Fontes ad legendum

Cosmas - De morte Brazislai ducis


Dux Bracizlaus, qui (jenž) cum adjuvante Deo totam sibi subjugabat Poloniam, proponebat invadere
Pannoniam. Dum (zatímco) suum expectat exercitum, in urbe Hrudim pulsatur acri egritudine. Ut
sentiebat, quod egritudo magis magisque ingravescit et vires e suo corpore evanescunt, convocat
primates terre et ad primates predictos in verbis talibus dicebat: „Primates cari!“ …

Slovíčka:

dux, cis, m. – kníže
adjuvans Deus – pomáhající Bůh/Boží pomoc

subjugo,as, are – podrobit                                                                propono,
is, ere – vyhlašovat, předsevzít

Pannonia, ae, f. – Uhry
ingravesco, is, scere – zhoršovat se

invado, is, ere – vtrhnout do …, obsadit …                                urbs, urbis, f. – hrad

Hrudim – Chrudim
sentio, is, ire – cítit

egritudo, inis, f. – nemoc, choroba                                                  egritudine
pulsari – být stižen chorobou

vir, viris, f. –
síla                                                                                      convoco,
as, are – svolat

primas, primatis, m. – velmož                                                           dico, is,
ere – mluvit, říkat

expecto, as, are – očekávat
exercitus, us, m. – vojsko

pulso, as, are – ochořet, (být stižen)
acer, acris, acre – prudký

evanesco, is, ere – ubývat (sil)                                                          verbum,
i, n. – slovo

talis, tale – takový (adjekt. 3. deklinace)





1.       Přeložte úryvek textu do češtiny:


2.       Otázky k textu:

Určete: a) autora a stručně jej charakterizujte.

              b) název díla,

              c) žánr

              d) dataci vzniku textu a účel textu.


3.       Okolnosti které významné historické události z hlediska panovnictví v českých zemích
úryvek ukazuje? Který letopočet určuje tuto událost?


4.       Najděte v textu všechny znaky středověké latiny. Vypište sem výrazy, které tyto znaky
obsahují, a vysvětlete, o co se jedná.


5.       Ve kterém pádě, čísle a rodě jsou uvedená předložková spojení? Určete a přeložte.


                     Překlad do češtiny

                                       Pád

                                          Číslo

                                               Rod

cum adjuvante Deo





in urbe Hrudim





e suo corpore





acri egritudine





ad primates predictos





in verbis talibus







6.       Podtrhněte v textu slovesa v určitém tvaru a do závorky za sloveso uveďte číslovkou
KONJUGACI, k níž sloveso řadíme.




7.       Níže pracujte s větou Dux convocat primatem terrae.



a)      Všechny větné členy latinské věty převeďte do opačného ČÍSLA:





b)      Zadanou větu převeďte v latině do ČASU minulého a ČASU budoucího.






8.       Uveďte konkrétně, jak byste úryvek využili ve výuce dějepisu.