ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Андрей ПАРШИН  (http://teneta.rinet.ru/rus/pe/parshin-and_teoria-i-praktika-perevoda.htm)



      Предмет, задачи и методы теории перевода (сокращено)

В широком смысле термин "теория перевода" противопоставляется термину "практика перевода" и
охватывает любые концепции, положения и наблюдения, касающиеся переводческой практики, способов и
условий ее осуществления, различных факторов, оказывающих на нее прямое или косвенное воздействие.
При таком понимании "теория перевода" совпадает с понятием "переводоведение".

В более узком смысле "теория перевода" включает лишь собственно теоретическую часть переводоведения
и противопоставляется его прикладным аспектам.

Перевод - это сложное многогранное явление, отдельные аспекты которого могут быть предметом
исследования разных наук. В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие,
этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой
деятельности в той или иной стране или странах. В зависимости от предмета исследования можно
выделить психологическое переводоведение (психологию перевода), литературное переводоведение
(теорию художественного или литературного перевода), этнографическое переводоведение, историческое
переводоведение и т.п. Ведущее место в современном переводоведении принадлежит лингвистическому
переводоведению (лингвистике перевода), изучающему перевод как лингвистическое явление. Отдельные
виды переводоведения дополняют друг друга, стремясь к всестороннему описанию переводческой
деятельности.

Важным методом исследования в лингвистике перевода служит сопоставительный анализ перевода, т.е.
анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала. Эти
тексты представляют собой объективные факты, доступные наблюдению и анализу. В процессе перевода
устанавливаются определенные отношения между двумя текстами на разных языках (текстом оригинала и
текстом перевода). Сопоставляя такие тексты, можно раскрыть внутренний механизм перевода, выявить
эквивалентные единицы, а также обнаружить изменения формы и содержания, происходящие при замене
единицы оригинала эквивалентной ей единицей текста перевода. При этом возможно и сравнение двух или
нескольких переводов одного и того же оригинала. Сопоставительный анализ переводов дает возможность
выяснить, как преодолеваются типовые трудности перевода, связанные со спецификой каждого из языков,
а также какие элементы оригинала остаются непереданными в переводе. В результате получается
описание "переводческих фактов", дающее картину реального процесса.