Cestovní ruch (pobytové a průvodcovské služby) Rusko-český slovníček А автомат, -а; m. automat сигаретный а. a. na cigarety торговый а. prodejní a. а. холодных напитков a. na chlazené nápoje а. горячих напитков a. na horké nápoje a.-закусочная a. s jídlem администратор, -а; m. recepční старший а. vedoucí recepce дежурный а. hoteliér подойти к а-у přistoupit k r-mu акватель [тэ], -я; m. lodní hotel аниматор, -а; m. animátor спортивный а. sportovní a. детский а. dětský a. (a. pečující o děti) танцевальный а. (а.-танцор) taneční a. подготовка а-ов příprava a-ů анимация, -ии; sg. tant., ž. animace, animační činnost а. в экскурсионных турах a. č. na výletech, exkurzích анимационный, -ая, -ое, -ые animační а-ая команда a. tým аннулировать, -рую, -руешь, -руют; dok. i nedok. anulovat, zrušit а. заказ z. objednávku апарт-отель, -я; m. aparthotel апартамент, -а; m. apartment апгрейд [рэ], -а; m. upgrade (bezplatné vylepšení kategorie ubytování) аппарат, -а; m. přístroj, zařízení а. для чистки обуви p. na čištění obuvi аренда, -ы; ž. (pro)nájem а. конференц-зала p. zasedacího sálu а. офисов p. kanceláří ателье, [тэ]; neskl., s. ateliér, salon, dílna а. по ремонту одежды и обуви opravna oděvů a obuvi аттракцион, -а; m. atrakce Б багаж, -а; sg. tant., m. zavazadlo разгрузка, погрузка и доставка б-а в номер naložení, doručení a vyložení zavazadel баня, -и; ž. lázeň финская б. (сауна) finská l. (sauna) турецкая б. turecká l. бар, -а; m. bar, bufet дневной б. snack-bar ночной б. noční b. пивной б. pub, pivárna бассейн, -а; m. bazén закрытый б. krytý b. открытый б. nekrytý b. плавательный б. plavecký b. б. с термальной водой termální b. б. для не умеющих плавать b. pro neplavce бeд энд брeкфaст; neskl., m. bed and breakfast (typ penzionu) бельё, -я; sg. tant., s. prádlo смена постельного б-я výměna ložního p-a бизнес-центр, -а; m. business centrum билет, -а; m. vstupenka, lístek б. в цирк v. do cirkusu бесплатный б. volná v. льготный б. zlevněná v. бильярдная, -ой; ž. kulečníková herna бланк, -а; m. formulář заполнить б. vyplnit f. б. для регистрации (регистрационный б.) registrační f. ботель [тэ], -я; m. botel бронирование, -ия; sg. tant., s. rezervace, rezervování, zamluvení б. билетов на все виды транспорта r. jízdenek na všechny druhy dopravy гарантированное б. garantovaná r. негарантированное б. negarantovaná r. прямое б. přímá r. броня, -и; ž. rezervace буклет, -а; m. leták, prospekt информационный б. informační l. бунгало, neskl., s. bungalov водное б. vodní b. бутик-отель [тэ], -я; m. butik hotel буфет, -а; m. bufet, bistro бюро; neskl., s. kancelář, agentura б. путешествий cestovní k. В в распоряжении k dispozici иметь в р. mít k d. в вашем р. máte k d. ванна, -ы; ž. vana гидромассажная в. hydromasážní v. ваучер, -а; m. kupon, poukázka вентилятор, -а; m. ventilátor вести, веду, ведёшь, ведут; nedok. vést, vykonávat в. аэробику на пляже v. kurz aerobiku na pláži вестибюль, -я; m. vestibul взаимодействие, -ия; s. interakce, vzájemný vztah в. с гостями i. s hosty вид, -а; sg. tant., m. výhled замечательный в. skvělý, jedinečný v. (боковой) в. на море (boční) v. na moře в. во двор v. do dvora в. на сад v. na zahradu в. на горы v. na hory в. на песок v. na duny в. на город v. na město в. на залив v. na záliv в. на океан v. na oceán в. на джунгли v. na džungli видео; neskl., s. videopřehrávač вилла, -ы; ž. vila всё включено (all inclusive) all inclusive (vše v ceně) вход, -а; m. vchod, vstup бесплатный в. vstup zdarma парадный в. в гостиницу hlavní vchod do hotelu служебный в. vchod pro zaměstnance чёрный в. zadní vchod вызов, -а; sg. tant., m. zavolání, přivolání в. такси z./objednání taxi кнопка в-а персонала tlačítko pro p. personálu выписаться, -ишусь, -ишешься, -ишутся; dok. odhlásit se в. из гостиницы o. z hotelu Г гараж, -a; m. garáž подземный г. podzemní g. гид, -а; m. průvodce г.