. 3. 2021	InterText			
14 i 0 i ľ	M j    1 ,100-1:1 I 20 p/p v l            l Ä	i 1 *. i Ö, i;	I w	
				
1         H- 1				
Třicátého listopadu, poslední den služby, se komisař bemské kantonální policie Hôchstettler už neobjevil ve své kanceláři na Ringhofu.
» Hôchstettler vlastně nebyl komisař, byl policejním kapitánem a byl by dokonce velitelem, kdyby šlo všechno, jak mělo, ale protože se věci děly spravedlivě, zůstal kapitánem, pročež sám sebe degradoval a tvrdošíjně si říkal komisař.
» Ale bez hněvu, protože svou profesi bral skepticky a bez oné ctižádosti, která je charakteristická pro leckteré státní zaměstnance.
► Taky byl dávno připravený na to, že kariéru neudělá.
► Zarazila se vždy na stejném místě.
► Výhybka, která by ho nechala projet na konečnou stanici velitele, nebyla nikdy nastavená, ani být nikdy nastavená nemohla.
» Koncem padesátých let poprvé.
?     Velitel dr. Lucius Lutz si ho zavolal:
► "Člověče," řekl, "zítra už budu v penzi, celý kanton jásá radostí.
► Vy jste jako j á právník, průmysl se rozbíhá na plné obrátky, všichni ozlomvaz opouštějí hodného tátu stát a vy byste se mohl stát nejmladším kantonálním velitelem policie všech dob.
► Ale ta vaše povaha!
► To je k zbláznění!
► Většinou mlčíte, ale když spustíte, jsou to samé nesmysly.
► Tak třeba spolkovému radovi Kobeltovi, tomu skrznaskr dobráckému Kobeltovi, jste tvrdil, můj ty bože, že jste se dal k policii, protože policie je nutná, ale armáda naprosto zbytečná, zvláště pro malé státy, které mají beztak tu vlastnost, že se vždycky zase objeví.
► Mlčte!
https://intercorp. korpus. cz/intertext/index.php?aid=3447
10
15
Am 30. November, am letzten Tag seines
Dienstes, erschien Kommissär Höchstettler der Bernischen Kantonspolizei nicht mehr in seinem Büro am Ringhof.
» Eigentlich war er kein Kommissär, sondern Polizeihauptmann, ja sogar Kommandant, wäre es mit rechten Dingen zugegangen, aber weil es mit gerechten Dingen zuging, war er Hauptmann geblieben, weshalb er sich selber degradiert hatte und sich hartnäckig Kommissär nannte.
14 Doch ohne Groll, denn er war seinem Beruf gegenüber skeptisch und ohne jenen Ehrgeiz, der manche Staatsdiener auszeichnet.
» Auch war er auf das Scheitern seiner Karriere vorbereitet gewesen.
► Sie verunglückte immer an der gleichen Stelle:
► Die Weiche, die ihn in den Endbahnhof eines Kommandanten hätte dampfen lassen sollen, wurde nie gestellt, konnte auch nie gestellt werden.
» Ende der fünfziger Jahre zum ersten Mal.
t Der Kommandant Dr. Lucius Lutz ließ ihn kommen.
► »Menschenskind«, sagte er. »morgen sause ich in den Ruhestand, der ganze Kanton frohlockt.
► Sie sind wie ich Jurist, die Industrie beginnt auf Hochtouren zu laufen, alle verlassen kopfüber den guten Papa Staat, und Sie könnten den jüngsten Polizeikommandanten des Kantons aller Zeiten abgeben.
► Aber Ihr Charakter!
I Es ist zum Rasendwerden!
i Meistens schweigen Sie, doch wenn Sie reden, ist es Unsinn.
► Bitte:
► Bundesrat Kobelt, unserem kreuzbraven Kobelt, erzählten Sie, Mann Gottes, Sie hätten die Polizeilaufbahn eingeschlagen, weil die Polizei etwas Notwendiges, das Militär etwas Überflüssiges sei, besonders für kleine Staaten, die ohnehin die Eigenschaft hätten, immer wieder aufzutauchen.
I Schweigen Sie!
'y
1/2