1
00:00:20,750 --> 00:00:24,170
<i>Podle skutečných událostí</i>

2
00:01:09,299 --> 00:01:12,177
"VLNA"

3
00:01:16,306 --> 00:01:31,321
titulky a časování: Julietka
jarka.p@seznam.cz

4
00:02:02,101 --> 00:02:03,478
Dobré ráno.

5
00:02:09,359 --> 00:02:10,443
Dobré ráno.

6
00:02:16,533 --> 00:02:19,327
Správně, a pořád dávat pozor,
ať nám děcka nekouří před školou, že?

7
00:02:22,038 --> 00:02:23,081
Ahoj miláčku.

8
00:02:23,998 --> 00:02:24,874
A, můj rocker...

9
00:02:25,625 --> 00:02:28,044
My učitelé jsme líní.
Nekaž nám image.

10
00:02:28,044 --> 00:02:29,420
Je to jen pár listů.

11
00:02:29,963 --> 00:02:30,880
Byl jsi už za ředitelkou?

12
00:02:31,005 --> 00:02:31,673
Ne, proč?

13
00:02:32,173 --> 00:02:33,216
No.. sháněla tě.

14
00:02:33,925 --> 00:02:34,884
Tak já tam rovnou zajdu.

15
00:02:37,846 --> 00:02:40,765
Autokracie? Myslel jsem, že to je jasná věc -
že budu mít anarchii.

16
00:02:41,224 --> 00:02:43,268
Dieter Wieland mi právě představil
svoji koncepci.

17
00:02:43,268 --> 00:02:45,645
Už skvěle rozpracoval plán na celý
týden, takže...

18
00:02:45,895 --> 00:02:47,605
Chtěl jsem na to sednout teď přes víkend.

19
00:02:47,689 --> 00:02:48,940
Ano? Trochu pozdě.

20
00:02:49,649 --> 00:02:52,026
Wieland... Wieland o tom tématu nemá
ani páru.

21
00:02:52,861 --> 00:02:56,197
Já studoval v Berlíně, pět let jsem
bydlel v Kreuzbergu.

22
00:02:56,614 --> 00:02:59,242
Na prvního máje vždycky na demonstraci.
Kdo se na to hodí líp než já?

23
00:02:59,868 --> 00:03:02,579
Jestli Vám na tom tak záleží, tak se zeptejte
Wielanda, jestli si to s Vámi vymění..

24
00:03:05,290 --> 00:03:06,249
A nemohla byste radši Vy...

25
00:03:07,876 --> 00:03:08,835
To si vyřiďte mezi sebou.

26
00:03:14,340 --> 00:03:15,425
Pane Wielande.

27
00:03:16,468 --> 00:03:17,051
Pane Wengere.

28
00:03:18,553 --> 00:03:20,555
Jde o téma na projektový týden.

29
00:03:20,597 --> 00:03:21,306
Ano?

30
00:03:21,598 --> 00:03:23,349
Chtěl jsem se zeptat, jestli
byste si to se mnou nevyměnil?

31
00:03:23,349 --> 00:03:24,559
Já mám autokracii.

32
00:03:25,185 --> 00:03:26,936
Alea iacta est.

33
00:03:29,147 --> 00:03:30,398
Kostky jsou vrženy.

34
00:03:31,524 --> 00:03:33,818
Přece dobře víte, že bych rád
dělal anarchii.

35
00:03:33,985 --> 00:03:35,069
Až příliš rád, řekl bych.

36
00:03:35,945 --> 00:03:40,658
V projektovém týdnu jde o to, přiblížit žákům
přednosti demokracie.

37
00:03:41,868 --> 00:03:43,912
Jak se míchá Molotovův koktejl...

38
00:03:44,162 --> 00:03:46,414
...ovšem patří do chemie.

39
00:03:46,873 --> 00:03:47,665
Přeji hezký den.

40
00:03:51,336 --> 00:03:52,337
Milovala jsem tě,...

41
00:03:52,670 --> 00:03:53,963
...tys mě zradil.

42
00:03:54,380 --> 00:03:57,217
Ale na ten sen o životě, lásce,
o důvěře,...

43
00:03:57,759 --> 00:04:00,178
...na tento dávný sen
jsem nezapomněla.

44
00:04:00,428 --> 00:04:03,181
Chci ho vytvořit se svými miliardami,...

45
00:04:03,264 --> 00:04:05,099
...změnit minulost tím, že tě
zničím.

46
00:04:05,809 --> 00:04:06,851
Miláááčku!

47
00:04:07,477 --> 00:04:09,479
Díky za ty kytky.

48
00:04:10,271 --> 00:04:13,066
Až budu ležet v rakvi, dělej si co chceš...

49
00:04:13,149 --> 00:04:14,150
Ten je fakt směšnej.

50
00:04:14,275 --> 00:04:14,859
Nemám pravdu?

51
00:04:15,693 --> 00:04:16,653
Nápověda..?

52
00:04:21,282 --> 00:04:23,743
Odvezu tě ve tvé rakvi na Capri.

53
00:04:23,868 --> 00:04:25,537
Moment, vždyť řiká něco úplně jinýho.

54
00:04:25,870 --> 00:04:26,871
Já to tak ale teď chci říct.

55
00:04:27,288 --> 00:04:30,083
Ale Ferdi, chtěli jsme to přece projít celý
až do konce, ne?

56
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
Ty jsi to stopla.

57
00:04:31,459 --> 00:04:33,086
Hlavní pravidlo divadla, Karo:

58
00:04:33,169 --> 00:04:34,379
"Hraj pořád dál".

59
00:04:34,629 --> 00:04:36,756
Dennisi, ty jsi přece chtěl
kritiku kapitalismu...

60
00:04:36,756 --> 00:04:38,675
...v tý hře přenést na dnešní globalizaci.

61
00:04:38,800 --> 00:04:41,553
Jo, a proto jsem taky ten text trochu zmodernizoval.

62
00:04:41,553 --> 00:04:43,680
Modernizace je OK, ale ne tak hloupě.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,848
Vždyť se vůbec nemůže prosadit.

64
00:04:45,056 --> 00:04:47,642
Jo, ostatně hrajem Dürrenmatta,
a ne Quatsch Comedy-Club.

65
00:04:49,060 --> 00:04:52,772
Děkuji ti za věnce,
chryzantémy a růže.

66
00:04:52,856 --> 00:04:53,982
[Vznešeně].

67
00:04:54,482 --> 00:04:55,775
Hej, to zní fakt debilně!

68
00:04:55,859 --> 00:04:58,236
Sorry, ale takhle to určitě říkat nebudu.

69
00:04:58,236 --> 00:04:59,237
Na to zapomeňte.

70
00:04:59,571 --> 00:05:01,364
Jestli se Ferdi nebude držet textu,...

71
00:05:01,406 --> 00:05:02,490
...tak to nemůžu hrát ani já.

72
00:05:04,868 --> 00:05:06,202
No to je vážně dobrý...

73
00:05:07,871 --> 00:05:09,289
Už toho mám dost.

74
00:05:09,539 --> 00:05:10,456
Jdu domů, jdeš taky?

75
00:05:10,456 --> 00:05:11,833
Ta hra líp vyzní...

76
00:05:12,000 --> 00:05:13,626
když to pojmeme vážněji.

77
00:05:14,169 --> 00:05:16,171
Jo, nemá to cenu,
když si každej dělá, co chce.

78
00:05:17,463 --> 00:05:18,381
Přijdeš dneska na zápas?

79
00:05:19,966 --> 00:05:21,676
Musíme se s Lisou učit španělštinu.

80
00:05:22,051 --> 00:05:23,553
Máš přece celý odpoledne.

81
00:05:24,179 --> 00:05:26,097
Tak kam jste se zapsali?

82
00:05:26,431 --> 00:05:27,265
Zapsali?

83
00:05:27,765 --> 00:05:29,184
No na projektový týden.

84
00:05:29,476 --> 00:05:30,518
Je to už vyvěšený?

85
00:05:30,685 --> 00:05:31,561
Jasně.

86
00:05:31,895 --> 00:05:32,896
Chtěla jsem dělat autokracii.

87
00:05:32,979 --> 00:05:34,022
Super, já taky.

88
00:05:35,565 --> 00:05:36,524
Už musím...

89
00:05:36,900 --> 00:05:37,650
Zapíšeš mě taky?

90
00:05:38,109 --> 00:05:38,943
A kam?

91
00:05:39,527 --> 00:05:40,778
No, tam co jdeš ty.

92
00:05:41,321 --> 00:05:42,071
OK.

93
00:05:47,535 --> 00:05:48,328
Tak pa.

94
00:06:08,765 --> 00:06:10,475
Tak ještě jednou zatnout zuby, dobře?

95
00:06:10,517 --> 00:06:11,976
Chci vidět pořádnou,
agresivní hru.

96
00:06:12,060 --> 00:06:14,687
Dávejte si pozor na obranu a jděte
do protiútoku, OK?

97
00:06:14,979 --> 00:06:17,816
Máme ještě 8 minut,
to zvládnem, dobře?

98
00:06:17,941 --> 00:06:19,984
Marco. Marco, to platí i pro tebe.

99
00:06:20,068 --> 00:06:21,611
Jasný? Hrajte pěkně společně.

100
00:06:23,154 --> 00:06:24,322
Pozor na obranu.

101
00:06:26,991 --> 00:06:29,744
A držte při sobě, hrajte společně.
OK? Ještě 8 minut.

102
00:06:30,411 --> 00:06:32,080
Ještě jednou, jdeme, jdeme, jdeme!

103
00:06:40,088 --> 00:06:40,964
Pozor!

104
00:06:43,049 --> 00:06:44,884
Pěkně, pěkně, a teď dopředu!

105
00:06:48,429 --> 00:06:49,389
Skvělý, Marco!

106
00:06:52,684 --> 00:06:54,686
Nahraj! Nahraj!
Sinan je volný!

107
00:06:54,686 --> 00:06:56,521
- Marco, jsem volnej!
- Věř si konečně.

108
00:07:00,358 --> 00:07:02,110
Co to sakra zas děláš!

109
00:07:02,110 --> 00:07:03,903
Sinan byl přece volný!

110
00:07:04,279 --> 00:07:06,281
...taková zbytečná ztráta!

111
00:07:33,016 --> 00:07:33,850
Co je to s tebou?

112
00:08:29,280 --> 00:08:31,074
Martine, a teď mi pověz, jo?

113
00:08:31,449 --> 00:08:34,661
Proti čemu se mají lidi dneska bouřit?

114
00:08:35,286 --> 00:08:37,121
Vždyť už nic nemá cenu, ne?

115
00:08:37,121 --> 00:08:40,542
Každej má v hlavě už jenom svoje...
jen vlastní zábavu.

116
00:08:40,834 --> 00:08:42,293
Naší generaci chybí...

117
00:08:42,794 --> 00:08:45,296
...společnej cíl, co by nás stmeloval.

118
00:08:45,296 --> 00:08:47,715
To je duch doby, koukni se kolem sebe.

119
00:08:48,216 --> 00:08:50,260
Nejvíc vyhledávaná osoba na netu je...?

120
00:08:51,302 --> 00:08:52,720
Paris "Fucking" Hilton.

121
00:08:53,304 --> 00:08:55,890
- Oh, doprdele.
- Bez prdele.

122
00:08:57,308 --> 00:08:59,727
Hej, dostaň to ze sebe.
To bude dobrý.

123
00:09:08,194 --> 00:09:09,070
Stolti.

124
00:09:12,824 --> 00:09:14,367
A Stolti, máš s sebou hulení?

125
00:09:14,993 --> 00:09:16,703
No jasně.

126
00:09:20,790 --> 00:09:21,916
A to je pravý, jo?

127
00:09:22,375 --> 00:09:23,084
Jasně,...

128
00:09:23,251 --> 00:09:25,211
...včera mi to dovezl známej z Holandska.

129
00:09:26,504 --> 00:09:28,882
Jseš magor, mít toho u sebe tolik?

130
00:09:29,883 --> 00:09:31,384
By mě museli napřed chytit.

131
00:09:34,179 --> 00:09:35,180
Co za to chceš?

132
00:09:38,433 --> 00:09:39,392
Nic.

133
00:09:39,893 --> 00:09:41,853
- Co?
- To máte grátis.

134
00:09:42,604 --> 00:09:43,605
Jsme přece kámoši.

135
00:09:50,987 --> 00:09:52,989
<i>PONDĚLÍ</i>

136
00:10:12,926 --> 00:10:13,927
Baby!

137
00:10:14,385 --> 00:10:16,346
Voda je úžasná,
určitě nejmíň 16 stupňů.

138
00:10:17,806 --> 00:10:19,265
Nechceš si jít taky zaplavat?

139
00:10:19,933 --> 00:10:21,267
Určitě ti to udělá dobře.

140
00:10:21,643 --> 00:10:22,644
Možná později.

141
00:10:23,436 --> 00:10:24,479
Co tvoje rameno?

142
00:10:25,104 --> 00:10:25,897
Už je to dobrý.

143
00:10:26,189 --> 00:10:27,398
Nesmíš se přepínat, víš?

144
00:10:28,608 --> 00:10:29,651
Jo, jo.

145
00:10:31,611 --> 00:10:32,487
Chceš kafe?

146
00:10:32,904 --> 00:10:34,531
Ano. Díky.

147
00:10:40,078 --> 00:10:40,829
Dobré ráno.

148
00:10:42,997 --> 00:10:44,123
Dávají tu něco zadarmo?

149
00:10:44,123 --> 00:10:45,917
- Všichni odpočatí, Rainere?
- To doufám.

150
00:10:46,793 --> 00:10:47,961
- Dobré ráno, Rainere.
- Sinane.

151
00:10:50,880 --> 00:10:52,465
Upřímně řečeno se docela divím...

152
00:10:52,590 --> 00:10:55,009
...že se o téma autokracie zajímá tolik lidí.

153
00:10:55,093 --> 00:10:57,095
Já bych si na vašem místě
vzal radši anarchii.

154
00:10:57,262 --> 00:10:58,179
U starýho Wielanda?

155
00:10:58,263 --> 00:10:59,180
To jsi řekl ty.

156
00:11:03,059 --> 00:11:03,893
Takže...

157
00:11:16,197 --> 00:11:17,782
Autokracie, co je to?

158
00:11:20,368 --> 00:11:22,287
No tak, to téma jste si vybrali.

159
00:11:22,579 --> 00:11:24,622
Něco si od toho přece slibujete.

160
00:11:24,998 --> 00:11:26,291
Žádnej stres, doufejme.

161
00:11:28,585 --> 00:11:31,379
Vážně, co se rozumí pod pojmem
autokratické státy?

162
00:11:31,880 --> 00:11:33,089
Asi něco jako monarchie?

163
00:11:33,548 --> 00:11:34,507
Ne nezbytně.

164
00:11:34,883 --> 00:11:36,092
Ferdi, napadá tě něco?

165
00:11:36,801 --> 00:11:38,511
Závody aut v kráterech.

166
00:11:40,054 --> 00:11:41,848
Tak to vážně nebylo moc vtipný.

167
00:11:43,975 --> 00:11:45,018
Možná nějaká diktatura?

168
00:11:45,602 --> 00:11:46,561
Mimojiné, ano. Karo?

169
00:11:47,437 --> 00:11:50,064
Myslím, že autokracie je, když jeden člověk...

170
00:11:50,148 --> 00:11:52,108
...nebo skupina ovládá masy.

171
00:11:52,275 --> 00:11:53,026
Přesně.

172
00:11:53,693 --> 00:11:55,612
"Autokracie" pochází
z řečtiny...

173
00:11:55,612 --> 00:11:56,988
...a znamená "samovláda".

174
00:11:57,113 --> 00:12:01,159
Tedy "auto" = samo a "kratia"
= vládnout, moc.

175
00:12:01,201 --> 00:12:05,038
V autokracii má jednotlivec nebo vládnoucí skupina...

176
00:12:05,163 --> 00:12:07,790
...takovou moc, že může měnit zákony podle libosti.

177
00:12:08,082 --> 00:12:10,001
Příklady takových systémů?

178
00:12:11,878 --> 00:12:14,172
Ale no tak, nějaká diktatura vás přece napadne.

179
00:12:14,672 --> 00:12:15,632
Třetí Říše.

