русском языке ударение
может падать на любой слог
- ИК, мелодия, ритм
- окончания –ого, –его
- окончание –ся произносим –ца
- редукция → много, плохо в конце о вместо редуцированного а
- произношение мягких → ч, щ, твёрдых → ж, ш, ц и парных согласных → л-л' и р-р' →
фильм, Игорь
3
4) Грамматика (морфология и синтаксис)
Трансфер
- видовые пары → писать-написать
- спряжение глаголов → писать: пишу, пишешь
Интерференция
- окончание прошедшего времени множественного числа женского рода → в чешском
языке: Ženy přišly, а в русском языке: Женщины пришли.
- синтаксические конструкции → Вы сама сказала вместо Вы сами сказали
- склонение → в парку вместо в парке, по горах вместо по горам (лесам, паркам,
площадям)
- выражение существования и собственности → у меня (есть) – já mám
- в РЯ отсутствует глагол být в настоящем времени → Он студент (on je student)
- считаемый предмет → 1 час, 2, 3, 4 часа, 5...часов
- причастия и деепричастия и их перевод на чешский язык (говоря о данной теме, сидя
на диване)
- vyjadřování podmínky, příčiny, důsledku (Не знаю, пойду ли я туда vs Если я туда пойду, я
ему это скажу).