-переводчик p.-překladatel г.-трансфермен p.-osoba zajišťující transfer г.-сопровождающий за рубеж p., vedoucí zájezdu отельный г. hotelový delegát гладильная, -ой; ž. žehlírna горничная, -ой; ž. pokojská старшая г. hlavní p. город, -а; m. město план г-а mapa, plán m-a гостеприимство, -а; sg. tant., s. pohostinnost, srdečné přijetí hostů; komplex všech služeb poskytnutých turistům během jejích pobytu гостиница, -ы; ž. hotel сезонная г. sezonní h. приморская г. přímořský h. сельская г. venkovský h. ярмарочная г. veletržní h. пляжная г. h. na pláži высококлассная г. prvotřídní h. г. среднего класса h. střední třídy г. экономического класса nízkorozpočtový/turistický h. дешёвая г. levný h. горная г. horský hotel городская г. městský h. г. для спортсменов sportovní h. г.-апартамент apartmánový h./dům дорожная г. dálniční h. (h. nacházející se blízko dálnice) зимняя г. zimní (sportovní) h. частная г. rodinný penzion, bed and breakfast категория г-ы kategorie h-u вместимость г-ы kapacita h-u спальный корпус г-ы lůžková část h-u правила распорядка г-ы hotelový řád гостиничный, -ая, -ое, -ые hotelový г. каталог katalog hotelů г-ая индустрия h. průmysl г-ая цепь (цепочка) síť hotelů гость, -я; m. host корпоративный г. firemní h. общение с г-ами kontakt, komunikace s h-y разместить г-ей umístit h-y Д дата, -ы; ž. datum д. прибытия d. příjezdu д. выписки d. odjezdu дача, -и; ž. chata, víkendový dům дежурный, -ого; m. služba д. по этажу etážová služba (v hotelu) делюкс, делакс [дэ], -a; m. pokoj de luxe джакузи, джакуззи; neskl., s. jacuzzi, vířivá vana диван, -а; m. pohovka, divan раскладной д. rozkládací p. дом, -а; m. dům, sídlo д. отдыха rekreační středisko д. для иностранных гостей hotel pro zahraniční hosty доставка, -и; ž. dodání, doručení, donáška д. корреспонденции в номер d. korespondence na pokoj д. питания в номер d. jídla na pokoj покупка и д. цветов nákup a d. květin достопримечательность, -и; ž. památka, pamětihodnost доступность, -и; sg. tant., ž. dostupnost, (dopravní) dosažitelnost д. отеля d. hotelu доступный, -ая, -ое, -ые dostupný, přístupný д. по цене отель cenově d. hotel д. для туристов p. turistům д. для инвалидов-колясочников p. pro vozíčkáře Ж жаловаться, -луюсь, -луешься, -луются; nedok. stěžovat si ж. на качество услуг s. na kvalitu služeb журнал, -а; m. deník регистрационный ж. hotelová rezervační kniha З забронировать, -рую, -руешь, -руют; dok. (za)rezervovat, zamluvit si з. номер в гостинице r. pokoj v hotelu заезд, -а; m. příjezd день з-а den/datum p-u заказ, -а; m. objednávka, požadavek аннуляция з-а zrušení o-y з. был принят o. byla přijata з. автотранспорта o. autodopravy з. мест в ресторанах города rezervace stolů v restauracích ve městě сделать з. objednat, zamluvit предварительный з. předběžná o. заказать, -ажу, -ажешь, -ажут; dok. objednat (si), zamluvit з. еду в номер o. jídlo do pokoje зал, -а; m. sál, síň, velká místnost тренажёрный з. с индиви- дуальным инструктором posilovna s osobním trenérem концертный з. koncertní síň з. игровых автоматов herna з. переговоров jednací síň выставочный з. výstavní síň занятость, -и; sg. tant., ž. obsazenost картотека по з-и номеров evidence o-i hotelu зарегистрироваться, -руюсь, -руешься, -руются; dok. zaregistrovat