180
00:12:15,882 --> 00:12:16,966
Neee, už zase.

181
00:12:17,091 --> 00:12:18,885
No, já jsem si to téma taky nevybral....

182
00:12:18,885 --> 00:12:20,720
...ale nějak ten týden tady přežít musíme.

183
00:12:21,679 --> 00:12:23,014
Něco jsem vám k tomu vytiskl...

184
00:12:23,890 --> 00:12:25,058
To budem ty sračky přežvejkávat znova?

185
00:12:25,266 --> 00:12:26,893
Hele, to téma je důležitý.

186
00:12:27,143 --> 00:12:29,729
Nacistický Německo bylo na hovno.
To už jsem pochopil.

187
00:12:29,896 --> 00:12:31,022
Jasně, zkurvený náckové!

188
00:12:31,648 --> 00:12:34,359
- Ale nic takovýho už se nestane.
- A co neonacisti?

189
00:12:34,359 --> 00:12:37,111
Nemůžeme si přece furt dávat vinu
za něco, co jsme neudělali.

190
00:12:37,320 --> 00:12:38,238
Tady nejde o vinu...

191
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
...jde o to, že máme určitou odpovědnost
za svou historii.

192
00:12:41,616 --> 00:12:42,867
Ale já jsem Turek!

193
00:12:43,910 --> 00:12:45,370
Jo, odpovědnost, jasně, ale
to přece ví každej.

194
00:12:45,662 --> 00:12:46,538
Co ví každý?

195
00:12:46,663 --> 00:12:48,164
No možná pár vypatlanejch
východních Němců...

196
00:12:48,289 --> 00:12:50,583
Co to má jako...?
Já jsem taky z východu.

197
00:12:50,792 --> 00:12:52,168
Víš co myslím, holý lebky.

198
00:12:52,502 --> 00:12:53,920
Rainere, nemohli bychom dělat něco jinýho?

199
00:12:54,003 --> 00:12:56,256
- Co?
- Pojďme mluvit o Bushově vládě.

200
00:12:56,631 --> 00:12:57,966
Počkej, mně se zrovna tohle zdá zajímavé.

201
00:12:58,633 --> 00:13:01,886
Takže vy si myslíte, že diktatura
v Německu by už nebyla možná, jo?

202
00:13:01,928 --> 00:13:03,805
Rozhodně, už jsme se přece poučili.

203
00:13:05,515 --> 00:13:07,308
Marco, co myslíš ty?

204
00:13:09,602 --> 00:13:10,520
Nevím.

205
00:13:21,281 --> 00:13:22,615
Dobře, uděláme si 10 minut přestávku.

206
00:13:44,220 --> 00:13:45,305
Co se tu děje?

207
00:13:46,598 --> 00:13:49,184
Máme přestavěné lavice,
takhle má aspoň každý dost místa.

208
00:13:49,267 --> 00:13:50,685
Dejte svou lavici až dozadu.

209
00:13:59,194 --> 00:14:02,071
Projektový týden si můžeme naštěstí udělat podle sebe.

210
00:14:03,323 --> 00:14:05,116
Navrhuju to tedy trochu oživit.

211
00:14:05,325 --> 00:14:06,117
Má někdo něco proti?

212
00:14:08,578 --> 00:14:09,412
Výborně.

213
00:14:11,206 --> 00:14:14,250
Co je základním předpokladem
autokratického systému?

214
00:14:14,792 --> 00:14:15,460
Dennisi?

215
00:14:16,461 --> 00:14:17,545
Ideologie.

216
00:14:17,545 --> 00:14:18,588
Ano. Co ještě?

217
00:14:19,005 --> 00:14:19,798
Kontrola.

218
00:14:20,423 --> 00:14:21,424
Dohled.

219
00:14:21,508 --> 00:14:23,218
Myslíte trochu moc dopředu.

220
00:14:23,593 --> 00:14:24,677
Nespokojenost.

221
00:14:25,428 --> 00:14:26,262
Zajímavé.

222
00:14:27,347 --> 00:14:29,516
Ale o co mi jde: Co má každá diktatura?

223
00:14:29,641 --> 00:14:30,892
Už to tu zaznělo.

224
00:14:31,392 --> 00:14:32,310
Vůdce, člověče.

225
00:14:32,894 --> 00:14:33,603
Vůdce?

226
00:14:33,686 --> 00:14:35,855
Ano, "vůdce" je ale dneska trochu zavádějící pojem.

227
00:14:35,897 --> 00:14:38,274
Každá diktatura má ovšem nějakou vůdčí osobnost.

228
00:14:39,108 --> 00:14:41,736
Takže si to ukážeme názorně.
Kdo by to mohl být tady u nás?

229
00:14:42,153 --> 00:14:43,071
Jako učitel - ty samozřejmě.

230
00:14:43,404 --> 00:14:45,073
- Já?
- A kdo jiný?

231
00:14:45,156 --> 00:14:47,659
No myslel jsem, že třeba někdo z vás
by chtěl udávat tón.

232
00:14:51,913 --> 00:14:53,832
Já, já budu váš vůdce.

233
00:14:54,290 --> 00:14:55,291
Zapomeň...

234
00:14:55,583 --> 00:14:56,668
Rainere, buď to ty.

235
00:14:57,418 --> 00:14:58,294
OK, tak budeme hlasovat.

236
00:14:58,378 --> 00:15:01,047
Kdo je pro, abych to byl já.

237
00:15:01,589 --> 00:15:03,508
- A k čemu to bude?
- To se uvidí.

238
00:15:04,425 --> 00:15:05,760
A nebo jinak: kdo je proti?
Je někdo proti?

239
00:15:08,096 --> 00:15:08,972
Zdržuje se někdo?

240
00:15:10,890 --> 00:15:11,516
Dobře.

241
00:15:11,724 --> 00:15:12,809
Heil Rainer!

242
00:15:13,893 --> 00:15:15,728
Taková vůdčí osobnost si samozřejmě zaslouží respekt.

243
00:15:17,188 --> 00:15:20,441
Proto chci, abyste mě celou dobu
oslovovali pane Wengere.

244
00:15:20,608 --> 00:15:21,192
Pane Wengere.

245
00:15:21,818 --> 00:15:23,111
Už mu ta moc leze na mozek.

246
00:15:24,112 --> 00:15:25,405
Hej, teď jsme si to odhlasovali, ne?

247
00:15:26,030 --> 00:15:27,407
Co po mně chceš, dederóne?

248
00:15:27,615 --> 00:15:28,449
Teď toho nech.

249
00:15:29,409 --> 00:15:30,994
Víš co mi můžeš?

250
00:15:32,328 --> 00:15:33,621
Pozor na pusu..!

251
00:15:34,122 --> 00:15:37,208
Teď se prosím uklidněte. Dejte všechny
věci z lavic. Všechno dolů.

252
00:15:37,917 --> 00:15:40,462
A odteď bude mluvit jenom ten, komu
dám slovo.

253
00:15:40,670 --> 00:15:41,629
Rozkaz, pane Wengere.

254
00:15:42,005 --> 00:15:43,173
Dal jsem ti snad slovo?

255
00:15:44,507 --> 00:15:45,300
Ne.

256
00:15:45,341 --> 00:15:47,802
A ještě něco: ten, kdo mluví,
si taky musí stoupnout.

257
00:15:48,011 --> 00:15:48,887
Nezacházíš trochu moc daleko?

258
00:15:49,137 --> 00:15:49,804
Mono?

259
00:15:54,184 --> 00:15:56,686
Nezacházíš trochu moc daleko...
...pane Wengere?

260
00:15:56,811 --> 00:15:57,604
Cítíš něco?

261
00:15:57,687 --> 00:15:58,438
Co?

262
00:15:58,521 --> 00:16:00,231
Když vstanete, rozproudí se vám krev.

263
00:16:00,523 --> 00:16:02,400
Znáte to, když puls jde dolů.

264
00:16:02,484 --> 00:16:05,361
Ale když vstanete, tak už nejste
tak unavení a líp se soustředíte.

265
00:16:07,071 --> 00:16:08,156
Můžeš si zase sednout.

266
00:16:10,617 --> 00:16:12,452
Marco, vím že jsi unavený z tréninku...

267
00:16:12,994 --> 00:16:13,953
...ale stejně si sedni rovně.

268
00:16:14,913 --> 00:16:17,332
Narovnej záda, srovnej si nohy...

269
00:16:17,916 --> 00:16:19,250
...a zhluboka se nadechni.

270
00:16:21,211 --> 00:16:22,003
Všiml sis něčeho?

271
00:16:23,797 --> 00:16:24,714
Ano.

272
00:16:25,006 --> 00:16:25,673
Marco?

273
00:16:27,926 --> 00:16:29,677
Ano, pane Wengere, líp se mi dýchá.

274
00:16:30,220 --> 00:16:32,555
Přesně, líp se ti dýchá.

275
00:16:33,807 --> 00:16:35,225
Tak to uděláme všichni.

276
00:16:35,600 --> 00:16:38,269
Takže se všichni postaví.
Všichni se postaví, no tak.

277
00:16:38,311 --> 00:16:39,395
Co chce zas teď?

278
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
A zhluboka dýchat.

279
00:16:42,232 --> 00:16:43,233
Tak honem, všichni.

280
00:16:44,025 --> 00:16:45,026
Nádech...

281
00:16:46,903 --> 00:16:48,196
...a výdech.

282
00:16:50,448 --> 00:16:52,242
- A co vy?
- Nechce se mi.

283
00:16:53,451 --> 00:16:54,452
Tak musíš odejít.

284
00:16:55,620 --> 00:16:59,374
Nikoho nenutím, to platí pro všechny.
Celé je to dobrovolné.

285
00:17:01,501 --> 00:17:03,586
- Tak se uklidni, Rainere.
- Pane Wengere.

286
00:17:04,170 --> 00:17:05,255
Kevine, je to jednoduché,...

287
00:17:06,005 --> 00:17:07,715
...buď jdeš s námi nebo odejdeš.

288
00:17:10,301 --> 00:17:11,177
Takže?

289
00:17:13,429 --> 00:17:15,473
Jdeme chlapi, tohle je na mě moc ujetý.

290
00:17:17,725 --> 00:17:19,435
Pojď, Sinane.
Bombere.

291
00:17:28,987 --> 00:17:29,863
Ahooojkyyy!

292
00:17:32,949 --> 00:17:33,950
Můžete si sednout.

293
00:17:36,452 --> 00:17:38,329
Co je ještě v diktatuře důležité?

294
00:17:42,250 --> 00:17:43,251
Disciplína, pane Wengere.

295
00:17:44,127 --> 00:17:45,211
Výborně, Time.

296
00:17:45,587 --> 00:17:46,838
Moc díky disciplíně.

297
00:17:50,592 --> 00:17:51,885
Nedáme kulečník..?

298
00:17:54,304 --> 00:17:55,096
Ne,...

299
00:17:56,222 --> 00:17:57,765
...mám něco lepšího.

300
00:17:58,725 --> 00:18:00,059
Páni, co je zas tohle?

301
00:18:00,727 --> 00:18:01,895
Myslel jsem, že tu jsi M-kem?

302
00:18:02,353 --> 00:18:04,647
To je auto mojí mámy, dostala
ho od táty k výročí.

303
00:18:05,565 --> 00:18:07,775
V 8, 190  kW, 240 km/h.

304
00:18:08,067 --> 00:18:10,945
Trochu se projedem, ne?

305
00:18:13,573 --> 00:18:14,365
Co je ti?

306
00:18:15,909 --> 00:18:16,910
Já nejedu.

307
00:18:17,911 --> 00:18:18,912
Jak nejedeš?

308
00:18:19,204 --> 00:18:20,205
Vrátím se do třídy.

309
00:18:20,580 --> 00:18:21,915
Zbláznil ses?

310
00:18:22,207 --> 00:18:24,417
Brácho, už jsem dvakrát propad'.

311
00:18:24,459 --> 00:18:26,336
Nemůžu si dovolit neodmaturovat.

312
00:18:28,379 --> 00:18:30,048
A ty na tom taky nejsi nejlíp.

313
00:18:32,717 --> 00:18:33,927
Jsem rád, že jste si to vy dva rozmysleli.

314
00:18:34,844 --> 00:18:35,804
Sedněte si prosím dozadu.

315
00:18:37,430 --> 00:18:38,890
Díky Rai..., pane Wengere.

316
00:18:40,850 --> 00:18:42,310
Zrovna řešíme otázku...

317
00:18:42,310 --> 00:18:45,647
Jaké sociální struktury umožňují
vznik diktatury?

318
00:18:51,820 --> 00:18:52,821
Liso?

319
00:18:57,826 --> 00:18:59,369
- Takže.. které sociální struktury jsou potřeba?
- Trochu hlasitěji, prosím.

320
00:19:02,163 --> 00:19:05,041
Takže, když se děje nespravedlnost a...

321
00:19:06,334 --> 00:19:09,671
a taky že... když lidi...
eee...sociální....

322
00:19:10,171 --> 00:19:12,132
Hej Ferdi, nech toho!

323
00:19:12,465 --> 00:19:14,717
Liso, posaď se.

324
00:19:15,760 --> 00:19:16,594
Zhluboka se nadechni,...

325
00:19:17,637 --> 00:19:20,265
...rozmysli si napřed svou odpověď, stručně.

326
00:19:20,890 --> 00:19:21,724
Vím, že to dokážeš.

327
00:19:22,684 --> 00:19:23,810
Zkus to ještě jednou.

328
00:19:25,770 --> 00:19:28,314
Vysoká nezaměstnanost a sociální
nespravedlnost.

329
00:19:28,314 --> 00:19:31,818
No výborně, vysoká nezaměstnanost a sociální
nespravedlnost...

330
00:19:32,402 --> 00:19:34,529
...určitě přispívají ke vzniku diktatury.

331
00:19:36,281 --> 00:19:37,240
Time?

332
00:19:37,782 --> 00:19:39,159
Vysoká inflace, pane Wengere.

333
00:19:39,576 --> 00:19:40,493
Dobře, inflace.

334
00:19:40,785 --> 00:19:41,953
Politická nespokojenost.

335
00:19:42,287 --> 00:19:43,079
Velmi dobře, Karo.

336
00:19:43,371 --> 00:19:44,372
Národní sebevědomí.

337
00:19:44,581 --> 00:19:46,207
Chci říct.. všichni jsme to viděli při fotbalovém mistrovství....

338
00:19:46,457 --> 00:19:48,376
...když všude najednou visely německé vlajky.

339
00:19:48,793 --> 00:19:51,045
- To bylo super.
- Mně to přišlo odporný.

340
00:19:51,754 --> 00:19:53,339
Jo, to bylo na mistrovství přece nejlepší.

341
00:19:54,591 --> 00:19:57,218
Kdyby Němci nemohli být znovu hrdí na svou zemi...

342
00:19:57,218 --> 00:19:58,553
...jako každej jinej národ...

343
00:19:59,053 --> 00:20:00,346
...tak by to přece vedlo k úplnýmu opaku.

344
00:20:01,222 --> 00:20:03,016
Tím přece vzniká nenávist ke všemu jinému.

345
00:20:03,183 --> 00:20:06,936
Myslím, že Mona myslela spíš
extrémní nacionalismus.

346
00:20:07,020 --> 00:20:08,188
Na tom se shodneme, ne?

347
00:20:09,522 --> 00:20:10,273
Dobře.

348
00:20:17,280 --> 00:20:18,198
Pane Wengere?

349
00:20:18,907 --> 00:20:20,658
Po vyučování mi zas klidně říkej "Rainere".

350
00:20:21,034 --> 00:20:22,911
Dneska mě to fakt bavilo.

351
00:20:23,077 --> 00:20:24,579
Taky se mi líbilo, jak ses zapojoval,
jen tak dál.

352
00:20:25,079 --> 00:20:26,789
Rozkaz...
Pane Wengere.

353
00:20:39,344 --> 00:20:40,303
Hej, dávej přece pozor!

354
00:20:40,678 --> 00:20:42,388
- Dávej bacha.
- Ty dávej bacha.

355
00:20:42,472 --> 00:20:44,140
Nebuď tak drzý na svou sestru.

356
00:20:44,182 --> 00:20:45,642
Dej mi pokoj.. nemáš voheň?

