Kontrastive Analyse Gustav Meyrink, Golem (1915) Satz Tschechische Parallele Deutsche Parallele 3 SV, ZZ, kopulativ SV, ZZ, kopulativ 4 SG, HS am Ende mit Korrelat, 2 ZZ Temporalsätze kopulativ verbunden, nachgestellt eine Modalangabe, von dem Substantiv Gesicht hängen 2 ZZAttribusätze ab. SG, HS am Ende mit Korrelat, 2 ZZ Temporalsätze kopulativ verbunden, nachgestellt eine Modalangabe, von dem Substantiv Gesicht hängen 3 ZZAttribusätze ab. 5 SV, 3 ZZ HS kopulativ verbunden, von dem 3. hängt ein modalsatz (realer Vergleichssatz) ab. SV, 3 ZZ HS kopulativ verbunden, von dem 3. hängt ein modalsatz (realer Vergleichssatz) ab. 6 SV, HS kopulativ verbunden, vorangestellter Temporalsatz (Nachzeitigkeit – ehe), nachgestelltes Attribut SV, HS kopulativ verbunden, im ersten HS Plqp. nachgestellter Temporalsatz miz unvollständiger Verbform 7 SV, ZZ HS kopulativ verbunden, vom HS1 hängt ein Attributsatz ab. Akkusativergänzung (myslet si co) asyndetisch angeschlossen SV, ZZ HS kopulativ verbunden, vom HS1 hängt ein Attributsatz ab. Akkusativergänzung (myslet si co) asyndetisch angeschlossen mit VF ander 2. stelle 8 SG, vorangestellter Kausalsatz im engeren Sinne. SG, vorangestellter Kausalsatz im engeren Sinne (Da). 9 SV, HS kausal verbunden (neboť), vorangestellte partizipiale Modalangabe, nachgestellte Apposition SG, vorangestellte Modalangabe, davon abhängiger Attributsatz, nachgestellte Apposition, dann Kausalsatzim engeren Sinne (da!!!) 10 SG, eingeschalteter Attributsatz, interessant Klitika nach dem NS SG, eingeschalteter Attributsatz, interessant Ausklammerung der Modalangabe nach dem NS 11 SV, ZZ, kopulativ SV, ZZ, kopulativ 12 eigentlich ein nachgetragenes Attribut zum Substantiv oblázky,Apposition, dann ZZ Attributsätze, kopulativ und dann adversativ, dann wieder kopulativ verbunden, am Ende ein irrealer Komparativsatz eigentlich ein nachgetragenes Attribut zum Substantiv Kiesel, Apposition, dann ZZ Attributsätze, kopulativ und dann adversativ, dann wieder kopulativ verbunden, am Ende eine komparative Modalangabe mit einer attributiven Infinitivkonstruktion Abkürzungen ES – einfacher Satz ZS – zusammengesetzter Satz SV – Satzverbindung SG – Satzgefüge ZZ – zusammengezogener Satz HS – Hauptsatz NS – Nebensatz IK – Infinitivkonstruktion VF – verbum finitum