HájibHoro cŕiMBOJia Báiueu CTpaHÚ? 3HáeTe jih bw /ipyrňe cTpánbi, uMéioume cBoé nauno-HánbHoe ÄHBÓTHoe? HaňjíHTe HHcpopiviáuHio b MHTepHéTe.
10. Écjih 6bi y Bac 6biJiá b03mó>KHocTb nocerHTb jiioôóe mócto Ha 3eMJié c u.éjibio yBHaeTb HHTepecýiomee Bac vkhbóthoc Kyj;á Bbi 6bi ompáBUJiHCb? ľloHeMý? KaKťie m BbiMepuiHx
bh.0.ob >KHBÓTHbIX (aHH03áBpbl, MáMOHTbl h Jip.) Bbl 6bl xotój1h yBM^eTb?
6. I pa\IVlá I llka. , lolll). Illll U TCKCI IIHVKCIipilIlC li'IIIII.IMM ľ. lOlillMII. Illlľ I állllll
n\ B ný,K'ii> 111 (|inp\i\. > u.nm 11 miiiMiiiiiH \ lapeními! TťKCl iicpi-ui' 1111 c
H 11 Cp('C K"a/l\ II I C CrÓ CÓÓCI BCIIIIblMII C. KIUÚM II:
Hr.ll'ľllT I BťHHblH C 1IÔM |»l K M II Ke ip
He 6ýjjeT npeyBejiHnéHHeM CKa3áTb, hto CHÔúpcKHň icenp - sto Kpacá h HauHOHájibHan
róp^ocTb Pocchh. Kejrp, Hnané (1)........................ cocHá cHÔtĺpcKaa K&apÓBaH, - MorýHec
aépeBO c nbiHJHoíi Kpónoň, (2)........................45 MÓrpoB b Bbicorý, c ;wáMeTpoM cTBOJiá no
jjByx MérpoB. PacTéT 3tot BCJíHKáH npeHMýmecTBeHHO Ha TeppHTÓpnH CnônpH, AjiTáa h Ypána.
Ha npoTJDKÓHHH MHÓrnx CTOJiéTHH MaTepHajibHaa h ÄyxÓBHaji Kyjibrýpa Ypána h Cnôiípii ôbuiá TécHo CBá3aHa c KéjrpoM. B JieréH.aax h CKá3Kax HapóaoB ľlpHarviýpbsi roBopŕiTca o tom.
hto b CH6iípcKOM Kéape nocejiáioTCH TÓJibKO aóôpue aýxH. Ka3áKH, (3) ........................
3a Ypáji, BejiHMáiiH Keap «ch6hpckhm BejtHKáHOM», a CHÔHpcKHe KpecTbáHe - «3aBéTHbiM
aépeBOM». H ceňnác ajia MHÓrax Kejip ocTaéTca (4) «........................» Taňrá - AépeBO\i
KOTÓpbiM mó>kct ropaiÍTbCfl Pocchh.
C .aáBHHx BpeMěH KeapÓBbie Jiecá ÓHeHb ueHŔnHCb no (5)........................npHHHHaM
Bo-népBbix, ŕro ôbiJio ejiHHCTBeHHoe mčcto pacnpocTpaHÓHHH cóôojieň, uiKýpKH KOTÓpwv b /JpéBHeň Pycň 3arvieHHJiH aéHOKHbie c 1 m 1111 n.i. Bo-BTopúx, BHHMáHHe nmnéň npHBJíeKájín BKýcHbie opéxH, nÓ3>Ke (6)........................ h npejiMeTOM 3KcnopTa. uomhmo cboi'ix
HCKJIIOHHTeJlbHblX BKyCOBblX KáMeCTB, fl/xpa KeZipÓBblX HlHUJeK 06jia,aálOT uejléÔHbIMH CBÓÍÍC I
BaMH, Ta k KaK co/iépwaT pa3JiHHHbie nojié3Hbie BemecTBá, (7)........................yJ^y^Iuénlll>,
COCTáBa KpÓBH HCJlOBÓKa.