357
00:20:45,934 --> 00:20:46,768
Přece nesmíš kouřit.

358
00:20:46,851 --> 00:20:48,228
Táta mi to dovolil.

359
00:20:48,478 --> 00:20:49,270
Tady...

360
00:20:49,813 --> 00:20:51,189
Torsten možná řekl, že to je tvoje věc...

361
00:20:51,189 --> 00:20:52,690
...ale určitě ti to nedovolil.

362
00:20:52,857 --> 00:20:54,400
No rozhodně to není tvoje věc.

363
00:20:57,278 --> 00:20:58,404
Pojď, nech ho, blázna.

364
00:20:59,489 --> 00:21:01,241
- Pako.
- Sám jsi pako.

365
00:21:01,407 --> 00:21:03,034
To nemáš svůj vlastní domov?

366
00:21:10,875 --> 00:21:11,876
Ahoj miláčku!

367
00:21:12,377 --> 00:21:13,378
Ahoj zlato.

368
00:21:13,878 --> 00:21:15,088
Chceš taky něco k pití?

369
00:21:15,380 --> 00:21:16,381
Ano.

370
00:21:27,809 --> 00:21:29,227
Nezeptáš se, jak to šlo?

371
00:21:32,272 --> 00:21:33,690
A... jak to šlo?

372
00:21:33,898 --> 00:21:35,900
Bylo to strašně zajímavý.

373
00:21:36,276 --> 00:21:38,027
Pan Wenger nám ukázal, jak máme správně sedět.

374
00:21:38,069 --> 00:21:40,738
Vzpřímeně, s rovnýma zádama a tak...

375
00:21:41,281 --> 00:21:45,160
Znáte to, když člověk prudce vstane a má mžitky před očima.

376
00:21:45,660 --> 00:21:47,328
To je kvůli nízkýmu tlaku.

377
00:21:47,620 --> 00:21:48,663
Chceš přidat?

378
00:21:49,539 --> 00:21:51,583
Teď musíme vždycky vstát, když chceme něco říct.

379
00:21:51,833 --> 00:21:53,084
Je to dobrý pro prokrvení.

380
00:21:53,585 --> 00:21:55,879
A naše odpověď musí být vždycky krátká a stručná.

381
00:21:56,087 --> 00:21:58,256
Pěkné, a proč se toho teda nedržíš?

382
00:22:01,092 --> 00:22:03,428
Najednou jsme šli všichni s ním,
byla to neuvěřitelná energie...

383
00:22:03,428 --> 00:22:04,804
...která každýho strhla.

384
00:22:05,597 --> 00:22:08,057
Neuvěřitelný - to je přesný výraz.

385
00:22:08,349 --> 00:22:09,684
Co to má zas být?

386
00:22:09,893 --> 00:22:11,269
'Moc díky disciplíně'.

387
00:22:12,103 --> 00:22:13,271
Karo, já ti nevím.

388
00:22:14,772 --> 00:22:16,024
Takhle jsme tě nevychovali.

389
00:22:16,566 --> 00:22:17,650
No možná jste měli.

390
00:22:18,359 --> 00:22:20,278
Leonovi by určitě trocha disciplíny neuškodila.

391
00:22:20,904 --> 00:22:22,780
Tvůj bratr si musí hranice najít sám.

392
00:22:23,198 --> 00:22:24,449
Bohužel to nefunguje u každého.

393
00:22:25,700 --> 00:22:26,409
Jakto?

394
00:22:26,618 --> 00:22:28,328
Třeba Kevin, musel jsem ho dneska vyhodit.

395
00:22:28,703 --> 00:22:30,330
A tohle máš za to, šmejde!

396
00:22:32,165 --> 00:22:34,292
No tak, kámo, uklidni se. Rainer je cool.

397
00:22:34,501 --> 00:22:36,169
No ještě ty mi vraž kudlu do zad,
kryso.

398
00:22:36,628 --> 00:22:37,921
Taky bych tě vyhodil.

399
00:22:38,087 --> 00:22:40,507
A navíc tě nevyhodil Rainer ale pan Wenger.

400
00:22:42,091 --> 00:22:43,384
Stejně mě nemůže vystát....

401
00:22:43,384 --> 00:22:45,845
...protože nehraju v tom jeho teploušským týmu.

402
00:22:46,471 --> 00:22:47,889
A co tak vlastně děláte?

403
00:22:48,598 --> 00:22:51,351
Trénujeme fakt tvrdě.
Netuším, proč se nám nedaří.

404
00:22:52,060 --> 00:22:54,813
Ale proti Ernst-Barlach-Gesamtschule
musíme konečně vyhrát...

405
00:22:55,647 --> 00:22:57,398
...jinak to bude fakt těžký, udržet se ve skupině.

406
00:22:58,316 --> 00:22:59,359
Přijď se někdy podívat.

407
00:23:00,109 --> 00:23:01,361
Kdy hrajete příště?

408
00:23:01,653 --> 00:23:02,987
Pojď Marco, jdem ke mně.

409
00:23:03,988 --> 00:23:05,532
Chtěli jsme se kouknout na konec etapy.

410
00:23:05,824 --> 00:23:06,991
To můžeme i u mně.

411
00:23:07,992 --> 00:23:10,078
A taky se musíme připravit na projektový týden.

412
00:23:10,578 --> 00:23:11,496
Cože?

413
00:23:11,746 --> 00:23:12,789
Jdeš prosím?

414
00:23:15,208 --> 00:23:16,209
Je mi líto, Torstene.

415
00:23:17,001 --> 00:23:19,796
No, tak se pěkně učte na projektový týden.

416
00:23:21,673 --> 00:23:23,091
Tak co, moje malá včelko.

417
00:23:24,843 --> 00:23:27,178
- Uděláme si taky takový malý projektový týden?
- To nezní špatně...

418
00:23:36,229 --> 00:23:37,480
Myslel jsem, že budeme dělat něco trochu jinýho...

419
00:23:41,442 --> 00:23:42,819
Koukni, co si o tom myslíš?

420
00:23:43,153 --> 00:23:44,320
Tam se odstěhujem.

421
00:23:44,404 --> 00:23:46,406
Gracia je nejkrásnější čtvrť v Barceloně.

422
00:23:46,489 --> 00:23:48,158
Ke stadionu je to jenom 7 stanic.

423
00:23:50,201 --> 00:23:51,077
Není to trochu daleko?

424
00:23:52,162 --> 00:23:53,163
7 stanic?

425
00:23:55,331 --> 00:23:56,291
Barcelona.

426
00:23:56,749 --> 00:24:00,128
Je tam přece hezky, přímo u moře, město umělců.

427
00:24:02,964 --> 00:24:04,382
Nemyslíš, že se tvý rodině bude stýskat?

428
00:24:05,091 --> 00:24:06,968
Jdou mi spíš všichni na nervy.

429
00:24:07,385 --> 00:24:08,761
Torsten a Včelka jsou přece cool.

430
00:24:09,137 --> 00:24:10,889
Jo, ale někdy jsou právě až moc cool.

431
00:24:12,891 --> 00:24:13,892
Tak už se na to vykašli.

432
00:24:15,852 --> 00:24:16,853
Pojď ke mně.

433
00:24:18,646 --> 00:24:19,898
Teď nemám chuť...

434
00:24:20,815 --> 00:24:22,942
Neletíš přece zítra?
Má to čas.

435
00:24:23,193 --> 00:24:24,986
Nee, ale teď se musím přihlásit.

436
00:24:26,779 --> 00:24:27,780
No tak se přihlaš.

437
00:24:29,699 --> 00:24:31,117
Ale tak počkej, ještě chvíli zůstaň.

438
00:24:32,160 --> 00:24:33,161
Musím na trénink.

439
00:25:16,621 --> 00:25:19,040
Počkej, počkej... pojď...

440
00:25:29,968 --> 00:25:33,179
Člověče co to zas vyvádíš?
Co to má zase být?

441
00:25:38,768 --> 00:25:40,687
Zatraceně! Nemůžeš si tu dělat, co chceš.

442
00:25:40,728 --> 00:25:42,105
Kdy to konečně pochopíš?

443
00:25:43,231 --> 00:25:43,898
Poslouchej, člověče.

444
00:25:43,982 --> 00:25:44,816
Dej mi pokoj!

445
00:25:44,983 --> 00:25:46,651
Poslyš, budem jednou spolupracovat, dobře?

446
00:25:46,651 --> 00:25:48,278
Beztak si všichni myslí, že si jedeš na vlastní triko.

447
00:25:48,611 --> 00:25:51,573
Uvolním se vlevo a pak dvojitá přihrávka, dobře?

448
00:25:53,616 --> 00:25:55,827
- OK?
- Jo.

449
00:25:58,288 --> 00:26:00,039
Tak střídat, ty běž, dobře.

450
00:26:16,890 --> 00:26:18,558
Dobře Marco, to je pěkné!

451
00:26:19,517 --> 00:26:21,060
Tomu řikám hra, super!

452
00:26:21,603 --> 00:26:22,395
No konečně!

453
00:26:25,315 --> 00:26:27,233
Ahoj lásko, jsem doma.

454
00:26:31,613 --> 00:26:32,572
Je ti něco?

455
00:26:34,199 --> 00:26:36,159
Chviličku, jen si něco vytisknu, jo?

456
00:26:36,784 --> 00:26:39,954
Kiki a Alex jsou trošku únavní,
takový typický učitelský pár.

457
00:26:40,914 --> 00:26:42,081
Jsme my dva taky takoví?

458
00:26:46,044 --> 00:26:47,212
Poslyš, co je tohle všechno?

459
00:26:47,420 --> 00:26:49,464
Jen pár takových nápadů, které bych zítra rád vyzkoušel.

460
00:26:51,216 --> 00:26:52,217
Mám taky jeden nápad.

461
00:26:59,015 --> 00:27:00,809
No jestli máš svůj sestřičkovský kostým...

462
00:27:00,892 --> 00:27:01,810
Podívám se.

463
00:27:02,310 --> 00:27:03,228
Potřebuješ injekci?

464
00:27:04,896 --> 00:27:06,731
- Jednu bych pro tebe měl.
- Ano?

465
00:27:07,232 --> 00:27:07,857
Je připravená.

466
00:27:07,899 --> 00:27:08,858
- Vážně?
- Jo.

467
00:27:08,983 --> 00:27:09,651
Tak do toho!

468
00:27:13,696 --> 00:27:15,990
<i>ÚTERÝ</i>

469
00:27:23,540 --> 00:27:26,376
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, pane Wengere!

470
00:27:30,588 --> 00:27:32,215
Neberete mě tak vážně, že ne?

471
00:27:32,590 --> 00:27:33,591
Ale ano.

472
00:27:34,050 --> 00:27:35,051
Všichni prosím vstaňte.

473
00:27:36,219 --> 00:27:37,137
A opakovat čtyřikrát.

474
00:27:39,305 --> 00:27:40,765
Je to pár protahovacích cvičení.

475
00:27:41,141 --> 00:27:42,475
K uvolnění svalstva.

476
00:27:44,018 --> 00:27:44,602
Hlavně nohy, prosím.

477
00:27:46,604 --> 00:27:48,481
Tak, a teď všichni pochodujeme.

478
00:27:49,107 --> 00:27:51,818
Levá, pravá, levá, pravá...

479
00:27:56,739 --> 00:27:57,824
A k čemu to?

480
00:27:58,616 --> 00:28:00,577
Jen to opakujte, chci vám něco ukázat.

481
00:28:01,578 --> 00:28:02,662
Ano, výborně.

482
00:28:03,121 --> 00:28:03,788
Cítíte to?

483
00:28:04,414 --> 00:28:06,833
Jak se pomalu sjednocujeme!

484
00:28:07,834 --> 00:28:09,419
To je síla kolektivu!

485
00:28:13,590 --> 00:28:14,591
Jak dlouho ještě musíme?

486
00:28:15,008 --> 00:28:16,926
Dokud nebudeme mít všichni absolutně stejný rytmus.

487
00:28:17,093 --> 00:28:18,219
Znáš to přece z tancování, Mono.

488
00:28:18,928 --> 00:28:21,264
Levá, pravá, levá...
Pojďme, raz, dva...

489
00:28:22,140 --> 00:28:24,934
Takovými vibracemi se dá dokonce zničit most.

490
00:28:25,602 --> 00:28:28,062
- Kaschi, úplně mě blbneš.
- Uklidni se, jo?

491
00:28:28,897 --> 00:28:30,565
Myslím, že už jsme to pochopili, pane Wengere.

492
00:28:31,024 --> 00:28:31,983
Ještě ne.

493
00:28:33,067 --> 00:28:34,819
Tohle cvičení má ještě jeden účel.

494
00:28:35,028 --> 00:28:35,778
Jaký?

495
00:28:36,070 --> 00:28:38,156
Pod námi je Wielandův kurz anarchie!

496
00:28:39,741 --> 00:28:43,411
A já chci, aby na naše nepřátele padala omítka!

497
00:28:44,537 --> 00:28:45,413
Tempo!

498
00:28:56,674 --> 00:28:58,134
To se tam zbláznili?

499
00:29:00,887 --> 00:29:01,930
<i>Moc díky disciplíně</i>

500
00:29:02,096 --> 00:29:03,306
Moc díky společnosti.

501
00:29:05,058 --> 00:29:07,560
Určitě se ptáte, proč jsem vás rozsadil.

502
00:29:08,394 --> 00:29:10,313
Chci rozbít utvořené partičky.

503
00:29:11,314 --> 00:29:14,359
Všichni máte kamarády a skupiny, se kterými si dobře rozumíte.
A je to důležité.

504
00:29:15,026 --> 00:29:16,402
Člověk nemůže žít sám...

505
00:29:16,903 --> 00:29:19,155
...ale společně jsme všichni mnohem silnější.

506
00:29:19,906 --> 00:29:22,367
Nový zasedací pořádek má svůj systém,...

507
00:29:22,408 --> 00:29:23,618
...tušíte jaký?

508
00:29:24,661 --> 00:29:25,537
Nikdo?

509
00:29:26,830 --> 00:29:29,374
Karo,co myslíš, proč už nesedíš
vedle Marca ale vedle Jense?

510
00:29:30,416 --> 00:29:32,127
Možná proto, že se s Marcem navzájem rozptylujeme.

511
00:29:32,210 --> 00:29:33,628
Aha, to že děláte?

512
00:29:35,421 --> 00:29:37,632
Wieland vychovává ze svých studentů samostatné hráče...

513
00:29:37,924 --> 00:29:40,135
...a věří, že to povede k jejich lepším výkonům.

514
00:29:40,135 --> 00:29:43,555
Znáte to, nikdo nesmí opisovat, konkurenční prostředí.

515
00:29:43,805 --> 00:29:46,015
Podle mě tím vznikají jen lidé s ostrými lokty...

516
00:29:46,057 --> 00:29:48,726
...a jsem pevně přesvědčen,
že když si budeme vzájemně pomáhat...

517
00:29:48,852 --> 00:29:50,145
...tak budeme ještě mnohem silnější.

518
00:29:50,770 --> 00:29:52,772
To jako že teď můžeme všichni opisovat, nebo co?

519
00:29:53,022 --> 00:29:55,108
Pokud to znamená, že budete
mít nakonec lepší známky, tak ano.

520
00:29:56,442 --> 00:29:58,444
Proto jsem taky žáka se špatnou známkou...

521
00:29:58,444 --> 00:30:00,613
...posadil vedle žáka s dobrou známkou.

522
00:30:01,322 --> 00:30:02,198
Chci, abyste si pomáhali.

523
00:30:02,740 --> 00:30:04,159
To je přece úplná blbost!

524
00:30:04,659 --> 00:30:06,536
- Mono?
- To je fakt neuvěřitelný.

525
00:30:06,828 --> 00:30:07,829
Postav se, prosím.

526
00:30:11,207 --> 00:30:13,001
Nemůžu uvěřit, že se tu takhle ztrapňujeme.

527
00:30:13,626 --> 00:30:17,172
Je to jako ukazovat na ty špatné žáky prstem.

528
00:30:17,547 --> 00:30:19,466
Mono, nemluvil jsem o špatných žácích...

529
00:30:19,466 --> 00:30:20,675
...jen o špatných známkách.

530
00:30:22,510 --> 00:30:23,803
Pro mě nejsou žádní špatní žáci.

