26. 10. 2020
InterText
n j 4 j ■ j ■ j fP| non-1:1 | 20 p/p ^ | '
\*\ %-1 ä i a i n
» GÜNTER GRASS: ► ŽABÍ LAMENTO
3 <"'?
*      Náhoda postavila vdovce vedle vdovy.
t?
► Nebo tu snad nespolupůsobila náhoda, že se její příběh začal na Dušičky?
► Buď jak buď vdova už tam byla, když
6 ťj | vdovec o cosi zakopl, klopýtl, leč neupadl.
7 ? » Postavil se vedle ní.
► Velikost obuvi třiačtyřicet vedle velikosti obuvi sedmatřicet.
► Před vyloženým zbožím jakési selky, jež nabízela houby navršené v jednom koši a také
9 ,jy rozložené na novinovém papíře, nadto řezané květiny ve třech vědrech, nalezli se vdovec a vdova.
io s'y
12 ů
13
► Selka seděla v podřepu stranou tržnice mezi jinými selkami a uprostřed úrody jejich malých zahrádek: mezi celerem, brukvemi
| zvící dětské hlavy, mezi pórem, česnekem a červenou řepou.
» Jeho deník stvrzuje, že šlo o Dušičky, a zveřejňuje velikost obuvi.
; K tomu, že klopýtl, přiměla jej hrana chodníku.
► Leč slovo náhoda se u něho nevyskytuje.
► "Možná ten den, tu hodinu - úderem desáté 14      nás svedla dohromady vyšší vůle..."
is vy
► Jeho úsilí nějak ztělesnit onu třetí, prostředkující osobu nepřestává být mlhavé tak jako jeho pokusy neustále usilující o to definovat její šátek na hlavě.
► "Vlastně to nebyla ani čistá hněď, spíš barva hlíny než rašelinná čerň..."
17  a ► To mu už lépe vychází cihloví klášterní zdi:
16
► "Celá zprašivělá..."
► Zbytek musí zmoci má obrazivost.
» Ve vědrech bylo už jenom několik druhů 20 ^ řezaných květin: jiřiny, astry, chryzantémy.
w 1
w Der Zufall stellte den Witwer neben die Witwe.
► Oder spielte kein Zufall mit, weil ihre Geschichte auf Allerseelen begann?
k Jedenfalls war die Witwe schon zur Stelle, als der Witwer anstieß, stolperte, doch nicht zu Fall kam.
» Er stellte sich neben sie.
► Schuhgröße dreiundvierzig neben Schuhgröße siebenunddreißig.
► Vor den Auslagen einer Bäuerin, die in einem Korb gehäuft und auf Zeitungspapier gebreitet Pilze, zudem in drei Eimern Schnittblumen anbot, fanden Witwer und Witwe einander.
► Die Bäuerin hockte seitlich der Markthalle zwischen anderen Bäuerinnen und dem Ertrag ihrer Kleingärten:
» Sellerie, kindskopfgroße Wruken, Lauch und rote Bete.
» Sein Tagebuch bestätigt Allerseelen und gibtdie Schuhgröße preis.
► Ins Stolpern hat ihn die Bürgersteigkante gebracht.
t Doch das Wort Zufall kommt bei ihm nicht vor.
► »Es mag an diesem Tag, zu dieser Stunde -Schlag zehn Uhr - Fügung gewesen sein, die uns zusammenführte ...«
► Sein Bemühen, die dritte, stumm vermittelnde Person leibhaftig zu machen, bleibt vage wie sein Versuch, in mehreren Anläufen ihr Kopftuch zu bestimmen:
► »Kein eigentliches Umbra, mehr Erdbraun als Torfschwarz... «
► Besser gelingt ihm das Ziegelwerk der Klostermauer:
► »Von Schorf befallen...«
► Den Rest muß ich mir einbilden.
» Nur wenige Sorten Schnittblumen standen noch in den Eimern:
► Dahlien, Astern, Chrysanthemen.
iff 'if
■ 9
I-
https://intercorp. korpus. cz/intertext/index.php?aid=3625
1/2