Kontrastivní syntax 2

Metodické pokyny ke zpracování seminární práce ze syntaxe

Cíl práce:

Řešení drobného výzkumného úkolu z kontrastivní syntaxe s využitím autentického jazykového
materiálu vytěženého z česko-německého paralelního korpusu vznikajícího v rámci projektu InterCorp.

Rozsah: 6-8 stran

Jazyk: němčina

Struktura:

Ø  Úvod: cíl, metoda, hypotéza (1str.)

Ø  Teoretická část: srovnání 2-3 teoretických zdrojů (2 tištěné) pojednávajících o daném tématu
(1-2 str.)

Ø  Praktická část: řešení úkolu (3-5 str.)

Ø  Závěr: vyhodnocení výzkumu, další perspektivy (1 str.)

Ø  Literatura, zdroje

Zdroj materiálu:

Česko-německý paralelní korpus (InterCorp)

Je nanejvýš vhodné zajistit si autorizovaný přístup do ČNK (InterCorp je jeho součástí):

www.korpus.cz registrace

Příp. možnost hromadného přístupu: uživatelské jméno: knj, heslo: brno

Vyhledávání:

Ø  www.korpus.cz , přihlásit se, kliknout na rozhraní KonText (vlevo nahoře)

Ø  Vybrat korpus InterCorp

Ø  Vybrat jazyky: intercorp_cs, přidat intercorp_de nebo obráceně podle výchozího jazyka

Ø  Typ dotazu: Základní nebo Fráze podle zadání

Ø  zadat hledaný výraz nebo frázi (např. weder nebo als ob)

Ø  Konkordance – vytvořit vzorek

Ø  export xls – dále pracovat v excelu, příp. překopírovat do Wordu (ctrl c, ctrl v)

Počet analyzovaných paralelních dokladů: 50 (pokud korpus obsahuje méně, tak všechny obsažené).

Formální náležitosti:

Ø  Úvodní stránka (viz příloha)

Ø  Označení zdrojů (podle normy ISO)

Doporučuji jednoduché odkazy formou poznámek pod čarou:

Citace (doslovné převzetí textu): „  text     „ [1]

Parafráze (převzetí myšlenky, formulace vlastními slovy):   text [2]

V seznamu literatury uvádějte autory v abecedním pořádku.

Struktura záznamu:

ENGEL, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos Verlag.


Zdroje z internetu:

Označit citaci či parafrázi (viz výše).

V poznámce pod čarou: adresa (Stand: 25.4.2018, 15:32)

Totéž uvést do seznamu literatury.

Zdrojem je i korpus!

Termíny:

Zadání práce: do konce března

Prezentace výsledků práce: v semináři (závěr semestru)

Odevzdání práce: nejpozději ve zkouškovém období semestru

Doporučené řešení praktického úkolu:

Ø  Dokladový materiál přenést z korpusu do tabulky (Excel nebo Word)

Ø  Vytřídit konkordance, kde se vyskytuje daný výraz s jinou funkcí (např. koreláty), doplnit
chybějící materiál.

Ø  Roztřídit podle českých či německých paralel (podle zadání)

Ø  Pokusit se interpretovat zvláštnosti, slovesné tvary, postavení ve větě apod.

Ø  Statisticky zpracovat (graf, tabulka) – české či německé protějšky (podle zadání)

Ø  Porovnat ekvivalenty získané z korpusu s ekvivalenty ve slovnících (Siebenschein + min. 1 další
slovník)

Ø  Vyhodnotit (grafy, tabulky)

Ø  Závěr – shrnutí, potvrzení nebo/vyvrácení hypotézy, perspektivy dalšího výzkumu



Příloha:





                                        MASARYK-UNIVERSITÄT

                                       PÄDAGOGISCHE FAKULTÄT

                           Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur













                                         Titel der Arbeit


                                          (Seminararbeit)









                                            Brünn 2018














Verfasser/-in: Titel Vorname Familienname

Betreuer/-in: Titel Vorname Familienname, Titel









________________________________

[1] Engel 1988: 223.

[2] Vgl. Engel 1988: 223.