531
00:30:24,304 --> 00:30:27,140
Ty například jsi velmi dobrá na mých hodinách,
ale matematika ti moc nejde, že?

532
00:30:27,891 --> 00:30:30,268
Nevadí, Lisa má z matiky jedničku.

533
00:30:31,436 --> 00:30:33,104
Můžete si pomoct.

534
00:30:33,313 --> 00:30:35,231
A má to ještě jednu výhodu.

535
00:30:36,024 --> 00:30:38,610
Jako kurs budeme vypadat lépe,...

536
00:30:38,735 --> 00:30:40,945
...rozhodně líp než ti anarchisti pod námi!

537
00:30:43,114 --> 00:30:44,741
Vím, že to celé zní trochu zvláštně...

538
00:30:46,326 --> 00:30:48,369
...ale proč bychom nemohli vyzkoušet něco nového?

539
00:30:51,414 --> 00:30:53,458
Čau Domi, to byl masakr, co?

540
00:30:54,542 --> 00:30:56,961
A jak to jde u vás, u Wielanda,
našeho starého bavorského azylanta?

541
00:30:57,128 --> 00:30:59,130
Myslela jsem, že to bude zajímavý...

542
00:30:59,714 --> 00:31:00,882
...ale on je fakt hroznej.

543
00:31:01,341 --> 00:31:03,384
Účinnější než Rohypnol....

544
00:31:03,426 --> 00:31:05,762
...kdybyste neudělali ten virvál, fakt bych tam usnul.

545
00:31:06,429 --> 00:31:07,472
Co se tam vlastně dělo?

546
00:31:07,680 --> 00:31:09,891
Bylo to jenom pár cviků na osvěžení,
jinak nic.

547
00:31:09,933 --> 00:31:10,892
Cviky na osvěžení?

548
00:31:11,351 --> 00:31:13,353
Spíše to vypadalo, že se zřítí celá školní budova.

549
00:31:13,436 --> 00:31:14,479
Narušujete moje vyučování.

550
00:31:14,646 --> 00:31:16,981
Právem se moji studenti zlobí.

551
00:31:17,273 --> 00:31:18,149
Potřebujete něco?

552
00:31:18,274 --> 00:31:22,153
Ano. Totiž chtěli jsme se zeptat, jestli bychom
ještě mohli přejít do kurzu autokracie.

553
00:31:22,570 --> 00:31:23,571
Co nejdřív.

554
00:31:30,119 --> 00:31:31,746
Skončili jsme u společnosti.

555
00:31:32,080 --> 00:31:33,957
Podle čeho se pozná určitá společnost?

556
00:31:36,543 --> 00:31:37,919
Podle společného ducha, pane Wengere.

557
00:31:38,211 --> 00:31:40,296
Ano, to je pravda, ale myslel jsem to spíš opticky.

558
00:31:40,755 --> 00:31:41,673
Liso?

559
00:31:42,674 --> 00:31:43,883
Podle oblečení, pane Wengere.

560
00:31:44,134 --> 00:31:46,094
Přesně, podle stejného oblečení.

561
00:31:47,053 --> 00:31:49,514
Podle určité uniformity.

562
00:31:49,722 --> 00:31:51,141
Jo, ale uniformy jsou naprd.

563
00:31:51,432 --> 00:31:52,392
Dominiku?

564
00:31:55,019 --> 00:31:57,689
Teda, myslím, že uniformy jsou fašounský.

565
00:31:57,814 --> 00:31:59,816
Nemyslím tím jen vojenské uniformy.

566
00:32:00,316 --> 00:32:01,484
Uniformy jsou přece všude,...

567
00:32:01,526 --> 00:32:03,945
...v supermarketu, u Mc Donald's,
letušky, hostesky...

568
00:32:04,445 --> 00:32:06,281
...dokonce i obleky jsou určitý
"dress code".

569
00:32:06,948 --> 00:32:09,367
Nebo to, co máš na sobě ty,
není to taky druh uniformy?

570
00:32:09,409 --> 00:32:11,119
Patříš přece k určité skupině, ne?

571
00:32:13,413 --> 00:32:14,414
Liso?

572
00:32:16,624 --> 00:32:18,626
Ano, ale uniformy mají přece i jiný účel.

573
00:32:18,668 --> 00:32:21,296
Eliminují přece sociální rozdíly.

574
00:32:21,504 --> 00:32:23,965
Ano, ale taky každou individualitu.

575
00:32:24,799 --> 00:32:25,967
Mono, vstaň prosím.

576
00:32:28,219 --> 00:32:29,679
Liso, vysvětli to blíže.

577
00:32:30,513 --> 00:32:31,389
No, myslím...

578
00:32:32,015 --> 00:32:34,809
...všichni se každé ráno stresujeme, co si máme oblíknout.

579
00:32:35,518 --> 00:32:38,104
To by ale vůbec nebylo nutné,
kdybychom nosili všichni stejnou uniformu.

580
00:32:38,771 --> 00:32:39,355
Karo?

581
00:32:39,439 --> 00:32:43,026
Slyšela jsem, že se v Hamburku diskutuje o tom,
jestli by měly znovu být zavedeny uniformy.

582
00:32:43,151 --> 00:32:43,902
A má to smysl?

583
00:32:45,862 --> 00:32:46,571
Sinane?

584
00:32:47,947 --> 00:32:51,493
No jasně, ale musela by být fakt levná,
aby si ji mohl dovolit každý.

585
00:32:54,037 --> 00:32:55,371
Marco, můžeš to říct nám všem.

586
00:33:02,337 --> 00:33:08,009
Stephon Marbury, z New York Knicks,
navrhl boty na basket za 14,99 $.

587
00:33:08,635 --> 00:33:09,803
"Starbury One".

588
00:33:12,138 --> 00:33:13,681
Jo, sám pochází z ghetta a prostě chtěl,...

589
00:33:13,765 --> 00:33:17,227
...aby si děti nemusely kupovat předražený Nike Air.

590
00:33:17,435 --> 00:33:20,188
To je dobrý příklad. A jak je dostane tak levně na trh?

591
00:33:20,480 --> 00:33:22,899
Protože se vyrábí v pracovních táborech v Číně?

592
00:33:24,025 --> 00:33:25,944
Ne, jen necpou tolik peněz do reklamy.

593
00:33:26,653 --> 00:33:29,614
Nike dává na reklamu stovky miliónů.

594
00:33:30,156 --> 00:33:32,283
Beckham dostal od Adidasu 10 mega.

595
00:33:34,035 --> 00:33:37,122
Co byste řekli tomu, kdybychom během projektového týdne...

596
00:33:37,914 --> 00:33:39,165
...zavedli takový druh školní uniformy?

597
00:33:39,749 --> 00:33:40,333
Cože?

598
00:33:40,542 --> 00:33:41,459
A co by to bylo?

599
00:33:41,876 --> 00:33:44,546
Co já vím.. jednoduché rifle, bílá košile...
to má přece každý doma.

600
00:33:45,421 --> 00:33:48,174
- No já teda nemám bílou košili.
- Tak si ji koupíš.

601
00:33:48,341 --> 00:33:50,552
Sorry, ale za něco takovýho nebudu vyhazovat peníze.

602
00:33:50,718 --> 00:33:52,053
Ale no tak, to přece nic nestojí.

603
00:33:52,262 --> 00:33:53,221
Jensi, vstaň prosím.

604
00:33:55,640 --> 00:33:58,643
Já mám dvě bílé košile.
Jednu ti můžu půjčit.

605
00:33:58,935 --> 00:34:00,103
Tomu říkám týmový duch, Jensi.

606
00:34:00,937 --> 00:34:01,938
Výborně.

607
00:34:03,565 --> 00:34:04,649
Takže domluveno.

608
00:34:23,251 --> 00:34:24,627
- Dvakrát stejnou košili?
- Správně.

609
00:34:24,794 --> 00:34:26,421
Právě jsem jednu bílou prodala.

610
00:34:27,005 --> 00:34:27,755
110, prosím.

611
00:34:28,631 --> 00:34:29,424
Děkuji.

612
00:34:29,507 --> 00:34:30,633
- Nashle.
- Účtenku?

613
00:34:30,675 --> 00:34:32,260
- Ne, ne, není třeba, díky.
- Dobře, nashledanou.

614
00:34:37,348 --> 00:34:38,641
- Dobrý den!
- Dobrý den!

615
00:34:39,517 --> 00:34:40,727
Jsou právě v módě, že?

616
00:34:41,644 --> 00:34:42,645
45, prosím.

617
00:34:52,655 --> 00:34:55,408
Promiň, ale snad jsou tady i moje věci, ne?

618
00:34:57,744 --> 00:34:58,703
Kam se chystáš?

619
00:35:00,330 --> 00:35:00,955
Proč?

620
00:35:01,790 --> 00:35:03,291
Vypadáš jak z církevní školy.

621
00:35:05,043 --> 00:35:06,044
Mně se to líbí.

622
00:35:42,455 --> 00:35:44,457
<i>STŘEDA</i>

623
00:35:45,041 --> 00:35:46,126
Kde máš bílou košili?

624
00:35:47,043 --> 00:35:47,794
Nechtělo se mi brát si ji.

625
00:35:48,044 --> 00:35:48,837
Jakto?

626
00:35:49,462 --> 00:35:50,463
Bílá mi prostě nesluší.

627
00:35:51,965 --> 00:35:52,799
Aha.

628
00:35:53,466 --> 00:35:55,135
Takže z marnivosti.

629
00:35:55,718 --> 00:35:58,263
Přece se nemusím ospravedlňovat
kvůli nějaký pitomý košili.

630
00:35:59,264 --> 00:36:01,891
Vidíš, to je přesně to, co pan Wenger říká,...

631
00:36:02,350 --> 00:36:03,768
...je to egoistické.

632
00:36:20,785 --> 00:36:22,328
Karo, přece jsme se dohodli, že do toho jdeme všichni.

633
00:36:22,328 --> 00:36:23,246
Dej mi pokoj!

634
00:36:25,248 --> 00:36:26,374
Bílá jí nesluší.

635
00:36:32,422 --> 00:36:34,257
- Dobré ráno!
- Dobré ráno!

636
00:36:35,175 --> 00:36:38,178
Mona přešla do jiného kurzu, ale máme tu
za ni náhradníky.

637
00:36:38,428 --> 00:36:39,637
Posaďte se někam, kde je ještě místo.

638
00:36:40,263 --> 00:36:41,764
Takže jsme konečně v plném počtu.

639
00:36:42,265 --> 00:36:44,684
Ale Jules Baumann a Frederick Claussen
chtěli taky přejít k nám.

640
00:36:45,268 --> 00:36:46,227
Plno je plno.

641
00:36:46,478 --> 00:36:47,479
Dennisi?

642
00:36:48,354 --> 00:36:51,441
Ale teď, když nás je tolik,
potřebujeme nějaké jméno, ne?

643
00:36:51,858 --> 00:36:55,195
Přesně, to měl být taky další bod;
máte nějaké návrhy?

644
00:36:56,404 --> 00:36:57,363
Sinane?

645
00:36:58,072 --> 00:36:59,365
Terror-Squad.

646
00:37:00,366 --> 00:37:01,534
Jen vážné návrhy, prosím.

647
00:37:02,035 --> 00:37:02,911
Dennisi?

648
00:37:03,328 --> 00:37:04,412
Klub vizionářů.

649
00:37:05,830 --> 00:37:06,706
Marco?

650
00:37:06,748 --> 00:37:07,582
Vlna.

651
00:37:07,582 --> 00:37:08,708
Ano, to od tebe sedí.

652
00:37:08,708 --> 00:37:11,002
- Ale je to super, ne? Hodí se to.
- To je fakt.

653
00:37:11,419 --> 00:37:12,253
Time?

654
00:37:12,796 --> 00:37:13,713
Tsunami.

655
00:37:14,714 --> 00:37:15,715
Trochu silácké.

656
00:37:16,966 --> 00:37:17,759
Kaschi?

657
00:37:17,926 --> 00:37:18,802
Základna.

658
00:37:19,552 --> 00:37:20,553
Pakt.

659
00:37:20,720 --> 00:37:21,638
Bílý obr.

660
00:37:22,555 --> 00:37:23,515
Vnitřní kruh.

661
00:37:23,556 --> 00:37:24,557
Povstalci.

662
00:37:26,184 --> 00:37:27,060
Centrum.

663
00:37:27,268 --> 00:37:28,269
Centrum, taky dobré.

664
00:37:31,523 --> 00:37:32,982
Ještě nějaký nápad?

665
00:37:34,901 --> 00:37:35,735
Nikdo?

666
00:37:40,949 --> 00:37:41,950
Karo?

667
00:37:43,785 --> 00:37:44,744
Měnitelé?

668
00:37:45,870 --> 00:37:46,830
Měnitelé.

669
00:37:48,998 --> 00:37:51,835
Dobře, tak něco se nám tu sešlo.
Pár jmen napíšu.

670
00:37:56,798 --> 00:37:58,091
Klub vizionářů,...

671
00:38:00,718 --> 00:38:01,761
...Základna.

672
00:38:03,763 --> 00:38:05,682
Tak, a tím jsme došli i k poslednímu návrhu.

673
00:38:06,266 --> 00:38:07,308
Měnitelé.

674
00:38:10,478 --> 00:38:13,439
A výsledek je jasný.
Odteď jsme "Vlna".

675
00:38:20,655 --> 00:38:21,739
To je vážně dobré.

676
00:38:22,365 --> 00:38:23,741
Líp se při tom soustředím, vážně.

677
00:38:23,867 --> 00:38:26,077
Ne opravdu, je to dobré.
Možná bys měl udělat naše logo.

678
00:38:27,245 --> 00:38:29,831
- Já?
- Ano. Dobře, uděláš logo.

679
00:38:30,290 --> 00:38:32,834
Tím se dostáváme k dalšímu stupni:
Moc díky jednání.

680
00:38:33,626 --> 00:38:36,713
K čemu jsou všechny dobré ideje, když člověk zůstane
dřepět na zadku a nejedná podle nich.

681
00:38:36,963 --> 00:38:39,966
Chtěl bych, abyste veškerou svou kreativitu
zapojili ve prospěch Vlny,...

682
00:38:40,008 --> 00:38:41,342
...pro celé společenství.

683
00:38:41,468 --> 00:38:43,470
Tak jo, udělám náš profil na MySpace.

684
00:38:43,720 --> 00:38:45,722
- Skvělé!
- To jsem chtěl udělat já.

685
00:38:45,805 --> 00:38:47,056
Můžete to udělat společně.

686
00:38:47,223 --> 00:38:49,726
Nee, udělám něco vlastního.

687
00:38:50,059 --> 00:38:51,561
Hele, tak udělej Homepage.

688
00:38:51,978 --> 00:38:54,689
A když Sinan udělá logo,
můžeme mít všichni placky.

689
00:38:55,106 --> 00:38:56,441
Teta na to má stroj.

690
00:38:56,608 --> 00:38:58,568
Můžeme mít všichni tetování,
takhle na rameno.

691
00:38:59,235 --> 00:39:00,069
A pohlednice, daly by se rozhodit po hospodách...

692
00:39:00,570 --> 00:39:01,654
A nebo klobouky.

693
00:39:27,555 --> 00:39:28,681
Hej, jak to jde, kámo?

694
00:39:30,058 --> 00:39:32,352
Hele, jeden známej je zrovna na suchu.

695
00:39:32,977 --> 00:39:34,521
A ty prej máš svý zdroje.

696
00:39:36,606 --> 00:39:37,774
Tak bys mohl....

697
00:39:38,358 --> 00:39:39,067
Dej si vodchod.

698
00:39:44,280 --> 00:39:45,281
Co se to tam děje?

699
00:39:49,494 --> 00:39:50,829
Navážej se do Stoltiho, co jiného?

700
00:39:51,454 --> 00:39:52,997
Pro takový anarchistický parazity nemám...

701
00:39:54,499 --> 00:39:55,375
Jakže?

702
00:39:59,546 --> 00:40:01,381
A co ta tvoje slušivá košilka?

703
00:40:02,132 --> 00:40:02,966
Koupila ti ji maminka?

704
00:40:03,049 --> 00:40:04,050
Dejte mi pokoj, kreténi!

705
00:40:04,342 --> 00:40:05,510
Hej, klídek.

