B CTpOeHHH H B yiIOTpe6jieHHH pa3HLDC THnOB npeaJITOKeHHH, pa3HbľX CHHTaKCHHeCKHX KOH-
cTpyKUHH Meac^y HauiHMH 33biKaMH HMeioTcs HeKOToptie cymecTBeHHtie pa3JiHHHa, 3HaHHe
KOTOpblX HeoÔXOAHMO AJI3 TOľO, HTOÔbl flOÔHTbCS COBepiIieHCTBa BO BJiajjeHHH pyccKHM 33HK0M.
O^ho H3 ochobhbix pa3JiHHHÍí b nocTpoeHHH pyccKHX h nerncKHX npe^jioaceHHH 3aKJiK)HaeTca b tom, hto b p. 33. OTcyrcTBveT cnparaeMaa (bopMa HacToamero BpeMeHH rita-rojia 6umb\ cm.: Cecmpa óojibua. - Omeif -ynumejib. -BoKpyz doMa cad. - Haynuife xonod-ho. - Mne ezo otcarib. C OTcyTCTBHeM 3toh (bopMbi cBíoaHa h HeoôxoaHMOCTi. ynoTpeôjieiffla jihhhbix MccTOHMCHHH b (jjyHKíiHH nojuieacamero, Hanp.: Oh óonbiuoú cneuuajiucm. - Mu doeojibHu. -Ä nocne oóeda dojua. - Bu 3decb odun? Cp. h. Je velký specialista. - Jsme spokojeni. - Jsem odpoledne doma. - Jste zde sám? (HcKjnoHeHne npe^cTaBJíaiOT jihuib HeKOTo-pbie npeAJiosfceHHa, ynoTpeônaioiniieca Hnor^a, Hanp., b nnctMax, b pa3roBopHOM CTHJie n 6e3 nojjieacamero, Hanp: Tlpuedy 3aempa. [= a ] -Hy kúk, oobomh? [= tbi].)
5. B p. a3. ôojiBine, neM b h. »3., npoaBjíaeľca TeH/jeHuna ynoTpeôjiaTt npe^jioaceHHa, b KOTopBix cy6beKT, npoH3Bo^HTcjib fleiícTBHa, BbipaaceH He Kax nojJie>Kamee b Hm, a <bop-MaMH flpyrnx KocBeHHbix naaeaceň. name Bcero J\ar h Tb, Hanp.: KoMy-mo ormmb 63ÔyMa-nocb ôydumb uac. Někdo si zas usmyslel nás budit. - Buxmopy cezodun ne cnanocb. Viktor dnes nemohl spát. - Hpune eu\e Kounamy yôupamb. Irena musí ještě uklízet pokoj. - Mookho MHe ocmambCH? Mohu (zde) zůstat? - Bojiode udmu Hexyda. Voloďa nemá kam jít. - Mne m eepumcn. Nechce se mi ani věřit. - AemopoM ôbiJi 6bicKa3an uumepecubiú esznsib. Autor vyslovil zajímavý názor. - BempoM copeano xpumy. Vítr strhl střechu.
B p. 33. nojryHHJiH pacnpocTpaHeHHe TaioKe npe^jioaceHHa, b KOTopbrx npoH3BOflH-Tejib, Kay3aTop aencTBHa npeacTaBJíeH KaK TpvflHo onpejejiHMbiH. ITpe/íHKaT sthx npefljio-aceHHň narne Bcero Bbipaacaeľca 6e3JiHHHbiMH (bopMaMH rnarojia. Hanp.: B necy 3azydejio. V lese to zahučelo. - CaMOJiěm kohojio. Letadlem to házelo. // Letadlo se kymácelo. - Om deepu dyem. Od dveří táhne. — V'Tlempa omnezno om cepdifa. Petrovi spadl kámen ze srdce. -Mne cezodun ne noěmcn. Dnes mi není do zpěvu. - C paóomoú menepb myzo. S prací je to teď špatné. // O práci je teď nouze. - MazuumofyoH y nac ucnopmunu. Magnetofon nám někdo pokazil. - 06 3moM yotce daeno 3a6binu. Na to už se dávno zapomnělo.
B h. 33. Taicace H3BecTHbi HeKOTopbie KOHCTpyKHHH 3Toro Tana, cp.: Zastesklo se mi po rodičích. - O tom se už psalo. - Od dveří táhne. Ojmaico b p. 33. ohh npejjCTaBJíeHbi HaMHoro mnpe.
17