Written fluency - Autumn semester 2004
Handout 5 - Tuesday, 9 November 2004
The language of newspapers/journalism. Headlines. Newspaper
articles.

Task 1:
a) Read the following news headlines. How much information is
contained in them? Which of these headlines (from articles
dealing with the same issue) belong to news stories, which of
them to feature articles and which ones to editorials/opinions?
Why?
Top Palestinian officials to visit Arafat in France
(AFP/Yahoo! News, Nov 7, 2004)
Footprints in the Sand  (The New York Times, Nov 7, 2004)
The Arafat Enigma  (The Washington Post, Nov 7, 2004)
Rifts Among Palestinians Grow as Power Struggle Looms  (The
Washington Post, Nov 7, 2004)
Truth of Arafat´s condition is unclear  (The Chicago Tribune,
Nov 7, 2004)
Beyond Arafat  (The Washington Post, Nov 7, 2004)
Arafat on His Deathbed -- Or Not  (The Washington Post, Nov 7,
2004)

b) Try to translate the following newspaper headlines into
English.
První Nobelova cena za výzkum čichu  (Lidové noviny, Oct 5,
2004)

V kauze CS Fondů přibývají potíže  (Lidové noviny, Oct 5, 2004)

Plyn ohrožoval lidi v centru Brna  (Rovnost, Nov 8, 2004)

ODS ovládla senátní volby  (Rovnost, Nov 8, 2004)

Vlna násilností zabila 50 Iráčanů  (The Los Angeles Times, Nov
7, 2004)

Irák uzavřel letiště a zavedl zákaz vycházení ve Fallúdže a
Ramadíji  (AFP, Nov 7, 2004)

Premiér Alláví vyhlásil ve Fallúdže zákaz vycházení  (Reuters,
Nov 8, 2004)

Rozhádaní Iráčané se snaží vytvořit volební koalici  (The New
York Times, Nov 7, 2004)

Chybějící protiletecké střely znepokojují spojence  (The
Washington Post, Nov 7, 2004)

c)  Compare the above headlines with the following ones (and
topics of the articles) appearing in a magazine (The Economist,
November 9th --15th 2002). What are their typical features?
After the earthquake  (the Turkish election)
On his high horse (a special report -- on George Bush´s
progress)
Nailing him down (The trial of Slobodan Milosevic)
Progress amid chaos? (Russia´s military reforms)
Hard on ladies of the night (the French government´s crack down
on prostitution)
Where did it all go wrong? (the Conservative Party)
Bidding for blood money (Iraq´s amnesty and auction houses)
On a long campaign trail (Israeli politics)
Mission accomplished (US mid-term elections)
More order and less law (Colombia´s conflicts)
End of an affair? (Latin America and the United States)
Behind closed door (China´s change of leadership)
Bicycling Tigers (Sri Lanka´s conflict)
The long shadow of Big Blue (Microsoft/IBM -- anti-trust cases)


Task 2:
Here is the beginning of a news story. Read it and try to
continue, adhering to the newspaper style.

Arafat´s Wife Lashes Out at Officials
By LARA SUKHTIAN, Associated Press Writer
CLAMART, France - Yasser Arafat's wife on Monday accused his
top lieutenants of seeking to grab control from her ailing
husband, nearly torpedoing a visit by three top Palestinian
officials in the first sign of an open power struggle while
Arafat clings to life.
In a screaming telephone call from Arafat's hospital bedside,
Suha Arafat told Al-Jazeera television that Arafat's aides were
conspiring to usurp her husband's four-decade-long role as
Palestinian leader.
"Let it be known to the honest Palestinian people that a bunch
of those who want to inherit are coming to Paris," she shouted
in Arabic in her first public comments since Arafat left his
West Bank compound for France.
"I tell you they are trying to bury Abu Ammar alive," she
continued, using Arafat's nom de guerre. "He is all right and
he is going home."
In response, Prime Minister Ahmed Qureia, Foreign Minister
Nabil Shaath and Mahmoud Abbas, the former prime minister and
deputy chairman of Arafat's Palestine Liberation Organization,
briefly canceled a planned trip to Paris on Monday to consult
with Arafat's doctors and French officials. Shaath later said
the trip was back on.
A senior aide to Arafat, Tayeb Abdel Rahim, originally said the
three were angry with Arafat's wife and didn't want to travel
to Paris.
"What came from Suha doesn't represent our people," he said.
"If the president were to hear that, he would reject it
completely." He said Mrs. Arafat "wanted to destroy the
Palestinian leadership's decision and to be the lone decision-
maker."
Mrs. Arafat said she was calling from Arafat's bedside at the
French military hospital, where the 75-year-old leader has been
in intensive care since Wednesday.
Palestinští představitelé prohlásili, že Arafat chce být
pohřben v Jeruzalémě, avšak Izrael tento požadavek zamítl.
Izraelská oficiální místa v Jeruzalémě  v neděli oznámila, že
jsou dokončeny přípravy na pohřbení Arafata v pásmu Gazy.
Podle palestinských představitelů také v neděli Palestinská
rada národní bezpečnosti, dočasně vedená Kurájou, schválila
jeho plán vnitřní bezpečnosti. Žádné podrobnosti nebyly
k dispozici.
Kurája již nouzově převzal některé finanční a administrativní
pravomoci, jimiž by normálně disponoval Arafat. Abbás, jenž je
považován za pravděpodobnějšího následníka, ve snaze dosáhnout
jednoty předsedal za Arafatovy neúčasti sérii schůzek výkonného
výboru OOP.
Task 3:
Notice the similarities and differences between the English and
Czech news reporting.