706
00:40:10,557 --> 00:40:11,724
Máš nějakej problém?

707
00:40:12,934 --> 00:40:13,810
Další dva.

708
00:40:14,227 --> 00:40:15,061
Co je?

709
00:40:15,478 --> 00:40:17,063
Zakládáte novou bandu, co?

710
00:40:17,480 --> 00:40:19,357
Jestli nenecháte Tima na pokoji, dostanete po čuni, jasný?

711
00:40:19,858 --> 00:40:20,775
Vždyť už jdeme.

712
00:40:22,777 --> 00:40:24,112
Vy fašounský sráči!

713
00:40:28,199 --> 00:40:29,576
Ty anarchistický paka mi roztrhly košili.

714
00:40:30,660 --> 00:40:33,329
Nesmíš se od nich nechat vyprovokovat.

715
00:40:34,080 --> 00:40:34,998
Ještě že jste tu byli.

716
00:40:35,373 --> 00:40:36,749
Ale nejsme vždycky po ruce...

717
00:40:39,377 --> 00:40:42,172
Time, dám ti radši svoje číslo, jo?

718
00:40:42,672 --> 00:40:46,050
Kyby tě zas otravovali, tak mi prostě zavolej, dobře?

719
00:40:48,970 --> 00:40:49,846
Jo.

720
00:40:57,395 --> 00:40:58,480
Co to předtím bylo?

721
00:41:00,398 --> 00:41:03,234
Taky nevím, je naštvaná.

722
00:41:04,486 --> 00:41:07,155
Nějak to není ono.

723
00:41:07,697 --> 00:41:09,741
Taky už mě to napadlo, poslední dobou.

724
00:41:10,492 --> 00:41:12,035
Někdy mě štve, jak je panovačná.

725
00:41:13,161 --> 00:41:17,373
Má svoje plány a vůbec nehledí na to, co chci já nebo...

726
00:41:18,917 --> 00:41:20,502
Proč bych za ní měl jet do Španělska?

727
00:41:21,461 --> 00:41:26,716
Za deset měsíců, až tam konečně budu, tak už bude
stejně mít nějakýho Juana nebo Miguela nebo co já vím.

728
00:41:32,472 --> 00:41:33,723
Měl bych ji pustit k vodě...

729
00:41:42,732 --> 00:41:44,150
Karo, tady Dennis, kde vězíš?

730
00:41:44,234 --> 00:41:46,027
Všichni čekáme jen na tebe, je to totální zmatek...

731
00:41:46,069 --> 00:41:49,155
...takže se prosím ozvi, až si ten vzkaz poslechneš, jo?

732
00:41:58,873 --> 00:42:00,083
- Schránka.
- Co jsem říkala...

733
00:42:00,875 --> 00:42:02,377
Přece ví, že jsme dneska chtěli zkoušet.

734
00:42:03,837 --> 00:42:05,547
No taková ztráta to zas není.

735
00:42:05,755 --> 00:42:09,592
Třeba je nasraná, že jsme dneska nehlasovali pro její návrh.

736
00:42:09,759 --> 00:42:12,971
No já mám každopádně na práci lepší věci než
čekat celej den na naši princeznu.

737
00:42:13,471 --> 00:42:14,472
Jdu taky.

738
00:42:15,098 --> 00:42:16,141
Počkejte ještě.

739
00:42:16,724 --> 00:42:18,643
Liso, já jdu taky, tohle je nanic.

740
00:42:20,895 --> 00:42:23,773
Jestli teď odejdete, tak se na tu hru
můžeme rovnou vybodnout!

741
00:42:23,857 --> 00:42:24,774
To chcete?

742
00:42:26,484 --> 00:42:28,945
Vím, že máme možnost dát
dohromady něco velkýho.

743
00:42:29,612 --> 00:42:31,573
Dobrou hru, v níž o něco jde.

744
00:42:33,491 --> 00:42:35,452
Která je o něčem.

745
00:42:35,952 --> 00:42:38,204
Ale bez Karo to nejde.

746
00:42:38,288 --> 00:42:40,290
To vy jste chtěli, aby tu roli hrála ona!

747
00:42:40,373 --> 00:42:42,459
Od začátku jsem byl proti!

748
00:42:42,792 --> 00:42:44,752
Taky jsem chtěla, aby se o tom jednalo.

749
00:42:46,254 --> 00:42:47,797
Vlastně se o tom vůbec nehlasovalo.

750
00:42:48,756 --> 00:42:49,757
Tak se sakra všichni uklidněte!

751
00:42:53,761 --> 00:42:57,849
Udělejme to teď, jak to chci já.
Jen jednou jedinkrát!

752
00:42:59,559 --> 00:43:02,437
Majo, to je tvoje šance.
Budeš hrát Claire Zachanassian.

753
00:43:02,562 --> 00:43:05,231
- Super.
- A Liso, ty převezmeš roli Maji.

754
00:43:05,273 --> 00:43:05,773
Já?

755
00:43:06,191 --> 00:43:08,443
Jo, text umíš, tak si konečně věř.

756
00:43:09,527 --> 00:43:13,490
A Ferdi, ty se drž prosím textu
a nedělej z toho komedii, OK?

757
00:43:14,282 --> 00:43:15,158
Yes, sir!

758
00:43:31,883 --> 00:43:33,384
Ty jo, jsem rád, že mám ten dnešek za sebou.

759
00:43:34,552 --> 00:43:36,471
Ale Rainer s náma udělal fakt dobrý věci.

760
00:43:38,264 --> 00:43:40,725
Fakt nekecám, měl by ses k nám přidat.
Vlna tě potřebuje, člověče.

761
00:43:42,185 --> 00:43:44,270
To by teď bylo ale fakt trapný...

762
00:43:44,479 --> 00:43:45,188
Ser na to,...

763
00:43:45,688 --> 00:43:47,732
...nemusíš zpátky na výuku.
Jen dělej, co my.

764
00:43:55,490 --> 00:43:56,574
Hej, pusťte nás taky!

765
00:43:57,367 --> 00:43:58,076
Co chcete?

766
00:43:58,284 --> 00:43:59,410
Jezdit, vole, co jinýho?

767
00:43:59,577 --> 00:44:01,788
Neni to brácha tý "bitch" Karo?

768
00:44:01,996 --> 00:44:03,039
Máš něco proti?

769
00:44:03,373 --> 00:44:04,749
Tvoje ségra je kráva!

770
00:44:05,416 --> 00:44:06,876
No to je mi novinka.

771
00:44:08,628 --> 00:44:09,712
Rampa patří Vlně.

772
00:44:09,963 --> 00:44:11,965
Jestli tu chceš skejtit, musíš k ní patřit.

773
00:44:16,469 --> 00:44:20,265
<i>Naposledy sedět v divokém lese
plném kukaček a šumění větru.</i>

774
00:44:20,890 --> 00:44:23,101
<i>Dnes večer se všichni sejdou. </i>

775
00:44:24,894 --> 00:44:26,479
Dennis myslí, že jsem byla fakt dobrá.

776
00:44:26,563 --> 00:44:27,689
<i>A tys mě zradil.</i>

777
00:44:28,189 --> 00:44:29,440
A Maja teď teda hraje mojí roli?

778
00:44:29,440 --> 00:44:30,358
<i>...sen o životě...</i>

779
00:44:31,359 --> 00:44:33,069
Jo, bylo to jen na zkoušku.

780
00:44:33,695 --> 00:44:34,779
<i>...ten dávný sen...</i>

781
00:44:35,071 --> 00:44:36,072
Proč jsi nepřišla?

782
00:44:36,281 --> 00:44:37,407
<i>...ten jsem nezapomněla.</i>

783
00:44:38,408 --> 00:44:39,409
Nebylo mi dobře.

784
00:44:39,534 --> 00:44:44,956
<i>Děkuji ti za věnce,
chryzantémy a růže.</i>

785
00:44:46,207 --> 00:44:48,084
A najednou se Ferdi drží textu, co?

786
00:44:48,293 --> 00:44:50,920
Říkala jsem ti, Dennis se do toho teď fakt opřel.

787
00:44:51,379 --> 00:44:54,132
To jste se proti mně teď všichni spikli,
v těch vašich bílých košilích?

788
00:44:54,466 --> 00:44:55,216
To je nesmysl.

789
00:44:55,383 --> 00:44:56,885
Ale teď, když už tam nejsem, tak najednou všechno jde.

790
00:44:58,178 --> 00:45:00,805
Karo, jsi jen naštvaná, protože
jsme ráno nezvolili tvůj návrh.

791
00:45:01,055 --> 00:45:01,848
Prosím?

792
00:45:01,848 --> 00:45:04,267
To nevidíš, jak jdeš všem na nervy tou svou panovačností?

793
00:45:04,476 --> 00:45:05,560
Hráblo ti, nebo co?

794
00:45:05,685 --> 00:45:07,061
Napadlo tě někdy,...

795
00:45:07,270 --> 00:45:09,481
...že Marco třeba vůbec nechce jet za tebou do Španělska?

796
00:45:09,647 --> 00:45:10,607
Jak jsi na to přišla?

797
00:45:10,690 --> 00:45:11,858
Řekl mi to.

798
00:45:12,358 --> 00:45:13,735
Ach, to ti povídal, jo?

799
00:45:14,194 --> 00:45:15,904
A ještě něco? Jak často máme sex?

800
00:45:16,613 --> 00:45:18,323
Ty jsi tak pitomá!

801
00:45:18,364 --> 00:45:19,491
Já jsem pitomá, jo?

802
00:45:19,783 --> 00:45:22,702
Chtěla bych tě vidět, kdybych si já povídala s tvým přítelem
o vašich problémech.

803
00:45:22,827 --> 00:45:25,330
Ale já nemám žádný problémy,
protože nemám žádnej vztah.

804
00:45:25,622 --> 00:45:27,707
A žádnýho přítele, jestli sis nevšimla.

805
00:45:27,832 --> 00:45:29,459
Ale ono jde stejně pořád jenom o tebe, viď?

806
00:45:30,418 --> 00:45:33,588
Víš ty co? Maja byla dneska dokonce moc dobrá.
Mnohem lepší než ty.

807
00:45:33,797 --> 00:45:35,423
Ale tobě přece nejde o tu roli.

808
00:45:35,757 --> 00:45:38,593
Stejně jsi uražená jen proto, že s Vlnou
už není nic po tvým!

809
00:45:39,552 --> 00:45:40,762
To je blbej pocit, co?

810
00:45:41,262 --> 00:45:42,263
Ale zvykej si.

811
00:45:48,394 --> 00:45:49,687
- No?
- Ahoj.

812
00:45:50,313 --> 00:45:51,773
Počkej chvilku, chci ti něco ukázat.

813
00:45:53,691 --> 00:45:55,235
- Tady.
- Co je to?

814
00:45:55,401 --> 00:45:56,861
Víš přece, že Kaschi není zrovna silný žák?

815
00:45:57,195 --> 00:45:59,572
Dneska odpoledne udělal profil na MySpace,
už jsme online.

816
00:45:59,697 --> 00:46:01,533
- To je bomba.
- Superbomba.

817
00:46:07,080 --> 00:46:07,789
Miláčku?

818
00:46:08,373 --> 00:46:08,998
Ano.

819
00:46:08,998 --> 00:46:10,083
Kaschi má motivaci.

820
00:46:10,667 --> 00:46:12,585
Ty děti procházejí změnou.

821
00:46:13,002 --> 00:46:14,587
Jo, to je vidět.

822
00:46:15,296 --> 00:46:16,381
Vy a vaše bílé košile.

823
00:46:17,298 --> 00:46:18,758
Joo, no, zapomněl jsem se převlíknout.

824
00:46:19,175 --> 00:46:21,094
Ve sborovně už se o tobě taky mluví.

825
00:46:21,219 --> 00:46:23,096
To je mi ukradený, to dělali vždycky.

826
00:46:24,013 --> 00:46:25,265
Ale odkdy to zajímá tebe?

827
00:46:25,849 --> 00:46:26,891
Jen ti to říkám.

828
00:47:24,449 --> 00:47:26,075
- To je náš znak.
- Cool.

829
00:47:26,367 --> 00:47:28,703
Zaplavíme celý město jako vlna!

830
00:47:45,804 --> 00:47:48,515
Na zdi to vypadá fakt dobře, chlapi. Respekt!

831
00:47:49,891 --> 00:47:51,059
Co ten tu dělá?

832
00:47:51,184 --> 00:47:52,519
Spíš co ty tu děláš?

833
00:47:53,102 --> 00:47:54,437
Buď rád, že můžeš jít s námi.

834
00:47:54,521 --> 00:47:55,647
Hej, uklidněte se!

835
00:47:56,064 --> 00:47:56,898
Vlna je hnutí,...

836
00:47:57,065 --> 00:47:59,025
...přidat se může každý, kdo jí věří.

837
00:47:59,108 --> 00:48:00,068
Nee, Tim má pravdu.

838
00:48:00,777 --> 00:48:03,071
Kevin do toho od začátku jít nechtěl,
proč teď tak najednou?

839
00:48:03,112 --> 00:48:04,114
Nebuď tak odmítavej.

840
00:48:04,322 --> 00:48:06,074
Kevin nechal udělat 5000 samolepek.

841
00:48:06,282 --> 00:48:08,034
To přece ukazuje, že je dobrým členem Vlny.

842
00:48:08,159 --> 00:48:09,369
Jo, a sponzoruje to jeho fotr.

843
00:48:10,370 --> 00:48:12,705
Myslím, že rozhodnout by to měl pan Wenger.

844
00:48:13,248 --> 00:48:14,791
Pan Wenger nám o společenství už něco řekl.

845
00:48:15,208 --> 00:48:16,668
Jen společně jsme silní.

846
00:48:16,709 --> 00:48:17,877
Netuším, kam až chcete zajít...

847
00:48:18,002 --> 00:48:20,588
...ale pan Wenger by měl určitě problém s tím,
co máte teď v plánu.

848
00:48:20,713 --> 00:48:22,507
Taky bych řekl, že to trochu moc žerete, ne?

849
00:48:22,674 --> 00:48:24,092
Chceme se jen pobavit, no ne?

850
00:48:25,218 --> 00:48:26,219
Takže?

851
00:48:37,772 --> 00:48:40,316
No, takže vemte ty věci a jdeme na to!

852
00:48:41,985 --> 00:48:43,486
Máte všichni samolepky?

853
00:48:44,612 --> 00:48:46,656
Tady jsou šablony.
Mám jich celkem pět.

854
00:48:51,453 --> 00:48:53,204
- Jde se na věc!
- Můžem jet s tebou?

855
00:48:53,413 --> 00:48:54,998
Pojeďte se mnou, jedem!

856
00:50:04,400 --> 00:50:05,944
Co se tu děje?
Zešíleli jste?

857
00:50:14,119 --> 00:50:15,411
Kluci, počkejte chvíli.

858
00:50:16,371 --> 00:50:17,330
Co zas?

859
00:50:18,414 --> 00:50:20,667
Přemalujeme tu anarchistickou značku.

860
00:50:21,209 --> 00:50:22,335
Rozhod...

861
00:50:54,993 --> 00:50:57,162
Tak už na ni nemysli, mohla taky přijít.

862
00:51:02,876 --> 00:51:04,711
- My o vlku...
- Teď to neber.

863
00:51:05,003 --> 00:51:07,255
Budeš zajímavější, když nebudeš
dostupný kdykoli.

864
00:51:07,922 --> 00:51:10,550
Věř mi, jsem holka, vím, jak fungujeme.

865
00:51:12,510 --> 00:51:13,720
Honem, pojď Marco!

866
00:51:30,987 --> 00:51:33,031
Ty jo, víš co by byl fakt mazec?

867
00:51:34,115 --> 00:51:35,700
Nastříkat to logo támhle nahoru.

868
00:51:35,700 --> 00:51:36,618
Hustý co?

869
00:51:37,202 --> 00:51:38,328
No to mě poser.

870
00:51:38,703 --> 00:51:39,412
Já to udělám.

871
00:51:40,997 --> 00:51:41,915
Co?

872
00:51:45,043 --> 00:51:46,169
Vylezu tam.

873
00:51:46,211 --> 00:51:47,504
Neblbni, kámo!

