Rozšiřující studium – řešení zpt. testu z 19.12.08. otázka  č. 2


                                            Varianta A

Zadání:

Gym tak Przyemy⌠l  odpowyedye,

rzka: „To yaz  wam  w⌠⌠ye  powyedye.

Otka sucha  ye⌠t  znamenye

meho chlapyeho urozenye.


Transkripce do nč. pravopisu:

Jim tak Přěmysl odpovědě,

řka: „To jáz vám všě povědě.

Otka suchá jest znamenie

mého chlapieho urozenie.


Překlad do nč.:

Přemysl jim odpověděl takto,

řka: „Já vám to všechno povím.

Suchá otka je znamením

mého prostého  původu.


                                            Varianta B


Zadání:

Ten Durynk yako  ⌠ye   ly⌠ka  k lydem  klanye⌠⌠e

a o ⌠wem  panu  le⌠t   kladye⌠⌠e,

kak by mohl gey zabyty

a w dinech  (chyby rkp., má být „dědinách“) panem byty.



Transkripce do nč. pravopisu:

Ten Durynk jako sě liška k lidem klanieše

a o svém pánu lest kladieše,

kak by mohl jej zabíti

a v dědinách pánem býti.


Překlad do nč.:

Ten Durynk se lidem vlichocoval jako liška

a svému pánovi chystal léčku,

jak by jej mohl zabít

a být pánem (jeho) statků.