Written fluency -- Autumn semester 2004
Handout 6 - Tuesday, 16 November 2004
The language of newspapers.  News reporting.

Task 1: List the main functions of news:





Task 2: Read the following short news item. Identify its
distinctive parts (which are numbered here) and their function.

D.C. on Alert As Sniper Roams Free  (1)
Sat. Oct 5, 2002
By Stephen Manning, Associated Press Writer  (2)

Rockville,  Md.  (AP)   (3)  - A series  of  six  fatal  sniper
shootings  has  shaken the Washington, D.C., suburbs,  even  as
officials  urge  wary  residents  to  go  about  their   normal
business. (4)
But law enforcement authorities are worried. (5)
"My level of concern about the ability of the suspect to strike
again  is high," (6) said Charles Moose, the Montgomery  County
police  chief  late Friday. (7) "This brings  us  to  a  higher
degree of recklessness by this suspect or suspects."
"We implore him to surrender, stop this madness," Moose said.
On  Friday  the  Bureau of Alcohol, Tobacco and  Firearms  said
testing  showed the same high-powered rifle had  been  used  to
kill  at  least four of six shooting victims. (8) Five  victims
were  shot in Maryland, one was gunned down in Washington, D.C.
(9)

(1) ______________________________(6)
___________________________________
(2) ______________________________
___________________________________
(3) ______________________________(7)
___________________________________
(4) ______________________________(8)
___________________________________
(5) ______________________________(9)
___________________________________


Task 3: Read the next short news item. Characterize its
distinctive linguistic properties.

Former Smoker Wins $28 Billion
(AP)  --  A  jury  awarded a record-shattering  $28  billion  in
punitive  damages  Friday to a former smoker  who  sued  Philip
Morris  Inc. for fraud and negligence. The Superior Court  jury
awarded the amount to Betty Bullock, 64, of Newport Beach,  who
started  smoking  when she was 17 and was diagnosed  last  year
with lung cancer that has since spread to her liver.

Level of graphetics/graphology:

Level of words:

Level of grammar:

Level of syntax:

Level of vocabulary:
Task 4:
a) This is a translation of an English magazine article.
Translate it back into English, trying to keep its
characteristic style.

Volby na Slovensku
Uff! Vítěz prohrál

BRATISLAVA
Spojenectví seriózních stran zabránilo nebezpečnému "zlému
muži" získat moc

      Násilnický   populista  dosáhl  vítězství   ve   volbách.
Úlisnější  a  méně  útočný populista byl  třetí.  Skupina  čtyř
serióznějších  stran na pravém středu (z nichž  jedna  je  také
populistická a nevyzkoušená) však dohromady získala právě tolik
křesel, kolik stačí k vytvoření příští slovenské vlády.  To  je
v   zemi,   která  usiluje  o  začlenění  do  hlavního   proudu
integrované Evropy, pokládáno za obrovský úspěch.
     Strana  vedená  Vladimírem Mečiarem, silným  mužem,  který
politováníhodně špatně vládl Slovensku v letech 1993  až  1998,
skončila  ve  všeobecných volbách od rozchodu Slováků  s  Čechy
před  devíti  lety  už počtvrté za sebou jako nejsilnější,  ale
Mečiar  opět  zůstal  bez politické moci,  protože  žádná  jiná
strana netouží spojit se s tou jeho. V důsledku toho to vypadá,
že Slovensko bude koncem tohoto roku přizváno ke vstupu do NATO
i Evropské unie.
     I  tak je neradostnou skutečností, že téměř polovina všech
slovenských voličů přesvědčivě hlasovala pro populistické  nebo
nacionalistické   strany,   jejichž   dosavadní   reputace   je
přinejmenším nebezpečná. Mečiar dostal téměř 20%, což  je  méně
než  27% v posledních parlamentních volbách před čtyřmi lety  a
35%,  které  získal těsně po oddělení od Čechů. Jeho oblíbenost
tedy  nepopíratelně klesá. Robert Fico, mladší,  uhlazenější  a
stálejší  verze výbušného a nevypočítatelného Mečiara,  skončil
třetí  s  téměř 14%. Nezreformovaná komunistická strana dostala
6%  a  poprvé  v historii postkomunistického Slovenska  získala
křesla  v  parlamentu,  protože  si  zvláště  dobře  vedla   na
upadajícím  východě země, kde nezaměstnanost  dosahuje  hrozivé
výšky.  Jedna  nacionalistická  strana  a  skupina,  která   se
odštěpila od mečiarovců, získaly celkem 7%, ačkoli se ani jedné
nepodařilo  překročit  hranici 5% potřebnou  k  získání  křesel
v parlamentu.
     Pravý  střed  si  přesto  vedl zdatněji,  než  se  čekalo.
Demokratická  a křesťanská unie Mikuláše Dzurindy,  stávajícího
předsedy vlády, skončila jako druhá s 15%.  (...)

b) How did you translate the following phrases? Compare with
the authentic text.
spojenectví seriózních stran -
Násilnický populista dosáhl vítězství ve volbách -
úlisnější a méně útočný -
skončila už počvrté za sebou jako nejsilnější -
I tak je neradostnou skutečností, že ... -
zvláště dobře si vedla na upadajícím východě země -
stávající předseda vlády -

Translation:

Slovakia´s election
Phew! The winner lost