Задание: 1) Дайте стилистическую характеристику текста. 2) Где такой текст можно найти? 3)
Встречается ли в тексте функциональная окраска? Где? 4) Задумайтесь внимательно над заголовком
статьи! Как вы его будете переводить? Что вы должны использовать в чешском переводе? 5) Какую
лексику вы должны изучить?


По форме встречают…

(Русский Мир.ру, Но2, 2ОО8, Михаил Быков)


                Бытует мнение, будто все модное и актуальное Россия тащила домой из Европы. С чего
началась русская военная форма, к примеру? С европейских кафтанов и камзолов, которыми Петр  Первый
заменил длинное стрелецкое платье.

            Император Павел как военный «модельер» страдал пруссоманией, а его сыновья Александр
Первый и Николай Первый – франкофонией. Да и сегодня форма Российской армии имеет откровенно
выраженные черты обмундирования армии американской. Последняя коллекция, которую разработал для
министерства Обороны господин Юдашкин, также не избежала заокеанского влияния. Так ли мы зависимы в
этом вопросе?  Так-то оно так. Только не всегда.