874
00:51:48,129 --> 00:51:49,547
Zapomeň na to, musíme zmizet.

875
00:52:23,039 --> 00:52:23,915
Půjč mi mobil.

876
00:52:24,916 --> 00:52:26,459
- Má kameru?
- Jo.

877
00:52:33,133 --> 00:52:34,425
On je fakt magor.

878
00:52:35,260 --> 00:52:36,219
Totální.

879
00:52:37,220 --> 00:52:39,013
Naposled natáčel svojí ségru při píchačce.

880
00:52:39,556 --> 00:52:40,431
On ale nemá ségru.

881
00:52:41,015 --> 00:52:41,808
Cože?

882
00:52:42,100 --> 00:52:43,393
Znám Stoltiho už z dřívějška.

883
00:52:44,102 --> 00:52:47,147
Na lyžáku se hned první den opil do bezvědomí.

884
00:52:47,438 --> 00:52:48,523
Má staršího bráchu.

885
00:52:49,232 --> 00:52:51,734
Nějakej počítačovej maniak na vysoký.
Ale určitě ne ségru.

886
00:53:07,333 --> 00:53:09,961
Time, člověče!
Nedělej kraviny!

887
00:53:27,812 --> 00:53:28,897
Do háje, kluci!
Benga!

888
00:54:00,595 --> 00:54:03,473
<i>ČTVRTEK</i>

889
00:54:07,727 --> 00:54:08,603
No to snad...!

890
00:54:10,355 --> 00:54:11,606
To je svinstvo!

891
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Ty bláho, mazec, já bych si netroufl!

892
00:54:18,238 --> 00:54:20,073
Jsem podělanej když mám skočit z trojky.

893
00:54:20,406 --> 00:54:22,283
Ale ne, výšky mi nic nedělaj.

894
00:54:24,536 --> 00:54:26,621
- Tady kluci.
- Díky.

895
00:54:28,498 --> 00:54:30,125
Nee, jen pro členy Vlny.

896
00:54:30,834 --> 00:54:31,543
Co?

897
00:54:33,628 --> 00:54:34,671
Dělám si srandu, na.

898
00:54:35,421 --> 00:54:37,590
Strč si to někam, debile!

899
00:54:41,594 --> 00:54:42,595
Já se přidám.

900
00:54:43,096 --> 00:54:46,015
Hej, a víš, jaký jsou podmínky přijetí?

901
00:54:47,058 --> 00:54:48,143
Neposlouchej ho, vola.

902
00:54:48,601 --> 00:54:51,396
Hej Turku, si nějak dovoluješ v tý bílý košili.

903
00:54:56,734 --> 00:54:57,610
Hele kluci,...

904
00:54:58,403 --> 00:54:59,612
...co si o tom myslíte?

905
00:55:01,489 --> 00:55:03,825
Pohodovej pozdrav pro Vlnu, ne?

906
00:55:04,492 --> 00:55:05,618
Jako náš pozdrav nebo co?

907
00:55:05,702 --> 00:55:08,621
Jasně, všechny možný uskupení mají
svůj pozdrav. Black Power!

908
00:55:08,872 --> 00:55:10,457
- West Coast!
- East Coast, člověče!

909
00:55:10,623 --> 00:55:11,624
To je Eminem.

910
00:55:11,833 --> 00:55:12,792
Nee, Eminem je tohle.

911
00:55:13,626 --> 00:55:15,170
- Hang Loose.
- Nebo Satan.

912
00:55:15,503 --> 00:55:17,046
Jo, dokonce i Vulkánci.

913
00:55:18,131 --> 00:55:19,340
No je to pěkné.

914
00:55:19,632 --> 00:55:20,967
Jakže to bylo?
Takhle?

915
00:55:21,217 --> 00:55:24,220
Ne tak vysoko na konci. Pod prsa, tady.

916
00:55:26,097 --> 00:55:27,223
Tak a všichni.

917
00:55:27,515 --> 00:55:30,810
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, pane Wengere!

918
00:55:31,019 --> 00:55:32,020
Posaďte se.

919
00:55:34,856 --> 00:55:37,734
Tak, moc díky jednání, to bylo včera poslední.

920
00:55:38,026 --> 00:55:40,028
- Vyfič, dovnitř tě nepustíme!
- Proč?

921
00:55:40,028 --> 00:55:41,738
Protože nepatříš k Vlně.

922
00:55:44,908 --> 00:55:45,784
Leone!

923
00:55:47,911 --> 00:55:48,828
Co se tu děje?

924
00:55:49,120 --> 00:55:50,538
Nechtějí mě pustit dovnitř.

925
00:55:51,039 --> 00:55:52,707
Zbláznil ses nebo co?

926
00:55:53,041 --> 00:55:55,043
Tebe taky pustíme jenom, když ukážeš pozdrav.

927
00:55:55,043 --> 00:55:56,544
Jakej pozdrav vlastně?

928
00:56:02,801 --> 00:56:03,968
Dobré ráno, pane Wengere.

929
00:56:04,302 --> 00:56:05,303
Můžu s vámi na chvíli mluvit?

930
00:56:06,095 --> 00:56:07,931
Karo, postrádal jsem tě na vyučování.

931
00:56:08,223 --> 00:56:10,475
- Máte čas?
- Ano.

932
00:56:12,227 --> 00:56:13,311
A co jsi udělala?

933
00:56:14,062 --> 00:56:15,396
Vyběhla jsem s ním, co jiného?

934
00:56:16,022 --> 00:56:18,608
To je dobře. Taky mu vynadám.

935
00:56:19,192 --> 00:56:19,943
A Vlna?

936
00:56:20,568 --> 00:56:21,694
Co s ní?

937
00:56:22,278 --> 00:56:23,905
Necháš to celé běžet dál?

938
00:56:24,823 --> 00:56:26,157
Chceš kvůli tomuhle teď všechno zahodit?

939
00:56:26,574 --> 00:56:28,952
Zbývá už jen den, dotáhneme to společně do konce.

940
00:56:29,369 --> 00:56:30,787
Pro mě za mě i bez bílé košile.

941
00:56:31,621 --> 00:56:32,622
Je mi líto Rainere,...

942
00:56:32,789 --> 00:56:35,959
...ale myslím, že už to nemáš pod kontrolou, už dlouho.

943
00:56:39,546 --> 00:56:42,132
No dobře, ale musíš tedy změnit kurs!

944
00:56:57,063 --> 00:56:58,439
Všechno v pořádku, zlato?

945
00:57:04,529 --> 00:57:05,488
A tady?

946
00:57:07,740 --> 00:57:09,367
Myslela jsem, že to je ti ukradený.

947
00:57:12,328 --> 00:57:14,706
Pane Wengere, máte chviličku?
U mě v pracovně.

948
00:57:15,748 --> 00:57:16,666
Ano, jistě.

949
00:57:23,047 --> 00:57:25,884
Paní doktorko Kohlhage, věřte mi,
mám pedagogický cíl.

950
00:57:26,384 --> 00:57:28,344
Měla byste vidět, co to s žáky dělá.

951
00:57:28,720 --> 00:57:30,638
- Jsou opravdu velmi motivovaní.
- To přece vím.

952
00:57:31,347 --> 00:57:34,434
Chtěla jsem vám jen říct, že mi volal pan
Westerhofen.

953
00:57:34,517 --> 00:57:36,895
Jens je jako vyměněný, mluví o vás v superlativech.

954
00:57:38,021 --> 00:57:40,440
Nechtěla jsem vám to říkat tak přímo ve sborovně.

955
00:57:40,523 --> 00:57:41,858
Víte přece, že někteří z vašich kolegů...

956
00:57:42,442 --> 00:57:44,235
...s tím mají trochu problém, ale...

957
00:57:44,903 --> 00:57:46,321
...mou podporu máte.

958
00:57:46,863 --> 00:57:48,531
Já to schvaluji.

959
00:57:50,825 --> 00:57:53,036
Příští vydání školního časopisu je už komplet navržený,...

960
00:57:53,453 --> 00:57:54,412
...tam už se nedá nic přidat.

961
00:57:54,662 --> 00:57:56,539
Jo, všechno nějak moc dlouho trvá.

962
00:57:56,915 --> 00:57:59,334
Musíme poslat hromadný maily všem studentům.
Máte přece adresy, ne?

963
00:57:59,417 --> 00:58:00,668
To nemůžeme, ochrana osobních údajů.

964
00:58:00,835 --> 00:58:03,630
Na to kašlu.
Já ti pomůžu.

965
00:58:03,838 --> 00:58:04,631
Upřímně řečeno,...

966
00:58:05,381 --> 00:58:08,134
...podle mně kolem toho děláte zbytečný dusno.

967
00:58:08,635 --> 00:58:10,345
Jo, ale chceš tu jen tak sedět a nedělat nic, nebo co?

968
00:58:11,262 --> 00:58:14,224
Nee, chci ke Kaschimu.
Plážová párty.

969
00:58:14,641 --> 00:58:16,351
Plážová párty.
Bože!

970
00:58:17,268 --> 00:58:19,437
Neztrať je, jo?
Je to proti mému podpisu.

971
00:58:32,450 --> 00:58:34,244
Hej, tos posral!

972
00:58:34,452 --> 00:58:35,787
- To jsou oni?
- Jo.

973
00:58:36,454 --> 00:58:37,997
Tak vy jste ty fašouni z Vlny, jo?

974
00:58:38,456 --> 00:58:40,834
Fašouni z Vlny?
Jsi na hlavu?

975
00:58:41,126 --> 00:58:42,919
Ten pomatenej Wenger vám všem nasral do hlavy.

976
00:58:43,920 --> 00:58:46,422
Kdo vám dovolil přestříkat naši značku?

977
00:58:46,756 --> 00:58:48,424
Nevím o čem mluvíš, zmrde!

978
00:58:55,723 --> 00:58:57,142
Time, zbláznil ses?

979
00:58:57,433 --> 00:59:00,270
Time!
Time!

980
00:59:06,234 --> 00:59:07,360
Hlavně klid...

981
00:59:08,862 --> 00:59:11,406
Zmiz odsud nebo ti vystřelím mozek z hlavy!

982
00:59:12,115 --> 00:59:13,158
Dobře, jen klídek.

983
00:59:17,245 --> 00:59:18,288
Jen klídek.

984
00:59:22,459 --> 00:59:23,251
Time?

985
00:59:24,711 --> 00:59:26,963
Hej, už jsou pryč, je to v suchu, schovej tu pistoli.

986
00:59:28,798 --> 00:59:30,341
Ty ses úplně zbláznil!

987
00:59:30,633 --> 00:59:31,968
Nemůžeš tu běhat s pistolí!

988
00:59:32,135 --> 00:59:34,262
To je plynová pistole, v pohodě.

989
00:59:37,223 --> 00:59:40,435
Sehnal jsem ji na netu, je to snadný.

990
00:59:45,648 --> 00:59:46,441
<i>Zastavte Vlnu</i>

991
00:59:46,524 --> 00:59:47,942
- Účel světí prostředky.
- To není pravda,...

992
00:59:48,026 --> 00:59:49,694
...nenapíšu tam, že zmlátili malýho kluka.

993
00:59:49,819 --> 00:59:52,155
Chceme je přece vyburcovat, ne?
Michael Moore to tak taky dělá.

994
00:59:52,322 --> 00:59:53,656
Já se chci držet pravdy.

995
00:59:53,990 --> 00:59:54,699
Super, tak to se na to můžeme vykašlat rovnou.

996
00:59:56,409 --> 00:59:57,118
Ano?

997
00:59:58,703 --> 01:00:00,038
Už jsem tě všude hledal.

998
01:00:01,122 --> 01:00:03,041
- Co děláte?
- Nic extra.

999
01:00:10,423 --> 01:00:12,425
Máme večer plážovej večírek, přijdeš?

1000
01:00:13,426 --> 01:00:15,261
My? Myslíš členové Vlny.

1001
01:00:17,138 --> 01:00:18,473
Jo, pár jich tam bude.

1002
01:00:19,057 --> 01:00:21,976
Ne, díky. A bez bílé košile tam stejně nebudu vítaná.

1003
01:00:22,852 --> 01:00:23,853
To je přece ujetý.

1004
01:00:23,937 --> 01:00:26,481
Jo, je to ujetý a právě proto tam nechci!

1005
01:00:26,940 --> 01:00:29,526
Oh, "špatný vibrace", asi radši půjdu.

1006
01:00:29,651 --> 01:00:30,652
Klidně tu zůstaň.

1007
01:00:30,860 --> 01:00:32,153
Nee, mám sbor.

1008
01:00:32,779 --> 01:00:34,280
A užij si ten večírek Vlny.

1009
01:00:34,948 --> 01:00:36,658
- Čau.
- Čau.

1010
01:00:44,040 --> 01:00:45,250
Co máš vlastně proti Vlně?

1011
01:00:45,750 --> 01:00:47,252
Ježíši, Marco, otevři konečně oči.

1012
01:00:47,460 --> 01:00:49,504
Z Vlny se stává něco fakt hodně divnýho.

1013
01:00:51,339 --> 01:00:53,007
Jen si něco namlouváš.

1014
01:00:53,133 --> 01:00:54,717
Vážně? Tak se koukni.

1015
01:00:57,971 --> 01:00:59,681
Už jen jak vypadá ta stránka.

1016
01:01:00,056 --> 01:01:01,099
Jo, tu dělal Tim.

1017
01:01:01,558 --> 01:01:03,434
Trochu to přehání.

1018
01:01:05,145 --> 01:01:05,937
Tady...

1019
01:01:06,062 --> 01:01:08,523
"Včera mě oslovil týpek v bílé košili,....

1020
01:01:08,523 --> 01:01:11,192
... že prý když nevstoupím do Vlny,
ztratím brzo všechny přátele,...

1021
01:01:11,234 --> 01:01:12,777
...protože k ní budou patřit všichni.

1022
01:01:13,027 --> 01:01:14,737
Řekl jsem, že si to rozmyslím.

1023
01:01:14,737 --> 01:01:17,449
A on pak fakt agresivně, jestli už pak nebude pozdě".

1024
01:01:18,283 --> 01:01:19,367
Pozdě na co, Marco?

1025
01:01:19,951 --> 01:01:22,287
Nevidíš, co se tu děje?
Je tu na lidi vyvíjen nátlak.

1026
01:01:23,455 --> 01:01:25,790
Jo, ale tohle je anonymní příspěvek.

1027
01:01:26,458 --> 01:01:28,626
- Odkud víš, že to není podvrh?
- Podvrh?

1028
01:01:29,335 --> 01:01:31,254
Leon nechtěl pustit do školy jednoho šesťáka...

1029
01:01:31,337 --> 01:01:33,423
...dokud neudělá ten váš pošahanej pozdrav.

1030
01:01:35,925 --> 01:01:38,470
To je mi líto, ale tvůj brácha byl vždycky na hlavu.

1031
01:01:38,470 --> 01:01:39,012
Ale ne takhle,...

1032
01:01:39,012 --> 01:01:42,015
...a ke mně se taky chováte jako k malomocný
jen proto, že nenosím tu vaši bílou košili.

1033
01:01:43,349 --> 01:01:44,476
Tak proč si ji prostě neoblečeš?

1034
01:01:44,851 --> 01:01:46,644
Prostě proto, že nechci.

1035
01:01:47,103 --> 01:01:50,356
Ale já chci, Vlna pro mě něco znamená.

1036
01:01:51,065 --> 01:01:52,108
A co?

1037
01:01:53,234 --> 01:01:54,194
Společenství.

1038
01:01:56,279 --> 01:01:59,073
Ty to znáš z domova, máš normální rodinu, ale já ne.

1039
01:02:04,829 --> 01:02:06,331
Jdeš se mnou nebo ne?

1040
01:02:13,129 --> 01:02:14,047
Můžu Vám pomoct?

1041
01:02:14,631 --> 01:02:15,715
Co tu děláš?

1042
01:02:15,799 --> 01:02:16,966
Musím Vás chránit.

1043
01:02:17,342 --> 01:02:18,134
Musíš mě co?

1044
01:02:18,551 --> 01:02:19,886
Chci být Váš osobní strážce.

1045
01:02:20,220 --> 01:02:22,180
Osobní strážce? K čemu?
Time, jdi domů.

1046
01:02:23,264 --> 01:02:24,057
A co tam?