se, zapsat se з. при въезде z. do knihy hostů, ubytovat se заявка, -и; ž. objednávka, žádanka, přihláška з. на бронирование o. rezervace по з-е гостей na žádost hostů И изложение, -ия; sg. tant., s. výklad и. на иностранном языке cizojazyčný v. Интернет [тэрнэ], -а; sg. tant., m. internet высокоскоростной доступ в И. vysokorychlostní přístup k i-u бесплатный беспроводной И. bezdrátový i. zdarma интурист, -а; m. zahraniční turista информировать, -рую, -руешь, -руют; dok. i nedok. informovat и. туристов об основных досто- примечательностях i. turisty o hlavních památkách и. туристов об особенностях поведения в стране i. turisty o zvláštnostech chování v zemi К кабинет, -а; m. kabinet, pracoviště маникюрный к. nehtové studio массажный к. masážní salon казино; neskl., s. kasino карта, -ы; ž. mapa, list, formulář к. города m. města к. движения номерного фонда recepční l. карточка, -и; ž. karta, kartička, lístek гостевая к. (к. гостя) k. hosta кастелянша, -и; ž. pracovnice hotelu, která se stará o praní a výměnu prádla кемпинг, -а; m. kempink кейтеринг, -а; sg. tant., m. catering киоск, -а; m. stánek, kiosk к. по продаже открыток и сувениров s. s pohledy a suvenýry газетный к. novinový s. клуб, -а; m. klub ночной к. noční k. книга, -и; ž. kniha гостевая к. k. hostů регистрационная к. (к. для регистрации) hotelový deník к. отзывов и предложений k. přání a stížností койко-место, -а; s. lůžko комната, -ы; ž. místnost, pokoj ванная к. koupelna к. с телевизором televizní m. (společná) курительная к. kuřárna меблированная к. zařízený p. комплекс, -а; m. soubor, areál, komplex к. дополнительных услуг s. doplňkových služeb гостиничный к. hotelový a. рекреационный к. rekreační a. туристский к. a. cestovního ruchu мемориальный к. památková zóna комфорт, -а; sg. tant., m. komfort, pohodlí высокий уровень к-а vysoká úroveň k-u кондиционер, -а; m. klimatizace консьерж, -а; m. concierge (v pětihvězdičkových hotelech člen personálu, na kterého se host může obrátit s nejrůznějšími požadavky) коттедж [тэ], -а; m. chata, vilka, domek кровать, -и; ž. postel детская к. dětská p. двухъярусная к. poschoďová p. раскладная к. rozkládací p. ежедневная заправка к-ей každodenní ustlání postelí поставить дополнительную к. umístit dodatečné lůžko, přistýlku к. с балдахином p. s baldachýnem кинг-сайз к. p. velikosti king size (cca 180 cm x 200 cm) круглосуточно (круглые сутки) nonstop, nepřetržitě работать к. mít otevřeno n. бар открыт к. bar je otevřen n. курильная, -ой; ž. kuřárna Л лагерь, -я; m. tábor лифт, -а; m. výtah л. для гостей v. pro hosty л. самообслуживания v. bez obsluhy л.-экспресс rychlovýtah вызвать л. přivolat v. спуститься на л-е sjet dolů v-em подняться на л-е vyjet v-em лифтёр, -а; m. liftboy, obsluha výtahu лобби; neskl., s. hala, foyer люкс, -а; m. pokoj de luxe М магазин, -а; m. obchod, prodejna м. подарков dárková p. продуктовый м. potraviny маршрут, -а; m. trasa, dráha массовик-затейник (устар.), -а; m. animátor мебель, -и; sg. tant., ž. nábytek антикварная м. starožitný n. мероприятие, -ия; s. akce, program туристское м. turistická a. мини-бар, -а; m. minibar мотель [тэ], -я; m. motel Н назвать, -зову, -зовёшь, -зовут; dok. uvést, oznámit н. свою фамилию u. svoje příjmení номер, -а; m. pokoj свободный н. volný p. занятый н. obsazený p. отдельный н. samostatný p. быть доволен н-ом být spokojen s p-em одноместный н. (н. на одного) jednolůžkový p. двухместный н. (н. на двоих) dvoulůžkový p. трёхместный н. (н. на троих) třílůžkový p. четырёхместный н. (н. на четверых) čtyřlůžkový