VYJÁDŘENÍ POTŘEBY, NUTNOSTI, POVINNOSTI, MOŽNOSTI
1) POTŘEBOVAT/NEPOTŘEBOVAT
MUSET/NEMUSET
НАДО (НЕ НАДО) – vnitřní potřeba; je hovorovější
НУЖНО (НЕ НУЖНО) – něco mě k tomu tlačí (např. školní potřeba)
Osoba mluvčího (činitele děje) je vyjádřena podstatným jménem nebo
zájmenem (ne vždy je vyjádřeno) ve 3. pádě →
НАДО/НУЖНО + ИНФИНИТИВ
(мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им)
(брату, маме, сестре, Саше)
Př. Мне нужно/надо пойти к врачу. (Musím jít k lékaři.)
Брату нужно/надо поехать в Москву. (Bratr potřebuje jet do Moskvy.)
Minulý čas: НАДО/НУЖНО БЫЛО + ИНФИНИТИВ
Budoucí čas: НАДО/НУЖНО БУДЕТ + ИНФИНИТИВ
Было/будет stojí ve větě až za надо/нужно.
Př. (Брату) надо/нужно было поехать в Москву. (Bratr musel jet do
Moskvy.)
(Мне) надо/нужно будет пойти к врачу. (Budu muset jít k lékaři.)
2) JE NUTNO
NENÍ NUTNO
НЕОБХОДИМО – musí se to udělat neodkladně (např. hrozí propuštění z práce,
vážný zdravotní stav)
НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ
Osoba mluvčího (činitele děje) je vyjádřena podstatným jménem nebo
zájmenem (ne vždy je vyjádřeno) ve 3. pádě →
(МНЕ) НЕОБХОДИМО + ИНФИНИТИВ
Př. Необходимо с ним поговорить. (Je nutné s ním promluvit.)
Брату необходимо позвонить на работу. (Bratr nutně musí zavolat do práce.)
Minulý čas: НЕОБХОДИМО БЫЛО + ИНФИНИТИВ
Budoucí čas: НЕОБХОДИМО БУДЕТ + ИНФИНИТИВ
Было/будет stojí ve větě až za необходимо.
Př. Брату необходимо было позвонить на работу. (Bratr nutně musel zavolat
do práce.)
Брату необходимо будет позвонить на работу. (Bratr nutně bude muset
zavolat do práce.
3) MUSET
NEMUSET
ДОЛЖЕН – ještě silnější než u необходимо
НЕ ДОЛЖЕН
Osoba mluvčího (činitele děje) je vyjádřena podstatným jménem nebo
zájmenem v 1. pádě →
Я ДОЛЖЕН/ОНА ДОЛЖНА/ ОНИ ДОЛЖНЫ + ИНФИНИТИВ
(věnujte pozornost přízvuku, je zvýrazněn odlišnou barvou)
Př. Бизнесмены должны платить налоги. (Podnikatelé musí platit
daně.)
Бизнесмены должны были платить налоги. (Podnikatelé museli platit
daně.)
Бизнесмены должны будут платить налоги. (Podnikatelé budou muset
platit daně.)