1047
01:02:25,016 --> 01:02:26,643
Beztak tam nikoho nezajímám.

1048
01:02:34,776 --> 01:02:36,361
No, jestli máš problémy, tak můžeš zajít k nám...

1049
01:02:36,444 --> 01:02:38,488
...ale nepotřebuju žádného strážce, dobře?

1050
01:02:42,075 --> 01:02:42,909
Tak pojď.

1051
01:02:55,255 --> 01:02:56,965
- Ahoj, miláčku!
- Ahoj!

1052
01:02:57,632 --> 01:02:59,134
Co chtěla ta ředitelka?

1053
01:03:02,470 --> 01:03:03,263
Ahoj, Time.

1054
01:03:03,930 --> 01:03:04,806
Zdravím, paní Wengerová.

1055
01:03:05,056 --> 01:03:07,183
- Rainere, můžeš na chvilku?
- Ovšem.

1056
01:03:10,562 --> 01:03:11,563
Co to má znamenat?

1057
01:03:12,313 --> 01:03:15,024
To nebyl můj nápad, nezval jsem ho.
Prostě se tu najednou objevil.

1058
01:03:15,650 --> 01:03:17,402
Doma se o něj nezajímají.

1059
01:03:18,570 --> 01:03:20,196
Taky jsem si to tak nepředstavoval.

1060
01:03:20,405 --> 01:03:22,449
Dáme si společně večeři a pak ho pošleme domů, dobře?

1061
01:03:24,451 --> 01:03:25,535
Pane Wengere,...

1062
01:03:26,077 --> 01:03:27,829
...nemáte zázvor?

1063
01:03:28,288 --> 01:03:29,414
Je to s tím fakt výborný.

1064
01:04:20,465 --> 01:04:23,176
- Je to tu fakt super.
- Jo, to je.

1065
01:04:24,761 --> 01:04:27,806
- Hele, co je vlastně s Karo?
- Proč?

1066
01:04:28,181 --> 01:04:30,767
Byla v redakci a totálně vystresovaná.

1067
01:04:31,142 --> 01:04:32,185
Kvůli Vlně?

1068
01:04:32,477 --> 01:04:35,563
Jo, chtěla adresy všech studentů a psát jim hormadnej mail.

1069
01:04:36,147 --> 01:04:39,526
- Drsný..., fakt?
- Jo.

1070
01:04:49,786 --> 01:04:51,162
<i>Probíhá odesílání.</i>

1071
01:04:51,746 --> 01:04:52,956
<i>Odeslání se nezdařilo.</i>

1072
01:05:08,138 --> 01:05:08,972
<i>Nejste připojeni k síti LAN.</i>

1073
01:05:09,055 --> 01:05:09,764
Do hajzlu!

1074
01:05:10,265 --> 01:05:12,392
No, napřed jsme chtěli do Paříže...

1075
01:05:12,642 --> 01:05:14,853
...a pak k Balatonu.
Balaton?

1076
01:05:15,270 --> 01:05:18,690
Ale Itálie, dobrý jídlo, pěkný holky.

1077
01:05:18,773 --> 01:05:19,983
Chceš pořád víc.

1078
01:05:20,567 --> 01:05:23,069
A pak mě napadlo, že byste se
mohl přidat a podpořit nás.

1079
01:05:24,362 --> 01:05:25,238
Uvidíme, Time.

1080
01:05:25,572 --> 01:05:27,949
Toscana, teda, to bude úžasný.

1081
01:05:28,241 --> 01:05:30,076
Time, Rainer ale o tomhle nerozhoduje.

1082
01:05:30,535 --> 01:05:32,954
Jo, ale jsem si jistý, že všichni studenti budou pro.

1083
01:05:33,079 --> 01:05:34,956
A kdyby ne, tak uděláme petici.

1084
01:05:37,959 --> 01:05:39,586
Byl to hezký večer, Time.
Opravdu.

1085
01:05:40,545 --> 01:05:43,548
Ale Anke a já..., rádi bychom byli chvíli sami.
Potřebujeme něco probrat.

1086
01:05:44,382 --> 01:05:45,300
Jasně.

1087
01:05:53,141 --> 01:05:54,934
Díky, Time.
Uvidíme se ráno.

1088
01:06:23,254 --> 01:06:25,215
Znáš příběh o "šesti poutnících"?

1089
01:06:25,465 --> 01:06:26,216
Nee.

1090
01:06:27,091 --> 01:06:28,092
Táta mi to vyprávěl.

1091
01:06:28,760 --> 01:06:30,678
Prý tady, jak se spojují velká jezera,...

1092
01:06:31,179 --> 01:06:34,182
...pořád ještě plave šest utopených těl.

1093
01:06:35,225 --> 01:06:38,436
Vždycky je najdou potápěči a myslí, že jsou to čerstvě utopení,...

1094
01:06:38,978 --> 01:06:41,564
...ale pak si všimnou, že mají hadry z 80. let.

1095
01:06:43,691 --> 01:06:45,068
Většinou sebevrazi.

1096
01:06:45,985 --> 01:06:47,195
Ale nejdrsnější je,...

1097
01:06:47,779 --> 01:06:52,283
...že je proudy vždycky vyplaví tam, kde se původně utopili.

1098
01:06:52,784 --> 01:06:55,829
Že tím nějak prosí o odpuštění nebo tak něco.

1099
01:06:56,371 --> 01:06:58,456
Proto jim rybáři říkají "šest poutníků".

1100
01:07:00,375 --> 01:07:01,334
Hustý.

1101
01:07:17,058 --> 01:07:19,561
- Čau, můžu?
- Jo.

1102
01:07:26,025 --> 01:07:27,694
- Na zdraví!
- Na zdraví!

1103
01:07:39,914 --> 01:07:41,166
Je tu fakt pěkně, viď?

1104
01:07:44,252 --> 01:07:45,503
Vůbec se mi odtud nechce.

1105
01:07:46,588 --> 01:07:47,922
A kdo říká, že musíš pryč?

1106
01:07:50,383 --> 01:07:52,594
Nee, je to tak.

1107
01:07:54,095 --> 01:07:56,014
Jít po matuře někam studovat.

1108
01:07:57,098 --> 01:07:58,308
Ani nevím co.

1109
01:08:00,935 --> 01:08:02,353
Umím si představit,...

1110
01:08:02,896 --> 01:08:04,564
...že bych měl nějakou pořádnou práci,...

1111
01:08:06,065 --> 01:08:09,235
...oženil se s tou pravou, měl dvě tři děti...

1112
01:08:11,571 --> 01:08:14,574
...a strávil zbytek života v řadovce.

1113
01:08:18,912 --> 01:08:21,664
- Přijde ti to blbý?
- Nee, vůbec ne.

1114
01:08:43,728 --> 01:08:46,064
Hej, vypněte to na chvíli a pojďte všichni sem!

1115
01:08:50,485 --> 01:08:51,569
Kde je Marco?

1116
01:08:52,779 --> 01:08:54,280
Marco!

1117
01:08:55,990 --> 01:08:57,158
Pojď sem!

1118
01:08:58,368 --> 01:08:59,577
Marco!

1119
01:09:00,662 --> 01:09:01,913
Co je?

1120
01:09:08,294 --> 01:09:12,924
Tak! Takže, zaprvý, je fakt super, že jste všichni přišli.

1121
01:09:12,966 --> 01:09:13,967
Fakt super!

1122
01:09:15,593 --> 01:09:18,138
A zadruhý, jak všichni víte, zítra hrajem...

1123
01:09:18,471 --> 01:09:22,058
...proti tomu výběru z
Ernst-Barlach Gesamtschule.

1124
01:09:22,058 --> 01:09:23,184
Musíte všichni přijít!

1125
01:09:23,601 --> 01:09:26,312
Bylo by fakt super, kdybyste všichni přišli a podpořili nás!

1126
01:09:26,354 --> 01:09:29,315
Takže, zítra v 15 hodin v bazénu!

1127
01:09:29,566 --> 01:09:30,567
Jste fakt hustýýý!

1128
01:09:30,859 --> 01:09:33,361
Vemte s sebou všechny, co znáte, nejlíp v bílých košilích!

1129
01:09:33,361 --> 01:09:34,195
Všechny!

1130
01:09:34,362 --> 01:09:36,865
Nepřítel musí pocítit moc Vlny!

1131
01:09:38,408 --> 01:09:39,868
Vlna!

1132
01:11:32,897 --> 01:11:35,775
<i>PÁTEK</i>

1133
01:12:01,968 --> 01:12:04,387
<i>Co znamená ten znak?</i>

1134
01:12:12,729 --> 01:12:13,938
Dobré ráno, pane Wengere.

1135
01:12:16,691 --> 01:12:18,067
Poslyš, co je to s tebou?

1136
01:12:18,568 --> 01:12:20,028
Nemůžeš být přece celou noc venku.

1137
01:12:20,528 --> 01:12:22,739
Víš vůbec, jaké to pro mě může mít následky?

1138
01:12:26,743 --> 01:12:27,660
Doprdele!

1139
01:12:29,078 --> 01:12:30,622
To je nějakej anarcho-sráč.

1140
01:12:31,289 --> 01:12:33,249
Už mi věříte, že potřebujete ochranu?

1141
01:12:33,917 --> 01:12:36,252
- Hej, jste v pohodě?
- Jo, to nic.

1142
01:12:40,089 --> 01:12:41,216
...máme všechny.

1143
01:12:41,299 --> 01:12:42,050
Dobře.

1144
01:12:42,467 --> 01:12:45,303
Všem je nám jasný, čí je to práce.

1145
01:12:46,846 --> 01:12:47,889
Nemáme důkazy.

1146
01:12:48,306 --> 01:12:49,557
Marco, prosím tě.

1147
01:12:53,812 --> 01:12:54,604
Marco,...

1148
01:12:55,730 --> 01:12:57,690
...přece taky chceš, aby Vlna pokračovala, že?

1149
01:12:59,067 --> 01:13:00,276
Jo, promluvím s ní...

1150
01:13:02,278 --> 01:13:03,738
...ale až po zápase, dobře?

1151
01:13:05,532 --> 01:13:07,242
Co s tím vším uděláme?

1152
01:13:07,700 --> 01:13:08,743
Zničit.

1153
01:13:16,376 --> 01:13:17,210
Co je?!

1154
01:13:21,798 --> 01:13:22,966
Netuším, kdo to byl!

1155
01:13:23,675 --> 01:13:25,301
A ani nechci vědět, jak jste se tam nahoru dostali...

1156
01:13:25,385 --> 01:13:27,220
...ale jedno je jasné, bylo to životu nebezpečné!

1157
01:13:30,390 --> 01:13:32,475
Taky jsem dřív dělal voloviny, to mi věřte.

1158
01:13:34,686 --> 01:13:36,521
Ale tady končí veškerá legrace!

1159
01:13:37,313 --> 01:13:39,691
- Je to jasné?
- Ano, pane Wengere.

1160
01:13:45,488 --> 01:13:46,614
Sednout!

1161
01:13:49,409 --> 01:13:52,954
Chci, abyste mi napsali, jaké zkušenosti jste díky Vlně získali.

1162
01:13:53,663 --> 01:13:55,748
Na konci hodiny to chci mít na stole!

1163
01:13:59,586 --> 01:14:00,712
Tak do toho, pište!

1164
01:14:29,908 --> 01:14:30,825
Čas vypršel.

1165
01:14:38,875 --> 01:14:39,876
Tak zatím, pane Wengere.

1166
01:14:40,084 --> 01:14:45,131
Abych nezapomněl, to samozřejmě neznamená,
že vás neuvidím rád odpoledne na zápase.

1167
01:14:45,548 --> 01:14:47,050
Potřebujeme vaši podporu.

1168
01:14:52,597 --> 01:14:56,392
Pane Wengere, vím, kdo udělal to graffiti
na radnici.

1169
01:14:57,185 --> 01:14:59,729
Time, nežádal jsem, abyste mi dali viníka.

1170
01:15:00,605 --> 01:15:01,689
Nechci vůbec vědět, kdo to byl...

1171
01:15:01,815 --> 01:15:04,692
...protože bych musel jít za vedením školy a na policii.

1172
01:15:04,984 --> 01:15:06,736
Tady jde totiž o poškozování cizího majetku.

1173
01:15:07,737 --> 01:15:11,407
Doufám, že ti ten týden ukázal, že je lepší držet pohromadě
než kopat každý sám za sebe.

1174
01:15:12,158 --> 01:15:15,578
Právě ty bys na to měl brát ohled a nevyčleňovat se tolik.

1175
01:15:18,706 --> 01:15:20,458
Budu rád, když přijdeš na zápas.

1176
01:15:21,459 --> 01:15:22,418
Dobře?

1177
01:15:24,754 --> 01:15:25,588
Dobře.

1178
01:16:00,498 --> 01:16:01,291
Tak pojď!

1179
01:16:01,499 --> 01:16:03,001
Hraj dopředu!

1180
01:16:03,626 --> 01:16:05,545
Marco, jdi dopředu!
Dělejte!

1181
01:16:08,590 --> 01:16:10,884
Jooo!
Výborně!

1182
01:16:16,890 --> 01:16:18,016
Takhle tam jít nemůžete.

1183
01:16:18,099 --> 01:16:19,017
Co? Proč?

1184
01:16:19,100 --> 01:16:20,727
Vemte si košili, venku ještě jsou.

1185
01:16:20,894 --> 01:16:22,812
Ale já tu vaši zasranou košili nechci!

1186
01:16:23,104 --> 01:16:24,939
Všichni ji nosí, tak proč ne ty.

1187
01:16:25,064 --> 01:16:26,149
Ty ses fakt zbláznil.

1188
01:16:27,192 --> 01:16:28,777
Pravá strana je naše.

1189
01:16:29,652 --> 01:16:31,029
Všechny nedostanete.

1190
01:16:46,586 --> 01:16:47,754
Obrana, kde to vázne!

1191
01:16:50,715 --> 01:16:52,300
Tak a teď dopředu!
Dopředu!

1192
01:17:01,893 --> 01:17:04,437
Ano! Výborně. Výborně.

1193
01:17:05,313 --> 01:17:07,440
- Tak, co říkáš teď?
- Drž hubu!

1194
01:17:07,607 --> 01:17:08,900
Tak teď žádné chyby!

1195
01:17:11,569 --> 01:17:12,779
Tak co teď?

1196
01:17:14,197 --> 01:17:15,698
Tak lehce to nevzdám.

1197
01:17:22,705 --> 01:17:24,707
Teď se držte zpátky, jste ve vedení!

1198
01:17:29,796 --> 01:17:31,714
Hop, hop! Do toho!
Hop, do toho!

1199
01:17:51,776 --> 01:17:52,944
Jdi do háje!

1200
01:17:54,529 --> 01:17:55,405
Ty šmejde!

1201
01:18:11,129 --> 01:18:11,963
- Dobrý?
- Jo.

1202
01:18:15,008 --> 01:18:18,052
Zastavte Vlnu!

1203
01:18:18,970 --> 01:18:20,972
Zastavte Vlnu!

1204
01:18:31,342 --> 01:18:32,718
No to bylo jasný!

1205
01:18:33,427 --> 01:18:35,221
Dělejte, posbírejte to!
Všechno sem!

1206
01:19:00,005 --> 01:19:01,590
Co je?
Co se stalo?

1207
01:19:12,809 --> 01:19:14,478
Zbláznili jste se nebo co?

1208
01:19:16,938 --> 01:19:18,106
Zešíleli jste?

1209
01:19:19,691 --> 01:19:20,817
Co to děláš?

1210
01:19:22,110 --> 01:19:23,695
Sinane, co to do tebe vjelo?

1211
01:19:31,244 --> 01:19:33,163
Věř mi...
...já to nechápu.

1212
01:19:34,164 --> 01:19:36,291
Vždyť to ty jsi to dal do pohybu!

1213
01:19:36,458 --> 01:19:38,752
Já jsem jim přece neřekl, aby soupeři rozbili hubu!

1214
01:19:38,877 --> 01:19:41,046
Ne, jistě že ne, to jsi skutečně neudělal.

1215
01:19:41,296 --> 01:19:42,297
Tak co se mi teda snažíš říct?

1216
01:19:42,339 --> 01:19:45,384
Užíváš si, jak tě uctívají a visí ti na rtech!

