Funktionale Grammatikbeschreibung - Workshop
Analytisches Lesen - Suche X
A Lies den folgenden Text. Wie die Pizza nach Amerika kam
Zwischen 1880 und 1925 wanderten viele Italiener nach Amerika aus. Ihr Rezept für Pizza nahmen sie natürlich mit in ihre neue Heimat. Damals waren es noch ganz einfache Rezepte, wie die Pizza Napolitana, eine Pizza mit einem schlichten Belag aus Tomaten und Sardellen. In Amerika fand die Pizza bald viele Fans. Landesweit wurden dort nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges mehr als 20 000 Pizzerien gegründet! Und es wurden natürlich viele weitere Beläge erfunden. Ob verschiedene Wurstsorten, Gemüse, Eier, Thunfisch oder Parmesan: Heute kannst du alles auf einer Pizza verteilen, was dir gut schmeckt. Es gibt sogar eine Pizza mit Spaghetti! Doch die einfachen Pizzen schmecken meist nach wie vor am besten.
Aus- Kinderwissen 2015. Bertelsmann Kalender, wissen media, Güters loh/München 2012. _aus: Leithner/Wildmann. Starke Seiten Bdl. ÖBV Wien 2017
Aufgabenstellungen:
Überlegen Sie, welche unterschiedlichen Funktionen die Lernenden in diesem Text suchen könnten.
• Überlegen Sie eine Anweisung, die (auch) die Funktion des X beinhaltet, sodass Lernende ohne Grammatikkenntnisse dieses X auf der Basis des „Verstehens" indentifizieren können.
• Sortieren Sie die Ergebnisse der Suche, wenn dies möglich/sinnvoll erscheint.
• Welche Regularitäten können die Lernenden anhand der Suche entdecken?
Astrid Leithner & Doris Wildmann - Zentrum für Translationswissenschaft Universität Wien