Fontes ad legendum

Cosmae Chronica Boemorum – Ducis Bracizlai mors (1055)

Dux Bracizlaus cum adjuvante Deo totam sibi subjugabat Poloniam et proponebat invadere Pannoniam.
Dum suum expectat exercitum, in urbe Hrudim pulsatur acri egritudine. Sensit, quod egritudo magnis
magisque ingravescit et vires sui corporis evanescunt, convocat eos terre primates, qui aderant, et
verbis talibus dicebat:

     "Quia me mea fata vocant et atra mors iam pre oculis volat, assigno vobis et vestre fidei
commendo, qui post me debeat (měl by) rem publicam gubernare. Sunt michi a Deo dati quinque nati,
inter quos dividere regnum Boemie non utile est – nam (neboť) "omne regnum divisum desolabitur".
Qua de re rogo vos per Dominum: Quatinus inter meos natos sive nepotes semper major natu summum ius
et solium obtinebit in principatu et omnes fratres sui sive qui (ti, kteří) erunt orti herili de
tribu, erunt sub ejus dominatu."

Dixit et inter manus corporeos virorum astancium artus linquens petit ethera flatus eius IIII. id.
Ianuarii.


dux, cis, m. – kníže                                                            cum adjuvante Deo –
s Boží pomocí

subjugo,are, avi, atum - podobit                                          propono, is, ere –
vyhlašovat, předsevzít

Pannonia, ae, f. – Uhry                                                      precedens suum –
vytáhl napřed

Hrudim – Chrudim                                                            urbs, urbis, f. –
hrad

egritudo, inis, f. – nemoc, choroba                                      egritudine pulsari – být
stižen chorobou

ingravesco, scere – zhoršovat se                                          quibus astantibus – kteří
stáli kolem

for, fari, fatus sum – promluvit, pravit                                volo, as, are – létat,
vznášet se

assigno, as, are – přikázat                                                   rem publicam
gubernare – vládnout zemi

natus = filius                                                                     qua de re -
proto

obtestor – zapřisahán                                                         sacramentum, i,n.-
přísaha

quatinus – aby                                                                   major natu -
nejstarší

summum ius – nejvyšší moc                                              solium,ii, n. - trůn

principatus,us, m. – knížectví                                             ortus, us, m. - původ

herilis, e – panovnický                                                       tribus, us, f. - rod

artus, us, m. – úd                                                               flatus, us, m. –
dech, duch

omne regnum divisum desolabitur -                                    IIII. id. Ianuarii – 10.
ledna

- všechna rozdělená království jsou zpustošena                      nepos, nepotis, m. – potomek

mors, mortis., f. – smrt