p. н. со всеми удобствами p. první kategorie н. без удобств p. bez vybavení н. в основном корпусе отеля p. v hlavní budově hotelu н. заказан на имя ... p. je rezervován na jméno ... н. с приятным видом из окна p. s příjemným výhledem z okna н. с балконом p. s balkonem н. без балкона p. bez balkonu н. с двуспальной кроватью p. s manželskou postelí однокомнатный н. p. skládající se z jedné místnosti улучшенный н. p. kategorie „superior“ семейный н. rodinný p. стандартный н. standardní p. (menší p. se základním vybavením) светлый н. světlý p. двухуровневый, двухэтажный н. (дуплекс) dvoupodlažní p. (duplex) н. с дополнительной детской кроваткой p. s dodatečnou postýlkou pro dítě уборка н-a úklid p-e номерной, -ая, -ое, -ые vztahující se k hotelovým pokojům н. фонд kapacita hotelu носильщик, -а; m. nosič ночёвка, -и; ž. nocleh О оборудование, -ия; s. vybavení, zařízení, výbava о. для людей с ограниченными возможностями v. pro zdravotně postižené обслуживание, -ия; sg. tant., s. obsluhování, obsluha бюро о-ия recepce, zákaznický servis комплексное о. komplexní o. о. на террасе o. na terase о. в номере o. na pokoji общежитие, -ия; s. ubytovna общий, -ая, -ее, -ие společný о. туалет s-á toaleta о-ая ванная s-á koupelna ознакомительный, -ая, -ое, -ые poznávací о-ая поездка p. zájezd окно, -а; s. okno о-а выходят на шумную улицу o-a směřují na rušnou ulici плата за вид из о-а příplatek za výhled z o-a окрестность, -и; ž. okolí в о-и чего v blízkosti čeho оплатить, -ачу, -атишь, -атят; dok. zaplatit, uhradit о. номер z. za pokoj о. телефонные переговоры z. za jednání po telefonu о. дополнительно z. dodatečně о. оказанные услуги z. za poskytnuté služby о. счёт z. účet организовать, -зую, -зуешь, -зуют; dok. i nedok. (z)organizovat, (us)pořádat, zařídit о. подвижные игры на открытом воздухе o. pohybové hry venku о. досуг туристов o. volný čas turistů о. продажу билетов в театры, на концерты o. prodej vstupenek do divadel, na koncerty о. активные занятия o. aktivní cvičení о. курс танцев o. kurz tance о. вечерние представления o. večerní představení о. ночные шоу o. noční show о. викторины o. soutěže, kvízy о. лотереи o. loterie освободить, -ожу, -одишь, -одят; dok. uvolnit, uprázdnit о. номер odhlásit se z hotelu осмотр, -а; sg. tant., m. prohlídka о. религиозных сооружений p. religiózních staveb о. города p. města оснащённый, -ая, -ое, -ые vybavený, opatřený о. современной удобной мебелью v. moderním komfortním nábytkem кухонный уголок оснащён духовкой kuchyňský kout s troubou особняк, -а; m. vila остановиться, -влюсь, -вишься, -вятся; dok. ubytovat se, zdržet se о. в гостинице u. se v hotelu остановка, -и; ž. zastávka, zastavení (se), přestávka о. экскурсии z. exkurze о. для покупок сувениров p. pro nákup suvenýrů временная о. dočasní pobyt небольшая о. krátká p. отапливаемый, -ая, -ое, -ые vyhřívaný, vytápěný о. пол в номере v-á podlaha v pokoji отдых, -а; sg. tant., m. odpočinek, rekreace, volný čas развлекательный о. o. plný zábavných aktivit спортивный о. sportovní/aktivní o. организация о-а organizace v-ého č-u отель [тэ], -я; m. hotel гастрономический о. (гастро-отель) gastrohotel загородный о. h. na předměstí спа о. spa h. (lázeňský h.) клубный о. klubový h. о.-курорт/курортный о. lázeňský h. о.-люкс h. de luxe, luxusní h. однозвёздочный о. jednohvězdičkový h. двухзвёздочный о. dvouhvězdičkový h. трёхзвёздочный о. tříhvězdičkový h. четырёхзвёздочный о. čtyřhvězdičkový h. пятизвёздочный о. pětihvězdičkový h. фешенебельный о. luxusní h. звёздность о-ей počet hvězdiček h-u отельный [тэ], -ая, -ое, -ые hotelový отмычка, -и; ž. univerzální klíč отопление, -ия; sg. tant., s. topení центральное о. ústřední t. отпускник, -а; m. rekreant отъезд, -а; m. odjezd день о-а den o-u П палатка, -и; ž. stan разбить п.