3.4 KATErOPHiI HHCJIA CyiU,ECTBHTEJII>HbIX B PYCCKOM H3WKE B COTTOCTABJIEHHH C HEUICKHM
Bo3momchocth Hcnojib30BaniiH efl. h. b o6o6iiiaK>ineM 3IiaMeHHM (npH o6o3HaqeHHH npe^CTaBHTena uejioro Kiiacca Tex ace cyGcTaHiiHň) b pyccKOM souice iiiiipe. HeM b nemcKOM, Hanp.:
oxomumbcn na Medeeda - lovit medvědy,  KOMHama Mamepu u peôenKa-
čekárna pro matky s dětmi, AhcomOjió necnu u mncKu - Soubor písní a tanců;
PyccKo-MeincKHe pacxoat^eHHH b poae:
1) OTflejibHbie cymecTBHTejibHbie:
- deepb (e,a;. h. ) - dveře (pluralia tantum);
- poofcdecmeo, nacxa, dem poofcdeuuíi (ea h.) - Vánoce, Velikonoce, narozenin) (pluralia tantum);
HaHMeHOBaHHepbiôa b coônpaTejibHOM 3HaHeHHH b ejx. nncjie: ptiôa ( singularia tantum) - ryby, noeumb pudy - chytat ryby;
2) ennHCTBeiiHoe hhcjio - MHoacecTBeHHoe hhcjio:
npaeiuibHbiů porn — souměrná ústa;
Kcwepa xpanenun ôaza^ca - úschovna zavazadel;
OKeucKoe wiambe - dámské šaty;
ucKyccmeeHHuů oiceMHy?. — umělé perly;
MyotccKoů KoemtOM -pánské šaty;
óoeamuú onum - bohaté zkušenosti;
noeumb Ha cnme - nosit na zádech;
emopan cxpunna - druhé housle;
ôojiemb Kopbw — mít spalničky;
Haneuamamb e za3eme - dát do novin;
eempnuan ocna -planě neštovice;
3) MHOHcecTBeimoe hhcjio - eflHHCTBeHHoe hhcjio:
EajiKaHbi, -au - Balkán, -u; KjiaccHue cnemu, -oe - školní počitadlo, -a; ôypnue annoducMenmu, -oe - bouřlivý potlesk, -u; uiKonbHbie 3aunmuH - školní vyučovaní, výuka;
- MHCHbie Koncepsbi, -oe - masová konzerva, -y, konzervy; <ppam(y3CKue dyxu, -oe - francouzská voňavka, -y, voňavky;
4) b pyCCKOM   H3HKe   TOJIbKO   ejIHHCTBCHHOe   HHCJIO   HM6K)T cymecTBíixejibHbie
o6o3HaHaioinne pa3Htie Ha3BaHHH rmoflOB h nnineBbix npczryicroB, Hanp.:
KJiyóhUKa - zahradní jahody, 3ejvuiHHUKa - lesní jahody, eotceeuKa - ostružin Manuua - maliny, nepnuKa - borůvky, ôpycnuKa - brusinky, u3k>m - hrozink xpyna - kroupy, nanwa - nudle.
22