text k četbě: Studie doc. J. Chamonikolasové o rozdílech ve věcných (odborných) textech v české a anglosaské kultuře. Kromě této studie si prosím přečtěte i krátké sloupky o pozdravech a rozloučeních ve formální e-mailové komunikaci (publikovány v časopise Komenský).

Cvičení č. 1: V přiložené ukázce odborného stylu najděte alespoň jeden jazykový prostředek, který se do daného textu nehodí. Nahraďte jej vhodnějším (navržené řešení nemusí být v poměru 1:1, tedy "slovo za slovo")

Cvičení č. 2: Přečtěte si ukázku administrativního stylu. Vžijte se do situace autorky (Jitky Nestrádalová) a převeďte její text do podoby promluvy s její nejlepší kamarádkou. Které informace při řeči ke své kamarádce Jitka pravděpodobně vynechá? Jak se bude lišit členění její promluvy? Co zjednoduší? Jaké jazykové prostředky v soukromém rozhovoru rozhodně nepoužije, co naopak ano?