-у postavit s. памятник, -а; m. památka, pomník, památník п. посвящённый кому/чему památník, pomník věnovaný komu/čemu архитектурный п. stavitelská památka п. с мемориальной доской pomník s pamětní deskou п. культуры kulturní památka п. национального значения památka národního významu охраняемый законом п. zákonem chráněná památka открыть доступ к п-ам zpřístupnit památky пансион, -а; m. penzion; penze полный п. plná penze полупансион poloviční penze пансионат, -а; m. penzion парикмахерская, -ой; ž. kadeřnictví, holičství персонал, -а; sg. tant., m. personál, zaměstnanci высококвалифицированный п. vysoce kvalifikovaný p. вежливый п. zdvořilý, uctivý p. обслуживающий п. obsluha, obsluhující p. п. гостиницы hotelový p. питание, -ия; sg. tant., s. jídlo, strava, stravování общественное п. společné stravování п. включено в стоимость проживания strava je zahrnuta v ceně ubytování план, а; m. plán, typ ubytování v hotelu (zde) американский п. „americký plán“ (ubytování + strava třikrát denně) модифицированный американский п. „upravený americký plán“ (ubytování + strava dvakrát denně – snídaně a oběd, nebo snídaně a večeře) европейский п. „evropský plán“ (ubytování bez stravy) континентальный п. „kontinentální plán“ (ubytování + kontinentální snídaně – obvykle káva, čaj, pečivo, máslo, džem) бермудский п. „bermudský plán“ (ubytování + snídaně) семейный п. „rodinný plán“ (systém slev na ubytování, které se poskytují členům jedné rodiny) плата, -ы; ž. platba, placení, poplatek входная п. vstupné завышенная п. nadsazená cena п. для граждан cena pro domácí п. для иностранцев cena pro cizince площадка, -и; ž. prostor, prostranství п. для игр hřiště приготовить барбекю на открытой п-е grilovat na volném prostranství пляж, -а; m. pláž п. расположен недалеко от отеля p. se nachází blízko hotelu побудка, -и; ž. buzení утренняя п. ranní b. п. к определённому времени b. v určenou hodinu поездка, -и; ž. výlet, zájezd, cesta п. по святым местам cesta po posvátných místech п. в зоопарк výlet do zoo показать, -ажу, -ажешь, -ажут (кому-либо); dok. ukázat, představit, předvést (někomu) п. окрестности u. okolí п. доминанты города u. dominanty města п. жемчужины страны u. „klenoty“ země п. шедевры архитектуры u. mistrovská díla architektury полулюкс, -a; m. junior suite (menší suite) получить, -учу, -учишь, -учат; dok. dostat, obdržet п. счёт d. účet п. ключ от номера d. klíč od pokoje п. подробную информацию d. podrobné informace пользоваться, -зуюсь, -зуешься, -зуются; nedok. používat, využívat п. услугами портновской v. krejčovské služby п. телефоном прямой связи p. telefon s přímou provolbou портье; neskl., m. vrátný дневной п. denní v. ночной п. noční v. поселиться, -люсь, -лишься, -лятся; dok. ubytovat se, usídlit se п. в гостинице на несколько дней u. se v hotelu na několik dní посетитель, -я; m. návštěvník поток п-ей frekvence n-ů картотека п-ей kartotéka hostů посетить, -ещу, -етишь, -етят; dok. navštívit, prohlédnout (si) п. места знаменитых событий n. místa významných událostí п. места туристского интереса n. místa zajímavé pro turisty п. королевскую гробницу n. královskou hrobku п. международную художественную выставку n. mezinárodní uměleckou výstavu п. вернисаж n. vernisáž п. музей под открытым небом n. muzeum v přírodě п. соседние деревушки n. okolní vesničky