VIKLEFICE

    

    Stala se jest příhoda

    nynie tohoto hoda,                     hoda  = svátku

    že jedna viklefice

    pozvala k sobě panice,

    a chtiec ho vieře naučiti

    

    a řkúc: Pro Ježíše,

    přiď ke mně velmi tiše!

    Chci tě vieře naučiti,

    ač ty mne chceš poslúchati,         ač chceš = chceš-li

    chciť písmo otevříti.

    

    Panic viklefce odpovědě

    a na ni velmi mile hledě

    řka: Já chci rád vše učiniti,

    ač ty mne chceš naučiti

    v tvém zákoně býti.                  v tvém zákoně = v tvé řeholi, u tebe

    

    Vece viklefka: Zezři na mě,        zezři = pohlédni

    paniče, přiď ke mně

    až po klidu,

    když tu nebude lidu;

    chciť písmo zjeviti.

    

    Panic bez meškánie

    učini jejie kázanie.                    učini (aorist) = učinil, splnil

    Po večeři v neděli,                    kázanie = příkaz

    když uhlédal svú chvíli,

    přišel jest k ní tiše.

    

    Vece viklefice bez lenosti:           bez lenosti = neprodleně, bez váhání

    Vítaj, mój milý hosti,

    co sem dávno žádala,

    po němž má duše prahla!

    Rač ke mně vstúpiti,

    

    se mnú málo poseděti,

    chciť písmo vyložiti,

    biblí i také čtenie;                    čtenie = evangelium

    s námať žádného nenie,

    budeš sám obirati.                   sám obierati = budeš je mít sám pro sebe

    

    Tuť mu bába biblí vyloži,            vyloži (aorist) = vyložila

    dvě kapitole vyloži                   dvě kapitole (duál) = 2 kapitoly, tj. ňadra

    pěkné, velmi okrúhlé;

    k hruškám byšta podobné          byšta (duál) = byly

    a tak velmi bílé.

    

    Panic vece bez strachu:

    Podáš jich sem, milá brachu.

    Je se biblí rozkládati                je se rozkládati = jal se rozbírat

    a kapitol vykládati

    s večera až do světu.              od večera do svítání

    

    A když poče svítati,                   poče = počalo

    panic se chtieše pryč bráti.         chtieše = chtěl

    Viklefice se ho chváti                se ho chváti = chytila ho

    a řkúc: Zdeť jest ostati,            zdeť jest ostati = tady zůstaneš

    se mnú jitřni dokonati.              jitřni = ranní pobožnost

    

    Začechu Te deum laudamus zhóru,      začechu = začali

    jakž slušie k tomu dvoru                   Te deum laudamus = Bože, chválíme tebe

    ...................................                                       (začátel círk.
    chvalozpěvu)

    ...................................

    ještať se diškantovati.                      diškantovati = zpívat vysokým hlasem

    

    Když sú jitřni skonašta,                  skonašta (duál) = skončili

    pěkněť se mile objašta,                  objašta (duál) = objali se

    v boží lásce i v milosti.

    Nebylo tu nemilosti,

    což mohu znamenati.

    

    Nuž, vy mladí jinoše

    i vy nádobné panoše,                     nádobné panoše = sliční mladí páni

    kteří chcete zákon uměti,

    máte se k bekyniem ptáti,              máte vyhledávat bekyně

    od nich se učiti.

    

    Svědomyť sú zákona,                    svědomyť sú = jsou znalé, znají

    Regum knih i Šalomúna,                Regum knih = Knih královských

    tak Davida v Žaltáři                      Šalomúna = Píseň písní, Knihy moudrosti

    viece než někteří faráři.                 Davida v Žaltáři = Žalmy

    Muožte jim rádi slúžiti.

    

    Sladkéť mají výklady,

    úplné, beze všie vady.

    Komuť jich dadí požiti,                  dadí požiti = dají ochutnati

    muož dobře vesel býti.

    Rač je, bože, ploditi!                    ploditi = množiti, podporovati