Lis Regrets (1558)
Du Bellay a compose la plupart des 191 sonnets du recueil des Regreis lors de son séjour en Itálie, dans les années 1550, et les a publics en 1558. Ces textes, qui atteignent ä une perfection formelle jusqu'alors inégalée, sont une plainte déchirante qui témoigne de la deception du poete : le voyage ä Rome, dont revaient tous les humanistes, a été pour lui source de désappointements de toutes sortes, et il < regrette » aměrement sa patrie francaise, tandis qu'il songe avec mélancolie aux protecteurs qui ľoublient.
Deux types d'inspiration, en apparence opposes, se partagent le recueil : ďune part un lyrisme trěs personnel, d'autre part une satire mordante. La plainte élégiaque s'accorde bien au récit que fait Du Bellay de ses malheurs, et ä ('expression de ses propres doutes sur sa vocation poétique. Mais parallěle-ment ä ces pieces toutes chargées ďémotion, on en rencontre d'autres, empreintes ďune ironie féroce, dans lesquelles le poete décu regle ses comptes avec la société romaine et la cour pontificale.
Pour la premiere fois, le sonnet n'est plus employe pour chanter 1'amour, et il s'adapte merveilleusement ä cette thématique originale. Du Bellay s'éloigne de plus en plus du modele pétrarquiste, mais trouve des sources d'inspiration dans la poesie antique (Ovide) ou italienne contemporaine (Berni). Toutes les ressources de la langue francaise « défendue » avec vigueur par le porte-parole de la Pléiade aboutissent chez lui ä ce supreme raffinement formel: la simplicitě.
Heureux qui comme Ulysse.
Du Bellay Les Regrets
U 558)
1.  Celui qui.
2.  Jason, chef des Argonautes, qui conquit en Coichide, avec I'aide de Médée, laToison d'Or.
3.  Experience.
Attention a l'effet trompeur de ce sonnet qui semble d'abord constituer une * invitation au voyage » mais lui oppose tres vite en contrepoinl le mirage romain et la douceur du foyer.
Heureux qui', comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestui-lä qui conquit la toison2, Et puis est retoumé, plein d'usage3 et raison, Vivre entre ses parents le reste de son age !
4.  L'enclos, ie jardin. ■
5.  Caractéristique des maisons de l'Anjou.
6.  Le fleuve est masculin au xvp siecle,
7.  Village natal du poete.
8.  L'une des sept coilines de Rome.
5 Quand revenai-je, hélas ! de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je le dos4 de ma pauvre maison, Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plait le séjour qu'ont báti mes aTeux 10 Que des palais romains le front audacieux ; Plus que le marbre dur me plait ľardoise fine,
Plus monf Loire gaulois que le Tibre latin, Plus mon petit Lire7 que le mont Palatin , Et plus que ľ air marin la douceur angevine.
Du Bellay, Les Regrets, sonnet 31 (1558)