посещаемость, -и; sg. tant., ž. návštěvnost п. острова n. ostrova посмотреть (осмотреть), -рю, -отришь, -отрят; dok. prohlédnout (si), podívat se na стоить п. stojí za to si p. п. старинные здания p. starobylé budovy п. замок p. zámek, hrad п. интерьеры мечети p. interiér mešity п. дворец с колоннадой p. palác a kolonádu п. церковь с колокольней p. (pravoslavný) kostel se zvonicí п. пирамиды p. pyramidy п. экспозицию p. expozici, výstavu постоялец, -льца; m. (pod)nájemník, hotelový host посыльный (в гостинице), -ого; m. (hotelový) poslíček поход, -а; m. výlet, túra п. по музеям v. za muzei групповой п. skupinový v. прачечная, - ой; ž. prádelna предложить, -ожу, -ожишь, -ожат; dok. nabídnout п. альтернативный вариант размещения n. alternativní možnost ubytování предоставить, -влю, -вишь, -вят; dok. poskytnout п. бесплатно p. bezplatně п. кипяток p. vroucí vodu (na zalití kafe) п. иголки и нитки p. šitíčko п. один комплект посуды и столовых приборов p. jednu sadu nádobí s příborem предприятие, -ия; s. podnik, zařízení п. размещения ubytovací z. п. гостеприимства ubytovací z. общедоступное п. veřejnosti přístupné z. туристское п. z. cestovního ruchu представитель, -я; m. zástupce, představitel п. туристического бюро delegát предъявить, -явлю, -явишь, -явят; dok. předložit, ukázat п. паспорт p. pas привлекательность, -и; sg. tant., ž. atraktivita, atraktivnost природная п. přírodní a. туристская п. turistická a., a. cestovního ruchu п. района a. oblasti пригласить, -ашу, -асишь, -асят; dok. pozvat п. гостей на вечерние мероприятия p. hosty hotelu na večerní program (akce) приезжий, -его; m. host, návštěvník приём, -а; sg. tant., m. přijeti hostů, recepce приёмная, -ой; ž. přijímací hala присоединиться, -нюсь, -нишься, -нятся; dok. přidat se, připojit se п. к группе с экскурсоводом p. ke skupině s průvodcem приют, -а; m. odpočívadlo, odpočinková chatka горный п. horská chata проводить, -ожу, -одишь, -одят; nedok. provádět, trávit (čas), vést, pořádat п. дискотеки (для детей) pořádat dětské diskotéky п. тренировки по шейпингу v. kurz shapingu п. спортивные игры provádět sportovní hry п. состязания pořádat závody, soutěže п. вечеринки pořádat večírky, party п. конкурсы (красоты) pořádat konkurzy, soutěže (krásy) п. спектакли pořádat představení проводник, -а; m. průvodce инструктор-п. instruktor-p. проводы, -ов; pl. tant. doprovázení встреча и п. transfer программа, -ы; ž. program анимационная п. p. animátorů утренняя п. ranní (dopolední) p. дневная п. denní p. вечерняя п. večerní p. п. для активного отдыха p. aktivního odpočinku создать п-у sestavit p. развлекательная п. zábavní p. проживание, -ия; sg. tant., s. pobyt, bydlení краткосрочное п. krátkodobý p. долгосрочное п. dlouhodobý p. п. в гостинице p. v hotelu заплатить за п. zaplatit za p. (odhlásit se z hotelu) средний срок п-ия průměrná délka p-u клуб с п-ем klubový hotel прокат, -а; sg. tant., m. půjčení взять напрокат (vy)půjčit si п. спортивного инвентаря p. sportovního nářadí п. автомобилей (с водителем) p. auta (s řidičem) п. пляжных зонтов p. plážových slunečníků пропуск, -а; m. hotelový průkaz пункт обмена валюты, -а; m. směnárna путешественник, -а; m. cestovatel сервис для п-ов služby pro c-e разбудить, -ужу, -удишь, -удят; dok. vzbudit р. кого-либо по телефону v. někoho po telefonu развлечение, -ия; s. pobavení, zábava, zábavná aktivita отвечать за р. гостей odpovídat za p. hostů детские р-ия dětské zábavné aktivity размещение, -ия; sg. tant., s. ubytování, rozmístění коллективные средства р-ия kolektivní ubytovací zařízení