Ruština nejen pro samouky - Nekolová
fl BAC CJiyiUAK)
I Mriwa 3BomÍT Máme
)KéHiKuu zóaoc: Ajuió, h cnýiiiaio. M linu;    ílpHBéT, MáiueHbKa! B.C.:     ^to He MáuiCHMca. mojiobóh MejiOBéK, a Bépa CepréeBHa. M hun;   3jipáBCTBytfTe, Bépa CepréeBHa, H3BHHHTe. rio30BHTe, noacájryň-
cTa, Mámy. B.C.;     A kto eč cnpáiiiHBaeT? Múuta:   3to h. Mňma.
B.C     .flóopwtt jieHb, Mrtma. Cettwác » eě no30Bý. - Máma, Teŕjjf cnpáuiH-BaeT MHuia.
U
Máma;   ÍlpHBéT, Miíma! B mčm jiéno?
Múuia;   Máma, npHBéTÍ Ck3)kh, nojKájryftcTa, y Te6íí écrb hóbhíí Tenecpón-
HblH HÓMep KÓCTH?
Máma;   A y Te6á pá3Be hct HÓBoro HÓMepa?
Mútua:   ilÓMa oh y MeHíí écrb, ho h 3bohk> H3 6ýjiKH.
Máma:   Qn.ný MHHyTO'iicy. - Y Kócth hóbmr TejiecpÓHHbiH HÓMep
223-67-33 (,nBa jim TpH mecrb ceMb TpH tph). - Bcě? Múma:   Bcě. Cnaciíóo. Bceró. Máma:   Hé 3a hto. JXo Béwepa. MáuieHbica.
III HÓBHKOB V i e.k-t|n>Ha
)KéHCKuů eójioc: Aíuió! Cnýiuaio Bac.
B;  Mójkho k TcneqbÓHy HÓBHKOBa, ncTpá CepréeBHHa?
A:   MHHýTO'iKy, nepejiajó Tpý6Ky.
B;  Hóbhkob y TenecpÓHa.
B:  ^óĎpwH nenb, Uérp CepréeBHM. ľbBopHT MámeK h3 HémcKoři Pecnýó-
JIHKH.
B:  C upnej4om. $i yacé cjiwma.1, hto bw b MocKBé. B;  CKaacíire, noxíáJiyHCTa, Korná mu BcrpéTHMca?
B:    MÓ)KeTe 3aHTH 3áBTpa b Ó<pHC?
98
E: Xopoiuó, 3aitoy. Ro cBnaáHMH. B:  JXo jáBTpa. rocnoiiňH Mámetc.
KOMENTÁŘ
1. Mojicaóň mi? j io u c k - mladý pane (muži) je zdvořilé oslovení neznámého mladíka.
2. a) Zdvořilé slůvko nowáiyHCTa [pažálsta] - prosím (vás) se užívá při pros-
bě nebo žádosti a stojí vždy na druhém místě za slovesem v rozkazovacím způsobu:
rio30Bťrrc, noHíányňcTa, MBáHa rieTpóBHHa. Prosím vás, zavolejte (mi) Ivana Petroviče! b) POZOR! V dotazu se závazně užívá rozšířený výraz Ckjukhtc, ik»/k:í. i> ňc i a , M ti ura jiÓMa? Porovnejte s českým: Prosím vás, je Míša doma? Zájmena vás, mi. tě v ruských konstrukcích nejsou.
3. Číslo telefonu Rusové říkají buď po jednotlivých číslicích nebo ve skupinách. (Při šesti číslicích 2-2-2, při sedmi číslicích 3-2-2). Avšak závazné pravidlo tady neplatí.
4. Slovo ceitaác - hned, ikned se vyslovuje [s'ečás]
6>7U4a, -n i
BcrpéiMMCH; BCTpénrrbca
AéllCKHM. --:'■!. -OC -Hť
moiiim.. -Hió, -h i um. (no mejtett>ÓHy)
MíBHJIHTb. -HfO. -HHIUb
UHM. p. -a m o(J»hc. -a cksjkií; cKujáTh cjihnuan., -my. -mulin, lýina i1., -aio, -aeuib
HOC i>     11.,   im   ľ -i i i
cnpániHBan>, -Bato, -Bací u h kozo, tmo pá3Be
a- il-(J)i»hhi.ih i [im'mi. -H i
budku
setkáme se; setkat se ženský
volat, telefonovat
omluvit
číslo
kancelář
řekni; říct
slyšet
poslouchat
poslechnout (si) ptát se na koho, na co. po kom, po čem cožpak
telefonní, telefonický zde: sluchátko
99
rpýnna,-u t	skupina
iC|H HIIH.   H t	vesnice
10 Uiollim.CH. -WÓCb. -HlíUIbCfl K KOM)'	dovolat se (telefonem) koho
MIM.1H                  -H i	služební cesta
KpH*ián>, -ný, -Hňuib	křičet
m\/hcK'.ii. -áa. -oe, -ňe	mužský
HC UV1H. -H :	týden
■BÉnl	piSte!
