Wortschatz Wortschatz Schreiben Formen und Strukturen S.177 Arbeiten international Internationales Wortnetz Was fällt Ihnen zu „Arbeiten im Ausland" ein? Ergänzen Sie das Wortnetz. neue Kultur Risiko Abenteuer AuslandsUtiqkcit .............{ Arbeiten i u Ausland >■ Fremdsprache Karriere Kulturschock Persönliche Erfahrungen im Ausland Schreiben Sie mithilfe der Wörter im Schüttelkasten Sätze, die die unterstrichenen Ausdrücke erklären. abzahlen annehmen aufmachen .auswandern" immer noch sich entschließen festgefahren innerhalb multikulturell sich über Wasser halten unbeschadet verfügen über von vorne anfangen zurechtkommen mit das Dreifache von auslösen 1. Karin Schneider und ihr Mann verließen vor vier Jahren Deutschland in Richtung Australien. 2. Unflexibilität und stagnierende Karriereaussichten hatten starke Unzufriedenheit verursacht. 3. Sie entschieden sich dafür, nach Australien zu gehen. 4. Sie haben in Australien ganz neu begonnen. 5. Im Zeitraum von vier Jahren haben sie sich hoch gearbeitet und verdienen 3x soviel wie früher. 6. Oskar Wiesner hatte genügend Kapital, um eine Schreinerei aufzubauen. 7. Er hat die Aufbauphase aber nicht ohne Schaden überstanden. 8. Er verstand die Mentalität seiner Kunden nicht und konnte nicht damit umgehen. 9. Er bezahlt seine Schulden nach und nach. 10. Jutta Schultinger hat Arbeiten akzeptiert, die weit unter ihrer Ausbildung lagen. 11. Sie wollte auf diese Weise das Nötigste für ihren Lebensunterhalt verdienen. 12. Sie fand schnell einen Freundeskreis mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturen. 1. Karin Schneider und ihr Mann wanderten vor vier Jahren nach Australien aus.___________ Jeder, der ins Ausland geht ... Wählen Sie aus, welches von den folgenden Artikel Wörtern oder Pronomen passt. Manchmal gibt es zwei Lösungen. Achten Sie auch auf die Endungen. diejenigen irgendein j&éer keiner manche sämtliche mehrere niemand 1.__Jeder______(,-jer jns y\us|and geht, sollte die Landessprache können, denn natürlich kann ____________ohne Sprachkenntnisse in einem fremden Land zurechtkommen. 2.____________fällt es leicht, allein zu lernen, aber die meisten brauchen doch Unterricht. 3. Man sollte allerdings nicht____________Kurs machen, sondern sich vorher möglichst genau über die Qualität informieren. 4.____________Spracheninstitute werben natürlich mit ihrer besonderen Qualität, aber leider ist meist nur ein Teil von ihnen wirklich gut. 5. Man sollte bei____________anfragen, Referenzen ode'Ie~ "z e"-~g lioerprüfen, dann findet man sicherlich--------------------heraus, die in Frage <: —=-. 116 Lesen Schreiben Heimkehr in die Fremde - ein Artikel für die Zeitschrift „Rückkehrer" a Eine Freundin kritisiert den Entwurf zu dem Artikel für die Zeitschrift „Rückkehrer". Wie finden Sie die Stellungnahme der Freundin? Kreuzen Sie an. I | höflich d unhöflich LH zu direkt LJ unklar LJ klar LJ überkritisch -Q(n)@ Liebe Clara, Du hattest mich gebeten, mich zu deinem Entwurf für den Artikel in der Zeitschrift „Rückkehrer" zu äußern. Ich habe ihn also sehr gründlich gelesen. Allerdings sind ein paar Änderungen nötig: 1. Grundsätzlich muss die Stilebene geändert werden. Es klingt alles sehr „gehoben". Du solltest mehr umgangssprachliche Elemente oder Zitate einbauen, damit das Ganze lebhafter und persönlicherwirkt. Es geht ja um persönliche Erfahrungsberichte von Leuten, die nach dem Auslandseinsatz nach Deutschland zurückkommen und über ihre Schwierigkeiten am Anfang berichten. So wie du es beschreibst, klingt es ziemlich langweilig. 2. Auch der Aufbau muss geändert werden. Du beginnst mit theoretischen Erklärungen zur Situation der Rückkehrerinnen und Rückkehrer. Dann kommen praktische Beispiele. Umgekehrt wäre das erheblich besser: Zuerst die persönlichen Aussagen der Rückkehrer, dann die Erläuterung, warum das ganz typisch in dieser Situation ist, und später noch mal praktische Beispiele. 3. Du benutzt zu viele Abkürzungen (BMZ, GTZ etc.). Die kennen nur die Leute aus der Szene. Das war alles. Falls etwas unklar ist, kannst du mailen oder anrufen. Ich kann auch konkretere Änderungsvorschläge machen. Sei herzlich gegrüßt und frohes Schaffen - Iris b Bitte formulieren Sie die Stellungnahme der Freundin höflicher, indem Sie die folgenden Sätze in den Text einbauen bzw. Textstellen ersetzen. Briefanfang: vielen Dank für den Entwurf für den Artikel ... | ...,wenn Du einverstanden bist. | Allerdings würde ich einige Änderungen vorschlagen ... | ... und er gefällt mir vom Ansatz her sehr gut. Punkt 1:..., also ein bisschen steif. | Grundsätzlich würde ich die Stilebene insgesamt ein wenig verändern. | Das könnte ruhig ein wenig farbiger dargestellt werden. | Vielleicht könntest du ab und zu einige umgangssprachliche Elemente einbauen oder auch Zitate,... Punkt 2: Dadurch würde das Ganze lebhafter, s. Punkt 1. i Auch am Aufbau würde ich etwas ändern. I Ich würde vorschlagen, dass du genau umgekehrt vorgehst:... Punkt 3:... zwar..., aber vielleicht sind ja auch andere an dem Artikel interessiert, j Noch eine Kleinigkeit: Vielleicht solltest du die typischen Abkürzungen vermeiden. Briefschluss: Ich hoffe, du findest mich nicht zu kritisch! | ... natürlich jederzeit gern ... | ..., wenn du das möchtest. | So das wäre es, was mir an deinem Entwurf aufgefallen ist. Wege ins Ausland Wortschatz Eurodesk Kombinieren Sie die Wörter im Kasten zu zusammengesetzten Nomen, die im Zusammenhang mit Eurodesk stehen. Achten Sie darauf, dass manchmal ein Fugen-s steht. Agentur Aufenthalt Aufenthalt Ausland Beratung Beratung Camp Dienst Dienst National .Netz" Service Stelle Werk" 1. Eurodesk ist ein europaisches lnformationáil£Í2sí£í^______ 2. Es hat________________________— in 29 Staaten und über 600 regionale. 3. Es unterstützt—,----- 4. Es vermittelt Sprach. _aufenthalte aller Art. ___, Work____________ _, Freiwilligen- Schul. 5. Es bietet Telefon. oder Tätigkeiten im Zivil-_________und------------- .tage zur genaueren Information an. |117