HýwHo cKa3áTb, hto He TÓJibKO opéxH, ho h Bcě b Ké^pe, (8)........................ ot nró
JioneK h (9) ........................ Kopóň, o6jia,aáeT HyacnéHCTBeHnoH chjioíí. c cáMbix aáBiii^
BpeMéH b Hapó/iHoň Me/iHUHHe HcnÓJibjyiorcji JieHČ6Hbie CBÓňcTBa CKopjiyribi opéxoB, mojio/iwx BepxýiueK noôéroB, nóneK, xboh, Kopú, cmojiú Kéapa. nocnéjxHun nonyHHjia b Hapóae Ha3BáHiľ-' «»HBHua», h 3to, pa3yrviéeTC5i, HecnynáňHo: /Mi ku 1 ui oo/ia^áeT HeBepoáTHoň cnocóÔHocrbu1 3a»HBjiHTb pánu. JXávKe npocTÓe npeôbiBánne b kcupóbom Jiecý óneHb nojré3HO onu aaopÓBb*1-Tan KaK Ké^pbi BbwejiáioT aporviáT, (10)........................6ojie3HeTBÓpHbie MHKpoopraHH3Mi'1
CHÔHpcKHe Ké;ipbi b cpémeM vKUBýr ókojio 600 JieT, ho y HéKOTopwx npoaojDKHTejibin11-1' >kiÍ3hh aocTHráeT 850-900 JieT. TpýAHO, naBépHoe, Haňra b Pocchh ôó^ee uéHHoe JiépeBO.
1. nau.máib
2. flocTHráTb
3. npHHTH
4. napi.
5. we
6. CTaTb
7. cnocóôcTBOBaTb
8. HaHHHáTb
9. 3aKániiHBarb
10. yilHHTO>KáTb
)f)i.iKiiľi iľ iiia'u'iiiiť cjiob: BejiHMecTBenHbiň, anáMeTp, 3KcnopT, BemecTBÓ, cMOJiá,
DJie3HeTBÓpHblH
7. 11 a u m 11 CHllÓllHMbl H \.....p (.'ói'i u n\ b npc i.iovKciimix: 1
1. BeJlHKáH
2. TeppHTÓpHH
3. BeJIHMáTb
4. HecjiyHáíÍHO
5. 3a>KHBJIHTb
6. apoMáT
7. 6ojie3HeTBÓpHbiň
8. HaTypajiHCT
A. naToréHHbiň
B. rnráHT
B. 33KOHOMépHO
T. npHpoziOBéa
R. Ha3bIBáTb
E.3ánax 5K. ó6jiacTb
3. BblJlČHHBaTb
mnitivní věty v ruštině
ruštině jsou velmi časté věty, které jsou tvořeny nezávislým infinitivem. Svým významem se podobají konstrukcím s modálními výrazy, avšak modálni slova v nich nenalezneme.
t Podobné věty jsou charakteristické zejména pro hovorový jazyk, a to z toho důvodu, že mluvčímu dovoluji vyjádřit různé emoce v relativně krátké a výstižné větě. Zjednodušeně je možno říci, že podobné věty vznikly v důsledku projevu jazykové ekonomie vynecháním Oiodálních výra/u / věty. Zároveň je ale třeba zdůraznit, že oproti klasickým modálním větám jsou v íce expresiv ní.
"initiv ní věty mohou vyjadřovat: Jřání
Mne 6bi v mi um. HeoOijHTHbie npocTÓpbi Pocchh eme pa3ÓK! í=   6bi xoréji yBňaeTb Heo6-báTHbie npocTÓpbi Pocchh emě pa3ÓK!)
loporučení, radu
e6é 6bi o 1 lípánu 1 i.ch b KpyrocBeTnoe nyTeiuécTBHe! Te6é 6bi cjiéaoBajio/cjiéiiyeT ompáBUTbCH b KpyrocBéTHoe nyTeuiécTBHe! Te6é 11 vvK'11 o 11 a 10 oTnpásHTbcn b KpyrocBéTHoe nyTemécTBHe!)
1
zvažování, nerozhodnost (obvykle v otázkách) CKaiáTt eMý npáB/ry hjih npo.io.ivkú i i> BpaTb?
Cjé/tyeT/h\'vKiio/iiájj.o CKa3áTb eMý npáB^y hjih npoďOJiwáTb BpaTb?)
4. obavu, strach
Ha nóe-iji 6m ne ono3jiáTb! (= Ha nóe>;i 6bi iiý/kiio/iiáio He ono3/iáTb!)
5. povinnost, nutnost
Te6é na pafxny Bé'iepoM h/j;th! (= Te6é na pa6óry iiv/kiin/iiá.in BÓMepoM ■ 11 ■ i■!)
6. možnost (ve významu předurčenosti, nevyhnutelnosti) /nemožnost (častěji): Écjih Tbi noň/iéujb b Jiec 6ei npoBOflHHKa, saó.i\ uiii.oi Te6é Tatu! (= Écjih tu noňaěiub b Jiec 6e3 npoBOflHHKá, Tbi miV/kciiii. iaó. iviii ii.oi TaM!)
TaKÓň npnpó;jbi He BCTpéTHTb HHrné, KpÓMe KaK b tom 3anoBé/i.hom ypáiibCKOM yrojiKé.
