Problematika tlumočení 
                                            znakového jazyka

                                                       PhDr. Radka Horáková, podzim 2006

                                     Tlumočení znakového jazyka

n   dvojjazyčná zprostředkovaná komunikační činnost

n   operativní přenos informací mezi partnery komunikace z komunikačního systému výchozího do jazyka
cílového



n   funkčně komunikativní ekvivalence

n   obsahová adekvátnost





n    komunikativní trojúhlelník





vysílatel      »     tlumočník     »    příjemce

                   T 1                       T 2





recepce      »       translace     »    produkce





n    nocionální jádro (pojmové)

n    emocionální jádro



Typy tlumočení:

n   konsekutivní

n   simultánní

    (nutná souběžnost řečových činností)



n   lingvistické faktory

n   extralingvistické faktory



n   tlumočnická prognóza

 





                                Při tlumočení je proto nutno dodržet
                                                          následující podmínky:

n   znalost obou jazyků

n   znalost odborných termínů

n   znalost a vhodnost metafor

n   mluvní kultura

n   dostatečná zásoba znaků

n   stejný dorozumívací kód

n   minimalizace „informačního šumu“ (osobnost tlumočníka, příjemce či vysílatele)

n   technické podmínky (vhodný oděv…)

                                    Dělení tlumočnických služeb

n   tlumočení pro jednotlivce při vyřizování osobních záležitostí (např. návštěva u lékaře, na
úřadě)

n   tlumočení při přednáškách a jiných vzdělávacích a kulturních akcích

n   tlumočení při řízení u státních orgánů (soudy, policie)

n   asistenční tlumočení (např. pro studenty)



Nejčastější chyby při tlumočení:

-      nerespektování specifik obou jazykových kódů

-      zatajování informací

-      tlumočník mluví o neslyšícím jako o třetí osobě

-      ignoruje dotazy neslyšícího

-      přichází pozdě

-      nepohybuje se s klientem



Hypertextové odkazy:



n   www.asnep.cz

n   www.cktzj.com

n   www.ruce.cz