Jak pracovat
s Českým jazykovým atlasem
Zjišťování generačních posunů v užívání nářečního lexika
Příloha 2
PhDr. Martina Ireinová, Ph.D.
ireinova@ujc.cas.cz
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 2
POKYNY PRO SEMINÁRNÍ PRÁCI
• Jak přepisovat nářeční nahrávky
• Jak vyhledávat v ČJA
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 3
Jak přepisovat nářeční nahrávky
Pravidla pro vědecký přepis dialektických zápisů (1943; rozšířená verze 1951)
• podle výslovnosti odlišujeme znělé a neznělé souhlásky: Než se vrátíš z práce.
→ Neš se vráťíš s práce. Když se vzpamatoval... → Gdiš se fspamatoval...
• di, 6, ni → ďi, ťi, ňi: ťicho
• dě, tě, ně → ďe, ťe, ňe: ňeco
• mě přepisujeme podle výslovnosti mňe, mje: mňesto, mjesto
• bě, pě, vě → bje, pje, vje: bježí, vjeří, pješki
• i-í, y-ý zachováváme v oblastech, kde se hlásky i/y odlišují ve výslovnosti
(Valašsko, Slezsko), všude jinde píšeme jen i: do Prahy → do Prahi
• rozlišujeme dvojí l podle výslovnosti: l-ł, popř. l – obalované l (psáno jako u s
obloučkem (viz snímek 17)
• ů → ú: vúbec
• široké e, o ve středomoravských nářečích označujeme jako e, o se stříškou (viz
snímek 17)
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 4
Klávesové zkratky
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 5
Jak přepisovat nářeční nahrávky
• Důležité: přepisujeme přesně to, co slyšíme!
• čtiřka–štiřka–čtirka–štirka; jdu–du; jestli–jesli–jesi–esli,
ješťe–ešťe–ešče; jinší–inší; sme–zme; gdibi–dibi; kratší–
kračí; kterej–kerej; kvúli–kvuli–kuli; lepší–lepčí; ňejakí–
nejakí–ňákí; vlastňe–vlasňe; fšak–šak; vždicki–dicki;
přestáfka
• nesrozumitelná místa = ... (+ do závorky napište:
nesrozumitelné, smích, hluk apod.)
• Uveďte počáteční a konečná čas nahrávky, v případě delšího
přepisu i další časy pro lepší orientaci ve zvukovém
záznamu.
• Příklady nářečního přepisu najdete v Dodatcích
(https://cja.ujc.cas.cz/CJA-dodatky/, s. 349n.), též v
publikaci Lamprecht A. a kol.: České nářeční texty (Praha
1976).
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 6
Jak vyhledat lokalitu v ČJA
Najít lokalitu, kde bude proveden výzkum; pokud tato
lokalita v ČJA uvedena není, najít v ČJA nejbližší obec
(viz Seznamy zkoumaných obcí;
https://cja.ujc.cas.cz/e-cja/obce).
Např. budete-li zkoumat v obci Hodov (okres Třebíč),
v ČJA ji najdete pod č. 606;
budete-li zkoumat v obci Budišov, v ČJA ji nenajdete,
zvolíte tedy nejbližší bod z ČJA, tj. v tomto případě
opět bod 606.
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 7
Jak vyhledat nářeční výraz v ČJA
(HTML verze: https://cja.ujc.cas.cz/e-cja/)
Vyhledat v ČJA 1 mapu k příslušné položce:
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 8
Jak vyhledat nářeční výraz v ČJA
(PDF verze: https://cja.ujc.cas.cz/CJA1/)
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 9
Po zobrazení najít na mapě nářeční výraz zachycený
v dané lokalitě, např.:
pro b. 606 platí nápis v areálu ohraničeném
izoglosou, tj. ďeďina (na mapě jsou výrazy uvedeny
zpravidla v pospisovnělé podobě; v dialektologickém
přepisu jsou uvedeny v komentáři k mapě v oddíle 1);
pro b. 133 platí kombinace nápisu a šrafy, tj.
vesňíce (nedubl. = nedubletní);
pro b. 74 platí kombinace nápisu a značky, tj.
ďeďina a vesňica (k -a viz snímek 25);
pro b. 91 neplatí nápis, ale pouze značka, tj.
vesňice, značka má totiž znaménko pro
nedubletnost, tj. malá čárka kolmá k vodorovné
značce:
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 10
Důležité: komentář k mapě
Je nutné nahlédnout do
odd. 1 komentáře!
Podtržení hlásek signalizuje,
že tyto hlásky podléhají
pravidelným regionálním
obměnám (PRO).
K rekonstrukci zachycených
podob nářečních výrazů
slouží seznamy a mapy
těchto obměn (PRO A–F). Viz https://cja.ujc.cas.cz/e-cja/;
k dohledání též v úvodních částech PDF verze.
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 11
vesňice
• ňi = C2a (redukce)*
Zkoumáte-li v b. 603, bude
podoba z ČJA vesňəce (ə = šva,
označuje redukovanou hlásku
neurčité kvality, jako když
vyslovíme samotnou hlásku:
bə, cə, də.
*Pozn.: Každá izoglosa PRO je v ČJA popsána
(příklady, zeměpisný popis).
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 12
vesňice
• z izoglos uvedených v
seznamu pro e vybrat tu,
která platí pro lexém vesnice:
E6 (přehláska ’a > ’e)
Západně od izoglosy E6 platí
koncové -e, východně koncové
-a. Zkoumáte-li např. v b. 517,
601, 602 bude podoba z ČJA
vesňica.
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 13
ďeďina
• ď = D5abcd (měkčení
a asibilace)
Izoglosa D5b signalizuje
podobu dz’edz’ina;
izoglosa D5c džedžina;
izoglosa D5d dźedźina
(a v b. 755 dzedzina).
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 14
(vařaška 708)
V komentáři v odd. 1 je nutné
ověřit, zda nejsou v závorkách
uvedeny další nářeční varianty.
Např. zkoumáte-li v b. 708, u
položky vařečka 1, 149 jej
najdete v areálu vařecha s
dubletní značkou vařacha, ale
pozor v odd. 1M je v závorce
uvedeno vařaška.
 pro b. 708 platí kombinace
podob vařecha a vařaška
 pro b. 670: vařecha,
vařečka, vaříška
 pro b. 756: vareška
(nedubl. značka + PRO F4:
ř x r)
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 15
Svodné mapy v ČJA
– koupelna (1, 194/222.1)
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. 16
• Nebudete-li si jisti dohledanou podobou
(zejména při kombinaci s mapami PRO),
napište nářeční výraz z ČJA do sloupce C
s otazníkem.