Práce s InterCorpem

Adresa: http://www.korpus.cz/intercorp/

Odkaz: Hledání v korpusu

Přihlášení:      Uživatelské jméno:         knj

                   heslo:                            brno

Vstup:             „přihlaš se“

                        „Nový dotaz“

Objeví se tabulka se sloupci JAZYKY a DOKUMENTY

Ve sloupci JAZYKY zatrhnout „cs“ a „de“ (popř. jiný jazyk, který Vás zajímá). Počet dokumentů se
zredukuje.

Přístup k dotazům: „Jdi k dotazu“, objeví se následující maska:

Korpus: intercorp_cs

                                                                                   Korpus: intercorp_de


Lemma:

               Keyboard interface

Slovní spojení:

               Keyboard interface

Word Form:

               Keyboard interface

                                 Match case:

CQL:

               Keyboard interface

               Default attribute:


                                            Lemma:

                                                           Keyboard interface

                                            Slovní spojení:

                                                           Keyboard interface

                                            Word Form:

                                                           Keyboard interface

                                                                             Match case:

                                            CQL:

                                                           Keyboard interface

                                                           Default attribute

Řádků na stránce

Spusť

Dotaz: Dotaz vpisujete buď do české paralely Korpus: intercorp_cs nebo německé Korpus:
intercorp_de.

Spuštění hledání: „Spusť“

Vysvětlení pojmů:

Lemma = základní tvar (např. dům)

Slovní spojení = kombinace slov (např. malý dům)

Word Form = interval (část slova) (např. dome.*)

CQL = morfologická značka

Nejčastěji asi použijete „Word form“

Syntax dotazů: tečka „.“ = libovolný znak; hvězdička „*“ = libovolný počet znaků

např. dome.* najde domek, domech, domeček atd.

Ve „slovním spojení“ se hledají po sobě jdoucí slova:

např: mal.* dom.* najde malý domek, malých domečků, malém domku, maličkého domku atd.

Hledáte-li část slova a diakritické znaménko, pak mezi nimi musí být mezera!

např.: A.*[mezerník]!

Hledání:

Pokud zadaný jev v korpusu není nebo dotaz byl špatně položen, objeví se na horní liště červené „no
lines“

Je-li výskytů hodně, hledání nějakou dobu trvá (na horní liště „stále hledám“)

Až korpus skončí hledání, objeví se na dolní liště „Export: xls“

Export:

Až korpusový manažer dokončí hledání (na horní liště zmizí „stále počítám“), objeví se na dolní
liště: „Export: xls“. Soubor už tedy můžete exportovat. Je však záhodno získat ještě informace o
tom, z jakých zdrojů texty pochází. Proto nejprve na první straně konkordancí, pod horní lištou
rozevřete „ Zobraz možnosti“. Tam ve sloupci „References“ zatrhněte „doc.id“  (druhá položka shora)
a „Použij“.

Teprve potom exportujte:

Klikněte na xls, soubor excelu se uloží do počítače (typicky do složky „Downloads“)


Práce s excelem:

1) Výskyty jsou v excelu seřazeny stejně tak, jak se zobrazily v InterCorpu.

Pokud jste použili některou z možností („Zobraz možnosti“= tzv. metainformace), je dobré je převést
do jedné řádky s paralelními konkordancemi: (pokud ne, přeskočte na bod 2)

označte celý soubor a seřaďte podle prvního sloupce, řazení se záhlavím, tedy „podle intercorp cs“,
řazení podle barvy textu (to je důležité!!). Pak vytvořte nový sloupec A a od 2. řádku vložte
barevné metainformace.


2) Výskyty jsou v excelu seřazeny stejně tak, jak se zobrazily v InterCorpu.

Hledaný výraz však není červeně, ale je vždy v příslušné buňce oddělen znakem „rovná se“ („=“) před
hledaným výrazem (KWIC) a dvěma „rovná se“ („==“) za ním.

Pro jednodušší třídění doporučuji KWIC vložit do samostatného sloupce. To se dělá následovně:

Doporučuji přesunout sloupec s hledanými výrazy (=XYZ==) tak, aby byl jako slupec poslední.

Označit příslušný sloupec

v odkazu „data“ zvolit „text do sloupců“

Objeví se:

Zatrhnout „Oddělovač“ (přednastavená je „Pevná šířka“) a jít na „další“

Zde odkliknout „Tabulátor“ a:  zatrhnout „Jiné“, vepsat „=“, zatrhnout „Posloupnost oddělovačů jako
jeden“, Textový kvalifikátor –(žádný)“, tedy takto:


jít na „Další>“ a v následujícím okně „Dokončit“.

KWIC se přesune do samostatného sloupce.