Vizuálně motorické systémy


Teoretické základy ZJ

- manuálně kódované mluvené jazyk neslovní podstaty, vizuálně motorická rovina

- samostatný živý jazyk, znaky přirozeného jazyka (plnohodnotný komunikační systém)

- nejmenší jednotkou znak – ZJ x ZČ, znaky na jednotlivé komponenty

- lingvistický výzkum od 60. let, USA – William Stokoe, 1993 – výzkum u nás – prof. Macurová


Zákl. atributy ČZJ: dvojí členění; produktivnost; svébytnost; historický rozměr; znakovost;
systémovost


Prvky ZJ

- manuální nosiče: tvary, pozice a pohyby rukou i prstů; místo artikulace znaku, kontakt s tělem

- nemanuální nosiče: mimika, gesta, pohyby a pozice hlavy; způsob ukazování, horní část těla;

postoj těla


Odlišnost od mluveného jazyka

- mluvené jazyky lineární => jedno slovo za druhým

- znakové jazyky simultánní => znaky lze provádět současně díky možnosti využití 3 D


Foneticko fonologická stavba ZJ

- tvar rukou při artikulaci

- poloha – kde je znak artikulován

- pohyb rukou

- orientace dlaně a prstů ve vztahu k tělu

- vztah ruky k ruce u znaků artikulovaných oběma rukama


Inkorporace

- časových údajů, počtu, způsobu, předmětu slovesa, osobních zájmen, záporu, směru


Dělení znaků

- deiktické – přímo ukazují na objekty v okolí

- ikonické – snadno vyčíst původ, komunikace o předmětech a jevech v ne bezprostředním okolí

- symbolické – souvislost s označovaným objektem není patrná, vlastnosti, děje


Odchylky ve ZJ

- regionální

- sociální

- podle pohlaví

- generační

- dětský jazyk


Možnosti osvojení ZJ

- metoda lingvistická (indirektní): na základě znalosti mateřského jazyka osvojování cizího

- metoda nativní (mateřská): napodobivé učení, přirozený průběh, reflexologické zákonitosti


Znakovaná čeština

- uměle vytvořený soubor znaků, není samostatným jazykem; gramatické prostředky ČJ v kombinaci se
ZJ; pomoc pro nedoslýchavé, ve škole, dorozumívání mezi slyšícími a SP


Gestuno („jeden ze znaků“ – z italštiny)

- uměle vytvořený systém pro plánovanou internacionální znakovou řeč

- sbírány znaky srozumitelné neslyšícím většiny zemí – publikována kniha s přibližně 1500 znaky

- žádná konkrétní gramatická pravidla


Mezinárodní znakový systém

- z Gestuna; užívaný při mezinárodních setkáních neslyšících, neslyšící různých zemí

- užíván při Deaflympiádách, mezinárodních jednáních


Tlumočení ZJ

= dvojjazyčná zprostředkovaná komunikační činnost = operativní přenos informací mezi partnery
komunikace z výchozího jazyka do cílového komunikačního systému

- funkčně komunikativní ekvivalence – dodržení výrazů původního i cílového projevu

- obsahová adekvátnost – termín/znak stejný obsahově, i když nepřímý překlad


Proces tlumočení ZJ

komunikativní trojúhelník: vysílatel – (text 1) – tlumočník – (text 2) – příjemce

fáze tlumočení: recepce – translace – produkce

Součásti procesu tlumočení ZJ

- lingvistické faktory

- extralingvistické faktory

- tlumočnická prognóza – odhad následujícího

- text tvořen pojmovým jádrem a emocionálním nábojem


Typy tlumočení ZJ

- konsekutivní (Recepce – Translace – Produkce; R, T, P; …)

- simultánní (stálá souběžnost R, T, P)


Podmínky tlumočení ZJ

- znalost obou jazyků, odborných termínů, vhodnost metafor, mluvní kultura, dostatečná zásoba
znaků, stejný dorozumívací kód, minimalizace „informačního šumu“, technické podmínky


Nejčastější chyby při tlumočení

- nerespektování specifik obou jazykových kódů, zatajování informací, mluvení o SP ve 3. os.,
ignorování dotazů klienta, pozdní příchody, nepohybování s klientem, porušován Etický kodex


Etický kodex ČKTZJ – zákl. povinnosti a práva tlumočníka ZJ, vytvořen za účelem naplnění práva
Neslyšících na plnohodnotnou komunikaci; Česká komora tlumočníků ZJ stanovila zákl. principy
chování k ochraně tlumočníků ZJ a klientů; z Etického kodexu: informace přísně důvěrné, dodržovat
přesný přenos zpráv, nejsrozumitelnější vyjadřování, neposkytovat rady a nepodsouvat klientovi
osobní pocity, zachovávat diskrétnost o místě konání a klientovi, požadovat úhradu profesionálním
způsobem, vystupovat přiměřeně situaci


Tlumočnické služby

- v Zákoně o znakové řeči, č. 155/1998 Sb.: neslyšící právo na tlumočení zdarma na 24 h/rok

- novela: Zákon o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob, č. 384/2008 Sb.

- dělení: pro jednotlivce při vyřizování osobních záležitostí; při přednáškách a jiných
vzdělávacích a kulturních akcích; při řízeních u státních orgánů; asistenční tlumočení

- možnosti využití: financovány centrálně dotací ze státního rozpočtu občanským sdružením či
organizacím pro SP, kde jsou tlumočníci ZJ v zaměstnaneckém poměru; pečovatelská služba (70Kč/h);
organizátor akce – živnostenský list či dohoda o provedení práce; soud, policie, škola; Centrum
zprostředkování tlumočení pro neslyšící (250Kč/h)

Centrum zprostředkovávání tlumočníků ZJ pro neslyšící - při ASNEP

- * 2004 v Praze (celorepubliková působnost)

- klient žádá o tlumočníka, centrum vyhledá

- informace SP tlumočníkovi: typ tlumočení, místo a čas, typ tlumočené situace, téma

- po výkonu činnosti zpětná vazba + časový výkaz práce


Organizace tlumočníků ZJ

- OTZJ – Organizace tlumočníků ZJ

- ČSTZJ – Česká společnost tlumočníků ZJ

- ČKTZJ – Česká komora tlumočníků ZJ

- EFSLI – Evropská organizace tlumočníků ZJ, 1993 přijata za plnohodnotného člena ČKTZJ


Certifikační vzdělávací program pro tlumočníky (ČKTZJ):

tlumočník ČZJ; transliterátor ZČ; vizualizátor mluvené češtiny


Neslyšící tlumočník

- využití, pokud klient: používá nestandardní znaky či gesta, domácí znaky, specifické pro určitý
region, profesi, atd.; cizí znakový jazyk; má minimální či omezené komunikační dovednosti; je HS
nebo má velmi omezené zrakové vnímání

- často v týmu se slyšícím tlumočníkem, zpřístupňování specifik interkulturní komunikace


Jiné druhy tlumočení ZJ

- komunitní – v každodenních situacích

- divadelních představení

- hudby – nejen obsah skladby, i rytmus, náladu skladby, náladu a nasazení interpreta


Typy tlumočení v divadle

- zónové – tlumočníci na jevišti, umístění se mění se změnou scény, vždy v části jeviště, kde
soustředěn děj; na vyvýšeném místě; nevýrazné kostýmy; tlumočí minimálně ve dvou

- stínové – tlumočníci maximálně zapojeni do představení; spolu s herci, jejich stíny; neslyšící si
nemusí vybírat mezi tlumočníkem a hercem

- statické – celé představení ze statické pozice někde na kraji jeviště