Přehled z: Gramatika v kostce (M. Balcar)
Přechodníky
Přechodniky se v roStinč ncmční ani podle rodu. ani podle Čísla. Označují děj í časný s dčjem hlavním (přechodníky přítomné) nebo předčasný ve vztahu k hlavnímu (přechodniky minulé). YHHTbiBaH Báuiy npócbĎy, coo6máeM... rcme v úvahu VaSi žádost a sdělujeme... PaccMOTpéB Háimi bo3Móhchocth, of)ináeM... Po posouzení našich možností Vám sdělujeme...
Tvoří se od nedokonavých sloves příponou -a (po *, ui, m, m -a) po odtržení osobní koncovky: a paôoTa-io - pa6ÓTaji, h flepac-ý - Aepwá.
Slovesa typu iiaBáxb ponechávají v přechodníku příponu -Ba-: flaBáa, BCTasá*
apod.
Sloveso óbľľb má přechodník 6ýjiyHH.
Přechodníky na -» od některých sloves dokonavých (npoňflá, vi.hhh, otb€3Jí) mají význam přechodníku minulého (označují předčasnost).
92
přechodník přítomný
PŘECHODNÍK PŘÍTOMNÝ
přechodník minulý
PftECHODNÍK MINULÝ
Tvoří se od sloves dokonavých, a to od kmene minulého příponou -b, -mim, a nemalí minulý čas m. r. příponu -ji, příponou -uih: oh cnéJian - cfléji an( 111 n), oh KpňK-
HyjI - Kpi1KHyn( HIM), OH npHHCC - npHHČCIllH, oh BbipOC - BÉipOCUIH.
Přízvuk je na stejném místě jako v minulém čase.
Přechodníky se v češtině používají velmi málo, proto ruské přechodníky překládáme do češtiny zpravidla jiným způsobem:
1. Vedlejší větou:
a) časovou
Okóiihhb pa6óTy, Mbi yuiJiH flOMÓň. - Když jsme skončili práci, odešli jsme domů. J^MpéKTop, yTBep^náJi npoéKT, BHéc b Heró TóJibKo ohhó flonojiHé-HHe. - Když ředitel schvaloval návrh, učinil k němu pouze jeden doplněk.
b) příčinnou
He HMéH flpyróň bojmójkhocth, MOHonójiHH paccMáTpHBaJiH HHTerpáu,H 10 KaK ojmó H3 rjiáBHbix cpeACTB ynpóHeHrai no3Hu;Hň. - Protože neměly jinou možnost, monopoly se dívaly na integraci jako na jeden z hlavních prostředků posílení pozic.
c) podmínkovou
He upnu™ HýacHbie Mépw, npeAnpH*™e He yBejiHMHJio 6bi npoflýKUHio. - Kdyby podnik nepřyal potřebná opatření, nezvýšil by výrobu.
93
~ «a „ocTMíKVToe,mm MóaceM caéjiaTbcnéAyiomHňmařBnepen
"S^ opSe o dosažené výsledky, můžeme učinit další krok kupreX
d) úřínkovou
C U n m n pacxóflbí, npefliipiiJÍTMe yBejiňHHJio npňôbiJib. - Tím, že podnik snížil náklady, zvýšil zisk. y
06c IVAHBHM TOprÓBbII! OÔMéH MéHCfly CTpáHaMH, MOpCKÓe CyflOXÓflCTBo
cráno BáKHUM uncrpyMéHTOM paflcnénHH xpyná. - Tím, že námořní lodní ií* doprava slouží sniénnému obchodu, stala se důležitým nástrojem dčlby práce i
e) přípustkovou
CoMH«BáJicb b ycnéxe, KOHcrpýKTopbi Bce *e noflBéprjiH oôopýflOBaHHe HciibiTáHM«m. - Konstruktéři podrobili zařízení zkouškám, přestože pochv- :> bovalJ o úspechu.
2. Souřadnou větou $
EbICTpc) |)J IBIIBáJICb. jaBÓ/I flO BTOpóň MHpOBÓH BOHHbl íipOHJBéJI CBblWC
jOOtwchm cejibCKOX03áäcTBeHHbix MaiiiňH. - Závod se rychle rozvíjel a před * drahou světovou válkou vyrobil přes 300 tisíc zemědělských strojů. i
06jiaflá« móiuhoh nepepaôáTbiBarameň npoMbiuijieHHOCTbio, crpaHá He pacucwiaráeT MocTáTOMHoft TómiHBHo-cbipbeBÓw 6á3oň. - Země má mo hulný zpracovatelský průmysl, nedisponuje vsak dostatečnou palivovou a surovinovou základnou.
3. Předložkovou vazbou CípeMftcb cflBiiHyTb fléjio c MepTBoťi tóhkh, 3ánaAHbie rocyflápCTBa BHec-nň HÓBbie npcaJiojKČHHH. - Ve snaze posunout záležitost z mrtvého bodu západní státy předložily nové návrhy.
HpiK-xuB b MocKBý, mm cpá3y nouiJiťi b MHHHcrépCTBO. - Po příjezdu do
Moskvy jsme hned šli na ministerstvo.
i
i