UMĚLECKÉ JAZYKOVÉ PROSTŘEDKY
(ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ)
TROPY (ТРОПЫ)
Obrazná pojmenování

DENOTÁT
A KONOTÁT
Отражение объекта в уме

Hotely Praha – Hotels.com



EPITETON (ЭПИТЕТ)
 - básnický přívlastek
 - blíže určuje, popisuje zobrazovanou skutečnost vyjádřenou podstatným jménem


 мрачное небо
 волнистые туманы
 мёртвая тишина
 край заброшенный

METAFORA (МЕТАФОРА)
 - přenesení významu na základě vnější podobnosti


 золотые руки
 червь сомнения
 серебряные волосы
 настольный петух
 небесный сыр

PERSONIFIKACE (ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ)
 - lidské vlastnosti a činy se přenášejí na neživé objekty


 Луна хохотала, как клоун (С.Есенин).
 Море – смеялось. (М. Горький)
 Звезда с звездою говорит. (М.Ю. Лермонтов)

SYNESTÉZIE (СИНЕСТЕЗИЯ)
 - smíšení počitků
 - přenesení významu na základě záměny smyslových vjemů




в жарком аромате
влажный шум и грохот
холодный свет

METONYMIE (МЕТОНИМИЯ)
 - přenesení významu na základě věcné souvislosti



 богатый стол вместо «хорошее угощение»
 Выпил три рюмки. подразумевается спиртное, а не посуда
 Я три тарелки съел.
 Я всего Пушкина прочитал.

SYNEKDOCHA (СИНЕКДОХА)
 - druh metonymie
 - přenesení významu na základě záměny části a celku (kvantitativní souvislost)


 Белеет парус одинокий...
 Что волнует современного зрителя в театре?

OXYMÓRON (ОКСЮМОРОН)
 - spojení dvou významově rozporných tvrzení (výrazy se logicky vylučují, odporují si)


 Смотри, ей весело грустить,

 Такой нарядно обнаженной.
 (А. Ахматова)

ALEGORIE (АЛЛЕГОРИЯ, ИНОСКАЗАНИЕ)
 - jinotaj; obrazné vyjádření dějů, pojmů, založené na utajené paralelnosti

 В баснях аллегорическое воплощение:
 лиса – хитрости
 заяц – трусости
 волк – злобы и жадности
 осёл – глупости

HYPERBOLA (ГИПЕРБОЛА)
 - nadsázka
 - zveličení jevu, situace – růst expresivity textu


 В сто сорок солнц закат пылал,
 В июль катилось лето.
 (В.Маяковский)

Делать из мухи слона.

LITOTES (ЛИТОТА)
 - opak hyperboly, zjemnění výrazu
 - popření opačného významu


 силы как у комара
 Жизнь человека - один миг.
 Пирожное такое маленькое, что и есть нечего.
 Ты и копейки не стоишь!

EUFEMISMUS (ЭВФЕМИЗМ)
 - užití mírnějšího slova k označení nepříjemné představy



 она готовится стать матерью = беременна
 ночная бабочка, девушка легкого поведения = проститутка

DYSFEMISMUS (ДИСФЕМИЗМ )
 - vyjádření směřující k zápornému hodnocení


 сдохнуть вместо умереть
 баба вместо женщина
 морда вместо лицо
 башка вместо голова

PERIFRÁZE (ПЕРИФРАЗA)
 - rozvedená synekdocha, vyjádření opisem, pomocí typických znaků



 голубая планета = Земля
 чёрное золото = нефть
 второй хлеб = картофель

IRONIE (ИРОНИЯ)
 - záměrné užití slova v opačném smyslu, jeden z prvků komična
 - zesílená ironie = sarkasmus (сарка́зм) - kombinace humoru a kritiky


 «Полицеймейстер был некоторым образом отец и благотворитель в городе. Он был среди граждан
совершенно как родной в семье, а в лавки и в гостиный двор наведывался, как в собственную
кладовую».
 (Н.В. Гоголь - «Мертвые души» )