Задание: Найдите к следующим чешским словам русские эквивалентные «омонимы» и объясните их
значение. В чем заключается русско-чешская межъязыковая омонимия? (напр. – ягода – plod, bobule;
jahoda - клубника).

Vor, buchta, odpor, chodba, osada, starost, vážný, pozorný, sladit, pozdravit, zastavit, bránit,
vinohrad, kráska, skoro, školník, slovník, pozor, úžasný, spokojený, odkaz, olovo, natočit, nákyp,
sup, ráno, zarazit, uhodit, žába, vzdor, vzdorný, hřib, chudý, palec, rychlý, bystrý, průmysl,
vlažný, kočka, kukla, žalovat, náhlý, náhrada, přístup, nastavit, umělý, stávka, spravit, záložník,
zakázat, zásada, zástup, záchvat, odměna, zařadit, písmo, pohoda, čin, pravit, pračka, příjem,
příjemný, ústav, pyl, pilník, rodinka, rok, smutno, stopka, stopa, sud, trup, upírat, ubírat (se),
ústup, oprava, ukázat.


Задание: Переведите на русский язык. Заметьте, на какие слова вы должны обратить внимание.

1.      Dostal jsem od matky peníze, podařilo se mi sehnat lístek, a tak jsem se konečně dostal do
divadla.

2.      Chtěl bych, abyste přišel zítra, a to hned ráno.

3.      Alena na večírek nepůjde, matka jí to zakázala.

4.      Pozdravil mě a zastavil se semnou na kus řeči.

5.      Tato dvě slova se liší svým původem.

6.      Nevím, zdali to dokážu, je to náročný úkol.

7.      Tuto otázku je třeba zařadit k projednání na schůzi v nejbližším termínu.

8.      Postarejte se o přípravu k písemným zkouškám a vynasnažte se, aby všichni zvládli látku co
nejlépe.

9.      Doklady je třeba mít vždy u sebe.

10.  Oslavili jsme desáté výročí založení našeho ústavu.

11.  V ruštině se neužívá infinitivu po slovesech vnímání.

12.  Máme větší příjem, protože jsme dosáhli dvojnásobných výnosů.

13.  Je to mnohokrát trestaný zloděj a podvodník.

14.  Upírají mi náhradu, která mi patří, budu je žalovat.