Произношение заимствованных слов

                                               Мода

                                           Русское слово

                                         Английское слово

                                             Значение

бо́ди

a body — тело

Видимо слово произошло от того, что этот вид одежды облегает именно тело.

джи́нсы

jeans — брюки, сшитые из плотной хлопковой ткани (деним)

Когда-то были одеждой золотоискателей, а сегодня находят место в гардеробе практически каждого
человека.

клатч

to clutch — схватить, стиснуть, сжать

Маленькая дамская сумочка, которую сжимают в руках.

ле́ггинсы/ле́гинсы

leggings — гетры, гамаши; a leg — нога

Модные гламурные гамаши сейчас называют легинсами :-)

сви́тер

to sweat — потеть

В свитере и правда бывает жарко, так что происхождение слова вполне логичное.

шо́рты

short — короткий

Заимствовано от английского short trousers (короткие брюки).


                                                Еда

                                           Русское слово

                                         Английское слово

                                             Значение

джем

to jam — сжимать, давить

Аналог нашего варенья, только фрукты давят, смешивают, чтобы у блюда была желеобразная
консистенция.

кре́кер

to crack — ломать

Хрустящее печенье, которое легко ломается.

ро́стбиф

roast — жареная; beef — говядина

Кусок говяжьего мяса, обычно приготовленного на гриле.

чи́псы

chips — жареный хрустящий картофель

Это слово интересно тем, что в американском английском chips — это чипсы, а в британском — это
картофель фри, который в американском английском называют French fries.


                                             IT-сфера

                                           Русское слово

                                         Английское слово

                                             Значение

бра́узер

to browse — просматривать

Программа для поиска и просмотра интернет-ресурсов.

ге́ймер

a game — игра

Человек, увлекающийся компьютерными играми.

диспле́й

a display — демонстрация, показ

Устройство для визуального отображения информации.

логи́н

to log in — войти в систему

Имя для авторизации.

ноутбу́к

a notebook — блокнот, записная книжка

Портативный компьютер.

пост

to post — публиковать информацию

Сообщение в блоге или на форуме.

ха́кер

to hack — взламывать, рубить

Человек, который хорошо разбирается в компьютерах и может взламывать различные системы.

ю́зер

a user — пользователь

Пользователь компьютера.



                                           Другие сферы

                                           Русское слово

                                         Английское слово

                                             Значение

бле́ндер

to blend — смешивать

Прибор для измельчения и смешивания продуктов.

бэк-вока́л

backing — поддержка; vocal — вокал

Певцы, которые подпевают исполнителю.

имиджме́йкер

image — образ; to make — делать

Человек, который создает имидж, внешний образ.

кло́ун

a clown — неотесанный парень, шут, клоун

Любимец детей в цирке (цирковой комик).

кроссво́рд

cross — пересекающийся; a word — слово

Любимая всеми головоломка, где слова пересекают друг друга.

лу́зер

to lose — терять, упустить, отстать

Неудачник.

мейнстри́м

the mainstream — главная линия, основное направление

Преобладающее направление в какой-либо области.

парко́вка

to park — парковать, ставить на стоянку

Стоянка для автомобилей.

пазл

a puzzle — головоломка

Головоломка, состоящая из множества кусочков.

плейли́ст

to play — играть; a list — список

Перечень композиций для воспроизведения.

ре́йтинг

to rate — оценивать

Оценка чего-либо, степень популярности.

саундтре́к

a sound — звук; a track — дорожка

Звуковая дорожка, обычно музыка из фильма.

секонд-хе́нд

second — второй; a hand — рука

Бывшие в употреблении вещи.

се́лфи

self — само-

Автопортрет, созданный с помощью фотокамеры.

ток-шо́у

to talk — говорить; a show — представление

Шоу, в ходе которого участники высказывают свое мнение по какому-либо вопросу.

тю́нинг

tuning — настройка, налаживание

Переделка, усовершенствование автомобиля.

хенд-ме́йд

a hand — рука; made — сделано

Вещи, сделанные руками.


Источник: https://englex.ru/english-borrowings-in-russian/.


·         Орфоэпические словари русского языка: https://povto.ru/pr_udar.htm


·         Орфографический словарь русского язык (онлайн): https://orfo.ruslang.ru/


·         Исконно русские и заимствованные слова (видеоурок):
https://www.youtube.com/watch?v=3m__z7r63_M


·         Исследования студентов Школы лингвистики ВШЭ (напр. произношение слова YouTube в русском
языке): https://vastry.ru/studies/b1227b49ef35fba237a2a188073deb4c