O Neklanovi a Durynkovi

   

   Transkripce -- přepis do novočeského pravopisu:

   

   Ten Durynk jako liška k lidem se klanieše

   a o svém kniežěti lest kladieše,

   kako by mohl jeho zabíti

   a v dědinách[1] pánem býti.

   

   V zimě Durynk dietě samo na led vyvede

   a k rybám jeho na oři přivede,

   řka: "Hlédaj[2], kniežku, kdeť ryby stojie,

   patři, kako ty sě brojie."

   

   Překlad do nové češtiny:

   

   Ten Durynk se jako liška lidem vlichocoval

   a svému knížátku (knížecímu synkovi) strojil lest,

   jak by jej mohl zabít

   a být pánem na jeho statcích.

   

   V zimě vyvedl Durynk samotné dítě na led

   a na koni ho přivezl k rybám,

   řka: "Dívej se, knížátko, kde plavou ryby,

   pohleď, jak se hemží."

   -------------------------------

   [1] dědina -- 1. dědictví; 2. zděděný (dědičný) statek, zděděná půda, pole, pozemek; 3.
   vlastnictví

   [2] Od slovesa hľadati, hlédati, hledati -- hledaju, hledáš, nedokonavé; 1. hledat; 2. vidět,
   patřit; 3. hledět, snažit se, dbát oč; 4. hlídat, opatrovat