Přívlastkové/Vztažné věty (Atribut-/Relativsätze)
• Přívlastkové/Vztažné věty jsou vedlejší věty, které se vztahují k
podstatným jménům nebo méně často zájmenům věty řídící, zastupují
tedy přívlastky jmen věty řídící, např.:
Wie heißt das Buch, das du mir empfiehlst?
(Jak se jmenuje ta kniha, kterou mi doporučuješ?)
Hier findest du nichts, woran du zweifeln kannst.
(Tady nenajdeš nic, o čem můžeš pochybovat.)
• Tyto věty bývají nejčastěji uvedeny vztažným zájmenem DER. Kromě
genitivu (2. pádu) a dativu (3.pádu) plurálu (mn.č.) má zájmeno DER
stejné tvary jako člen určitý.:
pád mužský rod ženský rod střední rod množné číslo
1. der die das die
2. dessen deren dessen deren
3. dem der dem denen
4. den die das die
Např.:
Monika, deren Mann du gut kennst, arbeitet hier nicht mehr.
(Monika, jejíhož muže dobře znáš, už u nás nepracuje.)
• Pokud je v přívlastkové větě sloveso s předložkovou vazbou, stojí
předložka před vztažným zájmenem, např.:
Das waren unsere Freunde, von denen ich dir oft erzählt habe.
(To byli naši přátelé, o kterých jsem ti často vypravovala.)
• Pokud se vztahuje přívlastková věta k podstatnému jménu s místním
významem, může být uvedena i vztažnými příslovci WO, WOHIN,
WOHER, např.:
Ich möchte das Dorf besuchen, wo/in dem ich vor Jahren gelebt habe.
(Chtěla bych navštívit vesnici, kde/ve které jsem před lety žila.)
Die Studenten erzählen von den Ländern, woher/aus denen sie kommen.
(Studenti vyprávějí o zemích, odkud/ze kterých pocházejí.)
• Pokud se vztahuje přívlastková věta k podstatnému jménu s časovým
významem, může být uvedena vztažným příslovcem WO, příp. spojkami
ALS, WENN, např.:
Das war die Zeit, wo/in der/als ich sehr glücklich war.
(Byla to doba, kdy/ ve které jsem byla velmi šťastná.)
Ich erinnere mich oft an den Tag, wo/an dem/als wir uns kennen gelernt
haben.
(Vzpomínám často na ten den, kdy jsme se poznali/seznámili.)
• Pokud se vztahuje přívlastková věta k ukazovacímu nebo neurčitému
zájmenu (das, etwas, nichts, manches), příp. k neurčité číslovce či
přídavnému jménu v superlativu (eines, vieles, das Beste), bývá uvedena
vztažným zájmenem WAS, u předložkových vazeb zájmenným
příslovcem WO+předložka, např.:
Es gibt in deinem Brief etwas/vieles, was mich ärgert/worüber ich mich
ärgere.
(Ve tvém dopise je něco/mnohé, co mě zlobí.)
Es war das Beste, was ich für dich tun konnte.
(To bylo to nejlepší, co jsem pro tebe mohla udělat.)