специализированные средства р-ия specializované ubytovací zařízení возможности р-ия možnosti u. разнообразить, -ажу, -азишь,-зят; nedok. zpestřovat, obměňovat р. досуг гостей z. volný čas hostů район, -а; m. oblast, část města торговый р. nákupní centrum развлекательный р. zábavní centrum расположиться, -ожусь, -ожишься, -ожатся; dok. zabydlet se, uvelebit se р. в номере z. v hotelovém pokoji расстояние, -ия, s. vzdálenost р. (отеля) до моря v. (hotelu) od moře на р-ии пешеходной прогулки v pěší v-i регистратор, -а; m. recepční v hotelu регистратура, -ы; ž. evidence, recepce регистрация, -ии; sg. tant., ž. registrace, přihlášení р. клиента по прибытии r. klienta po příjezdu рецепция, -ии; ž. recepce ресепшн (ресепшен); neskl., m. recepce звонок для р. recepční zvonek ресторан, -а; m. restaurace р. с кафе и кондитерской r. s kavárnou a cukrárnou рёкан, -а; m. ryokan (hotel v tradičním japonském stylu) ротель, [тэ], -я; m. rotel руководитель, -я; m. vedoucí р. тургруппы v. zájezdu, průvodce рум-сервис, -а; sg. tant., m. pokojová služba С санаторий, -ия; m. sanatorium, ozdravovna санузел, -а; m. koupelna a toaleta (bytové jádro) сауна, -ы; ž. sauna инфракрасная с. infračervená s. связь, -и; ž. spojení спутниковая с. družicové spojení сдать, сдам, сдашь, сдаст; dok. dát, odevzdat, předat с. ключ при выходе из отеля o. klíč při odchodu z hotelu с. вещи в химчистку d. věci do čistírny сейф, -а; m. trezor, sejf оставить в с-е uschovat v t-u система, -ы; ž. systém звёздная с. hvězdičkový systém (v hodnocení hotelů) с. «фортуна» typ zájezdu, který nemá předem specifikované ubytování (cenově výhodnější než běžný zájezd) сити-тур, -а; m. okružní prohlídka města снять, сниму, снимешь, снимут; dok. pronajmout si (zde) с. комнату p. pokoj с. койку p. lůžko собор, -а; m. (pravoslavný) chrám кафедральный с. katedrála с. был построен в ... годах ch. byl postaven v letech ... солярий, -ия; m. solárium сопровождающий, -его; m. průvodce, doprovod с. тургрупп p. skupin turistů список, -ска; m. seznam, soupis с. гостей s. hostů с. проживающих на этаже s. hostů bydlících na patře с. номеров s./plán pokojů стоимость, -и; sg. tant., ž. cena, hodnota с. услуг c. služeb входить в с. být zahrnutý v c-ě стойка, -и; ž. pult, přepážka с. швейцара vrátnice приёмная с. (с. регистрации) recepční p. столовая, -ой; ž. jídelna стоянка, -и; ž. parkoviště, stanoviště охраняемая с. hlídané p. студия, -ии; ž. studio (větší než standardní pokoj) сюит, сьют, -а; m. suite, apartmá с. отель s. hotel (podobný aparthotelu) фэмили с. rodinný s. джуниор с. junior s. (menší s.) королевский с. královský s. президентский с. prezidentský s. пентхауз с. střešní, podkrovní s. (nejluxusnější apartmá v hotelu) Т таймшер, -а; m. timeshare (smlouva o užívání rekreační nemovitosti nebo její části na časový úsek) тариф, -а; m. tarif, sazba базовый т. základní s. т. на проживание s. ubytování, hotelová s. телевизор, -а; m. televizor плазменный т. plazmový t. т. с кабельным телевидением kabelová televize т., установленный в номере t. umístěný v pokoji тележка, -и; ž. vozík т. для подачи еды в номер v. na servírování jídla v pokoji терраса, -ы; ž. terasa т. на крыше отеля t. na střeše hotelu просторная т. prostorná t. трансфер, -а; m. transfer т. в аэропорт и обратно t. na letiště a zpět трасса, -ы; ž. trasa, trať экскурсионная т. trasa exkurze турбаза, -ы; ž. turistická, horská chata т. для молодёжи mládežnická ubytovna тургруппа, -ы; ž. skupina turistů турист, -а; m. turista сопровождение т-ов doprovázení t- ů дать т-ам сведения informovat