UOHIopHTb, -pjó. -pilLUL.	zopakovat
iioan. noíiněuib. noiiněT ...	půjdu ...
no.iMacá	půl hodiny
no-pýccKH	rusky
UOlBOHHľb. -Hi6. -Hl'iUlb	zavolat (telefonem)
nÓMUHTb, -HlO, -IIHIUb KOeÓ, HltlO	pamatovat si koho, co
noTcpjŕrb, -jho. -ácuib	ztratit
	ztrácet
npocán.	prosit
linlipiKH II.	poprosit, požádat
pa3rosóp, -a /n	rozhovor, hovor
pajpi'UlHTb. -Ujý, -LUMUJb	dovolit
COíBOHWfhCM, -HJÓCb, -Hlillll.cn	spojit / domluvit se telefonicky
C1 OH 1 b, CTOIÔ, CTOÍÍiUb	stát (kde)
TAK IOBOP5ÍT PVCCKHE:	A TAK HÉXH:
Uibmhhi e, uoMtájiyňcra!	Promiňte (mi), prosím!
IlojoBMie, no/KájryftcTa, ...	Prosím (vás), zavolejte mi ..
C KH/Ktí i f. iiojk á. i \ ií ľ ľ a, ...	Prosím vás, ...
B q§M ^éjio?	Oč jde?
0,my Mimýromcy.	Moment.
Te6á ciipáiuiiBaeT Miním.	Ptá se po tobě Míša.
PASrOBÓP no TEJIE4>ÓHy	
.\.u<>: 1: : • • 1	Haló!
dýmalo.	Prosím!
llÓBax y rejiecbóna.	Tady je Novák.
llpocnÍTe, kto roBopúr?	Promiňte, kdo volá?
rionpocHTe i M d/K no) k uMľ(|)óu\	Prosil bych pana Jandu.
rocDOiiiíiia Muk?	
100^
B-um Koró?
Mhh>tomkv, nepe;iaió ipýOkv.
HÓMep 3áHflT.
Bbi oimió.iHťi. HÓMepoM. Bu ne tvlá nonáVm. V Bác ne TÓr nÓMep.
i lo.lO/MI Iť Tp.VÔKV.
CHHMiŕre TpyôKy.
Mhi ku oBopiíMca no Te.iedKfay.
Co3BOHHmch líírvTpa.
Oh roRopiiT no Tejieipóny.
OH I MOU 11 I   IHpih ! 0|)> .
He Mory jojBotuíiboi.
,lo6áBOMHblH 036.
Híto eMý nepe la u»?
íIt-po láme. nowlryHCTa, mto ...
OCTíÍBI,! ŕ II H(t)OpMállHK> H JIH IK'PI'IBOIIIÍ I f.
Koho voláte?
Moment, předám sluchátko. J c obsazeno.
To je omyl. / Máte Spatné číslo. To je omyl. / Máte Spatné číslo. Máte špatné číslo. Položte sluchátko. Zvedněte sluchátko Domluvíme se telefonem / telefonicky. Domluvíme se (telefonicky) zítra. Telefonuje.
Volá / Telefonuje řediteli. Nemohu se dovolat. Linka 036.
Mám mu nčco vyřídit? Vyřiďte mu, prosím vás, že ..«' Zanechte vzkaz nebo zavolejte později, (na záznamníku)
1. Odpovídejte větou z textu:
I 1. Kto 3dohíít Máuie? 2. Kto cnpáumBaeT Maury? 3. Mto cnpáuiMBaeT Mťiiua? 4. OTKýua jbohht Mhum? 5. 3HáeT jih Miíma hóbmh Tejied>óh-Hbift HÓMep Kócth? 6. KaKÓfi HÓMep Tejie(pÓHa y Kóctm?
II 1. Koró npócHT k TejiedpÓHy? 2. Oncý/ia npnéxaji rocnojiríH MámeK? 3. Hto cnpáiuMBaeT MáuicK? 4. Kyjtá 3aitaěr MáiueK?