Arafat se stává pro Paříž přítěží

PAŘÍŽ (AP) - Setrvávání palestinského vůdce Jásira Arafata ve
francouzské vojenské nemocnici se o víkendu stalo předmětem
intenzivních zákulisních jednání na mezinárodní úrovni i bojů
o kontrolu jeho nejbližšího okolí. Podle některých zdrojů je
příčinou rostoucího napětí skutečnost, že Arafat je již tři dny
fakticky mrtvý, a palestinské vedení z politických důvodů pouze
předstírá, že je stále naživu.

"Trpělivost francouzského prezidenta Jacquesa Chiraka se
zoufalými snahami Palestinců zakrýt fakt, že Arafat již zemřel,
je u konce," napsal izraelský server Debka.com s odvoláním na
své zdroje v Paříži a ve Washingtonu.
Chirac  prý o Arafatově skonu již v pátek informoval prezidenta
USA George W. Bushe, a rozjela se diplomatická jednání, jak vše
ukončit na veřejnosti. Také izraelský deník The Jerusalem  Post
(JP)  napsal,  že v pátek ho člověk z Arafatova  okolí  oslovil
s   informací,  že  vůdce  od  čtvrtečního  odpoledne   nežije.
Oficiálně to však listu JP nikdo nepotvrdil.
Arafatovu smrt již ve čtvrtek ostatně ohlásil lucemburský
premiér Jean-Claude Juncker; když mu ale poté zavolal Chirac,
vzal svá slova zpět.

Nemocnice dál trvá na svém: pacient prý žije
Palestinské vedení i včera dál prohlašovalo, že Arafat stále
žije. V sobotu podle palestinského činitele citovaného
izraelským listem Jediot Achronot dokonce otevřel oči a
komunikoval s lékaři.
Včera z palestinských zdrojů pronikla informace, že Arafat trpí
jaterní chorobou. Oficiálně ale diagnóza stále nebyla určena;
podle katarské televize al-Džazíra se na jejím zjišťování
podílejí i USA, které mají k dispozici vzorek Arafatovy krve.
Mezi Palestinci se spekuluje o příčině Arafatova stavu a názory
sahají od otrávení izraelskou tajnou službou až po AIDS.
Podle palestinského zdroje JP stále platí, že o odpojení
Arafata od přístrojů rozhodne Arafatová. "Rozhodnutí má v rukou
Suha," řekl v sobotu.
Že Arafat žije, vyplývá i z několika prohlášení mluvčího
nemocnice Christiana Estripeau. V sobotu řekl, že politik "není
v kómatu", a "spí". Estripeau přitom ale pokaždé výslovně
uvedl, že komuniké formuluje s ohledem na přání rodiny, tedy
Arafatovy manželky Suhy, která je v nemocnici a má podle
francouzských zákonů právo určovat veškerý režim kolem
pacienta.
Podle debka.com už v Paříži panují obavy, že se prestižní
vojenský ústav Percy blamuje vydáváním zpráv diktovaných
politickou objednávkou.
Podle debka.com došlo i ke konfliktu mezi Arafatovou a
palestinskou velvyslankyní v Paříži Lajlou Šahídovou, jíž Suha
po deseti dnech odebrala oprávnění podávat informace novinářům.
Právě Šahídová ve čtvrtek potvrdila, že Arafat upadl do kómatu,
a je autorkou dnes již okřídleného výroku, že palestinský vůdce
je "mezi životem a smrtí".