t-y разновозрастные группы т-ов různé věkové skupiny t-ů туристический, -ая, -ое, -ие turistický, pro turisty т. коврик karimatka т. оператор (туроператор) cestovní kancelář (agentura) т-ое агентство (турагентство) cestovní kancelář (agentura) т. путеводитель t. průvodce (knížka) туристский, -ая, -ое, -ие turistický, výletní т-ие документы (турдокументы) cestovní doklady т-ая деревня (т-ое село) rekreační vesnice турлидер, -а; m. průvodce У удобство, -а; s. příslušenství, komfort, pohodlí ультра всё включено (ultra all inclusive) ultra all inclusive (vše v ceně + něco navíc – např. nápoje 24 hod. denně) услуга, -и; ž. služba воспользоваться у-ами využívat s-y пакет услуг balíček s-eb набор услуг komplex s-eb объём услуг rozsah s-eb бесплатные у-и bezplatní s-y платные у-и placené s-y основные у-и základní s-y дополнительные у-и doplňkové s-y туристские у-и s-y cestovního ruchu всевозможные у-и nejrůznější s-y транспортные у-и přepravní s-y предоставлять у-и poskytovat s-y оказывать у-и poskytovat s-y широкий спектр услуг široká škála s-eb у-и без дополнительной оплаты s-y bez příplatku у. на этаже etážové s-y у-и салона красоты s-y salonu krásy у-и факса faxové s-y у-и ксерокса kopírovací s-y устраивать, -аю, -аешь, -ают; nedok. organizovat, pořádat у. зарядки на пляже o. rozcvičku na pláži устроиться, -оюсь, -оишься, -оятся; dok. zabydlet se у. в гостинице z. v hotelu участник, -а; m. účastník у. экскурсии u. exkurze Ф формуляр, -а; m. formulář ф. заказа f. objednávky контактный ф. kontaktní f. Х химчистка, -и; ž. čistírna холл, -а; m. hala х. отеля hotelová h. банкет х. banketní sál хостел, -а; m. hostel молодёжный х. mládežnický h. хранение, -ия; sg. tant., s. úschova, u(s)chovávání, uložení бесплатное х. багажа bezplatní ú. zavazadel сдать ценные вещи на х. dát cennosti do úschovy ящик для х-ия ключей skřínka (schránka) na úschovu klíčů Ц центр, -а; m. centrum, střed, středisko фитнес-ц. (фитцентр) fitcentrum музыкальный ц. hudební c. ц. красоты и здоровья c. krásy a zdraví велнес(с)-ц. wellness c. исторический ц. города historické c. města торговый ц. obchodní, nákupní c. культурный ц. kulturní c. (středisko) Ч чайная, -ой; ž. čajovna час, -а; m. hodina, doba расчётный ч. h. přihlašování/odhlašování v hotelu (obvykle 12:00 h) рабочие ч-ы otevírací d. чек, -а; m. šek, účtenka дорожный ч. cestovní š. чекаут (чек-аут), -а; sg. tant., m. check-out (odhlášení z hotelu) чекин (чек-ин), -а; sg. tant., m. check-in (přihlášení v hotelu) Ш шале; neskl., s. horská chata, horský hotel швейцар, -а; m. vrátný шезлонг, -а; m. (rozkládací) lehátko Э экскурсант, -а; m. účastník exkurze, výletník экскурсионный, -ая, -ое, -ые exkurzní, výletní, zájezdový экскурсия, -ии; ž. exkurze, výlet, prohlídka (galerie) совершить э-ию с экскурсоводом jet na e-i s průvodcem совершить э-ию самостоятельно (по путеводителю) jet na e-i samostatně (s průvodcem – příručkou) отправиться на э-ию vydat se na e-i принять участие в э-ии zúčastnit se e. ночная э. noční e. обзорная э. okružní jízda тематическая э. tematická e. индивидуальная э. individuální e. (e. „na míru“) коллективная э. skupinová e. музейная э. e. do muzea комплексная э. komplexní e. пешеходная э. pěší e. историческая э. historická e. автобусная э. e. autobusem э. по городу prohlídka města э. по окрестности e. do okolí э.-массовка velká skupinová e. экскурсоведение, -ия; sg. tant., s. průvodcovství экскурсовод, -а; m. průvodce, vedoucí exkurze э. по рекам и каналам p. po řekách a kanálech электросушилка, -и; ž. sušič, sušička э. для рук s. rukou