(= TaKÓň npnpóabi ne. n. in BCTpéTHTb nnr/ié, KpÓMe KaK b tom 3anoBé^hom ypájibCKOM yrojiKé.)
7. strohý příkaz, rozkaz
He paf/Kináib KOCTěp b jiecý!
(= Hen, »i pa ivkiii á 11> KOCTěp b Jiecý!)
Pamatujte
1. Jelikož se jedná o neosobní konstrukce, infínitivní věty se často užívají na veřejných nápisech, cedulích atd., např.:
Ho ia3ÓnaM He xojiHTb! (a napne)
He npncjionáTbcfl! ^BépH oiKpbiBáiOTCsi aBTOMaTHnecKH! (a viempá) He OTBJíeKáTb Bo^HTejia bo BpéMa aBH^KÓHHJi! (e asmóóyce) A-Tia BbuoBa ÄHcnémepa HaacáTb KHÓnKy. (e .iú(pme)
*■• Pokud je v infínitivní větě naznačena osoba, vždy je vyjádřena tvarem 3. pádu podstatnéh'1 jména či zájmena:
1'hiu/(ia\i/6pámy/cecmpé nocMOTpéTb 6bi ŕroT (pHJibM o mchbóthux!
Do češtiny se podobné věty překládají buď neosobně zvratně, anebo nevyjádřený"1 Podmětem:
^ro pacTČHne 3anncáTb 6w b KpácHyio KHHry. - Tato rostlina by se měla zapsat do červené knihy. / Tuto rostlinu bv měli zapsat do Červené knihv.
Wň. OiipeuMiile, KaKÓc maniiuu lu.ipa.haioi iipniu- liiiiiibie iiiívkc iiih|>iiiiu-THBHbie konci p> Kiinii. Ilpi' i.lo/Ktiiiiii nepese/íúre Ha 'lémcKiiii hjéik:
Hf3Ty cnopTCMéHKy HHKOMý He aornáTb. 2. Eě no/ípýrn Becb jienb bo JiBopé ryjiáioi, ■eň b KBapTHpe yôpáTb, h oôéa npnroTÓBHTb, h 3a ópáTOM npncMOTpéTb. 3. He nocnáTb mhc nacÓK? 4. BceM búhth H3 noMeménHfl! 5. Te6é 6bi cbé3,HHTb KyM-nnoy^b, otjiox-Hn>! 6. 3x, onyTHTbCJi 6bi Ha MHHýrKy b ôýaymeM! 7. EMý ywé Ha BOK3áji éxaTb, a TaKcii He HeT. 8. npHpóay He oÔMaHýTb. 9. Mjith MHe b jiec Há HOHb rmixa hjih iiÓMa ocráTbca? 10. Ha ý.iiiiie iai<óň rojiojiěji! KaK 6bi ne ynácTb!
* Há iioHb mňm - pozdi večer
■9. M3 npe jio/KÓiiiiíí c mo ni. ii.iii.imii c. iohiímm o6pa3ýiÍTe Hinhunu i liniihiť iipei.ioAémiH:
■ttlýjKHO JIH MHe C Hefi rOBOpHTb 06 3T0M HJIH HeT? 2. MHe 6bl XOTéjlOCb nOCOBéTOBaTbCJI
co cneunajiHCTOM b iron Ó6;iacrn. 3. Te6é ceró/ma Hý)KHO h/tth k Bpaný. 4. BceM oné-Hbt MOJináTb, Kor/iá roBopHT HaHánbHHK! 5. BaM emě Hý>KHO noMeHÁTb pyôjín Ha KpÓHbi. ■JTaKÓro nýaa óójibiue HHraé Hejib3Á yBH^eTb. 7. Pe6ěHKy Hý>KHO 6bi noKa3áTbCH Jioroné/iy. ■jtepréto Háao 6bi HayHHTbca paôÓTaTb KaK cjiéayeT. 9. MHe emě Hý>KHO coôpáTb neMo-
aám.i ii iipiiiiHii. lym. 10. HaM, CTapnKáM, Hejib3Á ymáTbca 3a MOJiojrbíMH.
10. ll i ii (ión tiia'iáioi iipnni iťiiui.u1 uiivKľ nu k i in pá m\i i.ľ.' K Ká>K ioii npu i\Man i ľ CJlOBéCHOe oúii iiKľiéiiuc. iicini. n. t\ ii ie iiii(|)iiini i iiihii.h
KOIIC I p> Kllllll. I lil l\ Mali i ľ. I lľ mo/kiki BCTpéTHTbCtl C IKI IIIÔIII.IMII VCJlÓBHblMH im 1(1 III a'li'IIIIii M ii?