1217
01:19:45,759 --> 01:19:46,843
Co mi to tu vykládáš?

1218
01:19:47,177 --> 01:19:50,555
Že tobě by se nelíbilo,
kdyby ti viseli na rtech, protože jsi učitelka?

1219
01:19:50,639 --> 01:19:51,848
Ale o to tu přece nejde!

1220
01:19:52,099 --> 01:19:54,810
Oni v tobě vidí vzor a ty jimi manipuluješ!

1221
01:19:55,143 --> 01:19:57,938
Je to jen tvoje ego, uvědomuješ si to vůbec?

1222
01:19:58,063 --> 01:19:59,940
Víš co si myslím? Myslím, že jenom žárlíš.

1223
01:19:59,940 --> 01:20:00,565
Cože?

1224
01:20:00,565 --> 01:20:03,944
Jo, žárlíš, protože v tobě vzor nevidí.

1225
01:20:04,152 --> 01:20:06,363
Jo, teď z tebe promlouvá úzkoprsá úča.

1226
01:20:06,697 --> 01:20:08,573
Ach, úzkoprsá úča, tak to je ten problém.

1227
01:20:08,740 --> 01:20:10,242
Jo, takhle o mně smýšlíš!

1228
01:20:10,701 --> 01:20:14,454
Maturita ve večerním kurzu, tělák a občanka, to nic není!

1229
01:20:14,663 --> 01:20:15,872
Netušila jsem, že tě to tak žere.

1230
01:20:16,373 --> 01:20:18,208
Netušilas, že mě to tak žere, jo?

1231
01:20:18,583 --> 01:20:23,714
Aspoň si nemusím brát každý pondělí ráno prášek na uklidnění,
protože mám hrůzu ze školy!

1232
01:20:35,494 --> 01:20:38,122
Anke...
Anke, počkej.

1233
01:20:40,499 --> 01:20:41,834
- Nemyslel jsem to tak.
- Ale ano.

1234
01:20:42,293 --> 01:20:43,628
Řekl jsi to a myslel sis to!

1235
01:20:44,086 --> 01:20:47,423
Za těch pár dní ses změnil.
Je z tebe pěknej mizera.

1236
01:20:47,423 --> 01:20:48,424
Nech mě prostě na pokoji!

1237
01:20:57,601 --> 01:20:58,685
Karo, počkej přece!

1238
01:20:59,061 --> 01:20:59,853
Co to předtím bylo,...

1239
01:20:59,978 --> 01:21:01,355
...zbláznili jste se, nebo co?

1240
01:21:01,938 --> 01:21:03,065
Tohle přece nemůžeš!

1241
01:21:03,065 --> 01:21:04,733
Za co se vlastně máš?
Zcvokla ses?

1242
01:21:04,816 --> 01:21:07,945
To se spíš zeptej sebe, co se děje...
Co to mělo na plovárně znamenat?

1243
01:21:08,236 --> 01:21:09,947
Poprvé bylo narváno.

1244
01:21:10,072 --> 01:21:10,989
A co ta rvačka?

1245
01:21:11,073 --> 01:21:12,699
To bylo stejně kvůli tomuhle!

1246
01:21:13,033 --> 01:21:14,284
Ty to vůbec nechápeš?!

1247
01:21:14,451 --> 01:21:16,578
Vyhráli bychom, kdybys to celý nepodělala.

1248
01:21:17,454 --> 01:21:18,789
To tě štve, že jo?

1249
01:21:19,206 --> 01:21:20,560
Poprvé to měla být moje show.

1250
01:21:21,033 --> 01:21:21,868
Idiote.

1251
01:21:22,368 --> 01:21:23,786
- Karo!
- Nech mě!

1252
01:21:23,995 --> 01:21:25,413
....teď tu zůstaň!

1253
01:21:36,416 --> 01:21:37,376
Nešahej na mě.

1254
01:21:39,086 --> 01:21:40,253
- Nešahej na mě!
- Karo.

1255
01:21:43,256 --> 01:21:44,675
Vypadni!

1256
01:22:25,801 --> 01:22:27,094
Marco, co tu děláš?

1257
01:22:29,555 --> 01:22:30,639
Zvoral jsem to.

1258
01:22:30,931 --> 01:22:31,932
Pojď dál.

1259
01:22:37,021 --> 01:22:38,063
Co se děje?

1260
01:22:40,733 --> 01:22:41,817
Já...

1261
01:22:42,234 --> 01:22:43,318
...uhodil jsem Karo.

1262
01:22:44,361 --> 01:22:45,279
Co že jsi?

1263
01:22:46,697 --> 01:22:47,740
Uhodil jsem Karo.

1264
01:22:48,073 --> 01:22:49,074
Proč?

1265
01:22:52,119 --> 01:22:53,037
Sám nevím.

1266
01:22:54,788 --> 01:22:56,040
Hádali jsme se kvůli...

1267
01:22:57,708 --> 01:23:00,002
Celá ta sračka, totálně mě to změnilo!

1268
01:23:01,462 --> 01:23:02,546
Já Karo miluju!

1269
01:23:02,755 --> 01:23:04,381
A přesto jsem jí ublížil.

1270
01:23:05,257 --> 01:23:08,260
Tahle pseudodisciplína,
jsou to všechno fašistický sračky!

1271
01:23:08,886 --> 01:23:10,054
Musíš to zastavit.

1272
01:23:11,597 --> 01:23:12,431
Rainere.

1273
01:23:16,477 --> 01:23:17,436
Promyslím si to.

1274
01:23:18,312 --> 01:23:19,313
Musíš to zastavit.

1275
01:23:20,064 --> 01:23:22,691
- Hned!
- Neříkej mi, co mám dělat.

1276
01:23:37,081 --> 01:23:39,500
Ano, já...
Já vím, paní ředitelko.

1277
01:23:39,875 --> 01:23:41,752
Vím, vím, ano.

1278
01:23:41,794 --> 01:23:43,587
Taky nechci zlehčovat, co se stalo.

1279
01:23:44,755 --> 01:23:46,215
Ne, přebírám plnou odpovědnost.

1280
01:23:46,882 --> 01:23:48,425
Ale musím ještě mluvit se svými studenty.

1281
01:23:48,634 --> 01:23:51,345
Jediné, oč Vás žádám, je trocha důvěry.

1282
01:24:06,318 --> 01:24:07,695
<i>Čau kluci, to mi právě přišlo.</i>

1283
01:24:08,070 --> 01:24:09,488
<i>Zítra ve 12 hodin ve školní aule.</i>

1284
01:24:09,697 --> 01:24:10,989
<i>Jde o budoucnost Vlny.</i>

1285
01:24:11,323 --> 01:24:13,784
<i>Poslat dál, ale jen členům a sympatizantům.</i>

1286
01:24:13,909 --> 01:24:15,035
Tři vykřičníky?

1287
01:24:54,867 --> 01:24:57,202
<i>SOBOTA</i>

1288
01:25:13,093 --> 01:25:15,304
Pane Wengere, je čtvrt na jednu.

1289
01:25:16,430 --> 01:25:18,640
Dobře, zamkni dveře, nechci být rušen.

1290
01:25:18,891 --> 01:25:19,725
Jasně.

1291
01:25:20,768 --> 01:25:24,063
Nebude Vám vadit, když budu při Vašem proslovu stát vepředu?

1292
01:25:24,646 --> 01:25:26,065
Uvidím líp na celý sál.

1293
01:25:26,565 --> 01:25:27,858
Pro mě za mě.

1294
01:25:35,366 --> 01:25:36,950
U tebe všechno v pořádku?

1295
01:25:40,162 --> 01:25:41,580
Dobře, tak zavři dveře.

1296
01:25:41,622 --> 01:25:44,500
Pan Wenger nechce být během proslovu rušen. Jasný?

1297
01:25:45,793 --> 01:25:47,002
Všichni dovnitř, začínáme!

1298
01:26:15,906 --> 01:26:19,702
<i>Vlastně jsem měl vždycky všechno, co jsem chtěl, hadry, prachy, atd...</i>

1299
01:26:19,993 --> 01:26:21,995
<i>...ale čeho jsem měl nejvíc: nudy.</i>

1300
01:26:22,121 --> 01:26:22,996
To jsem já.

1301
01:26:23,372 --> 01:26:25,290
<i>Ale těch posledních pár dní mě fakt bavilo.</i>

1302
01:26:26,875 --> 01:26:30,963
<i>Už nejde o to, kdo je nejhezčí, nejlepší nebo nejúspěšnější.</i>

1303
01:26:31,588 --> 01:26:33,257
<i>Díky Vlně jsme všichni stejní.</i>

1304
01:26:36,010 --> 01:26:39,179
<i>Původ, vyznání a sociální prostředí už nehrají žádnou roli.</i>

1305
01:26:40,055 --> 01:26:41,557
<i>Všichni patříme k jednomu hnutí.</i>

1306
01:26:42,266 --> 01:26:44,101
<i>Vlna nám přinesla nový smysl.</i>

1307
01:26:44,309 --> 01:26:46,520
<i>Ideály, za které stojí za to bojovat.</i>

1308
01:26:47,229 --> 01:26:48,689
<i>Dřív jsem si to s každým hned vyřídil.</i>

1309
01:26:49,023 --> 01:26:51,859
<i>Když o tom upřímně přemýšlím, bylo to fakt pěkně blbé.</i>

1310
01:26:52,276 --> 01:26:54,653
<i>Je mnohem lepší zasadit se o dobrou věc.</i>

1311
01:26:55,696 --> 01:26:58,991
<i>Když se může jeden spolehnout na druhého, získáme tím všichni.</i>

1312
01:26:59,366 --> 01:27:01,410
<i>Proto jsem připraven držet se víc zpátky.</i>

1313
01:27:06,498 --> 01:27:08,000
Jak jste si jistě všimli,...

1314
01:27:08,375 --> 01:27:12,296
...jsou to všechno úryvky z vašich esejů
o zkušenostech posledního týdne.

1315
01:27:13,005 --> 01:27:15,049
Udělalo to na mě dojem.

1316
01:27:15,466 --> 01:27:18,385
A proto si taky myslím, že projekt Vlna
nemůže jen tak skončit.

1317
01:27:22,598 --> 01:27:25,142
- Rainere, co to má znamenat?
- Marco, posaď se.

1318
01:27:25,184 --> 01:27:27,186
Ale... Člověče, lidi si myslí...

1319
01:27:27,353 --> 01:27:28,771
Řekl jsem, aby sis sedl!

1320
01:27:32,232 --> 01:27:34,193
Už roky to jde s Německem z kopce!

1321
01:27:34,651 --> 01:27:36,403
Prohráváme s globalizací...

1322
01:27:36,779 --> 01:27:39,365
...ale politici se nám snaží namluvit,
že východiskem z krize...

1323
01:27:39,782 --> 01:27:40,991
...je ještě větší produkce.

1324
01:27:41,825 --> 01:27:44,119
Ale politici jsou jen loutkami hospodářství!

1325
01:27:44,787 --> 01:27:46,538
Že nezaměstnanost klesne!

1326
01:27:46,789 --> 01:27:48,874
Že jsme světová jednička v exportu!

1327
01:27:49,333 --> 01:27:50,876
Ale ve skutečnosti je to trochu jinak,...

1328
01:27:51,293 --> 01:27:54,088
...chudí chudnou a bohatí bohatnou!

1329
01:27:57,091 --> 01:27:59,176
A jediné, z čeho jde strach, je teror.

1330
01:27:59,927 --> 01:28:05,557
Teror, který jsme sami vytvořili tím,
že připouštíme nespravedlnost světa!

1331
01:28:06,392 --> 01:28:09,478
A zatímco pomalu ale jistě
devastujeme svou planetu...

1332
01:28:10,396 --> 01:28:12,898
...mnou si superpracháči ruce.

1333
01:28:13,399 --> 01:28:16,985
Lítají si do vesmíru a pěkně shora
se na to všechno dívají!

1334
01:28:19,780 --> 01:28:21,031
To nechápete, co má v plánu?

1335
01:28:21,907 --> 01:28:23,534
Chce vás všechny zmanipulovat!

1336
01:28:23,742 --> 01:28:24,743
Neruš, sedni si.

1337
01:28:25,119 --> 01:28:27,413
Nezabráníš mi říct pravdu, Marco.

1338
01:28:27,705 --> 01:28:29,289
To Vlna je ten problém!

1339
01:28:30,874 --> 01:28:35,212
Ne, Vlna je jediné východisko!

1340
01:28:35,629 --> 01:28:37,172
Protože společně dokážeme všechno!

1341
01:28:39,008 --> 01:28:40,009
My!

1342
01:28:41,844 --> 01:28:45,431
My máme dnes možnost psát dějiny!

1343
01:28:49,601 --> 01:28:53,230
Tvoje přítelkyně tě poštvala proti nám.
To je tvůj problém.

1344
01:28:53,313 --> 01:28:55,107
- To není pravda.
- Jasně že je!

1345
01:28:55,399 --> 01:28:57,609
Úplně tě zblbla těmi kecy.

1346
01:28:57,609 --> 01:28:58,819
Nás nezastavíš!

1347
01:28:59,278 --> 01:29:01,864
Odtud se Vlna převalí přes celé Německo!

1348
01:29:06,285 --> 01:29:07,995
A kdo se nám postaví do cesty,...

1349
01:29:08,328 --> 01:29:10,289
...toho Vlna smete!

1350
01:29:11,582 --> 01:29:12,833
Správně.

1351
01:29:15,711 --> 01:29:17,713
Přiveďte mi sem toho zrádce!

1352
01:29:33,312 --> 01:29:35,981
Marco, přede všemi se tě ptám:

1353
01:29:36,607 --> 01:29:39,193
Jsi s námi nebo proti nám?

1354
01:29:39,318 --> 01:29:40,903
To jste se už úplně zbláznili?!

1355
01:29:41,904 --> 01:29:43,238
Co teď s tím zrádcem uděláme?

1356
01:29:45,032 --> 01:29:46,992
Co bychom s ním měli udělat?!

1357
01:29:49,620 --> 01:29:50,621
Bombere, řekni!

1358
01:29:51,413 --> 01:29:52,790
No dělej, řekni to!

1359
01:29:55,209 --> 01:29:56,794
Vždyť jsi ho sem přivedl.

1360
01:29:59,004 --> 01:30:00,547
Jo, protože jste to řekl.

1361
01:30:00,881 --> 01:30:03,092
Protože jsem to řekl?

1362
01:30:04,843 --> 01:30:06,804
A taky bys ho zabil, kdybych ti to řekl?

1363
01:30:08,722 --> 01:30:11,433
Můžeme ho taky pověsit nebo mu useknout hlavu!

1364
01:30:12,893 --> 01:30:14,978
Nebo ho mučením donutíme,...

1365
01:30:15,312 --> 01:30:16,939
...aby se k nám přidal!

1366
01:30:18,482 --> 01:30:20,484
Takové věci se totiž v diktatuře dějí.

1367
01:30:27,491 --> 01:30:29,034
Došlo vám, co se tu právě stalo?

1368
01:30:31,495 --> 01:30:34,123
- Všechno v pořádku, Marco?
- Ano, v pořádku.

1369
01:30:38,293 --> 01:30:39,670
Pamatujete si ještě,...

1370
01:30:40,087 --> 01:30:42,297
...o co před týdnem šlo?

1371
01:30:43,090 --> 01:30:45,259
Jestli je dnes diktatura v Německu možná.

1372
01:30:47,720 --> 01:30:50,389
To bylo přesně tohle, fašismus.

1373
01:30:53,684 --> 01:30:55,144
Všichni jsme se považovali za něco lepšího.

1374
01:30:55,644 --> 01:30:57,062
Něco lepšího než ostatní.

1375
01:30:58,022 --> 01:30:59,273
A co je horší,...

1376
01:31:00,816 --> 01:31:03,694
...všechny, kdo neměli stejný názor,
jsme z naší společnosti vyloučili.

1377
01:31:05,654 --> 01:31:06,905
Ublížili jsme jim.

1378
01:31:09,616 --> 01:31:11,410
A nechci ani domýšlet,
čeho všeho bychom ještě byli schopni.

1379
01:31:16,915 --> 01:31:18,375
Musím se vám omluvit.

1380
01:31:19,793 --> 01:31:20,794
Zašli jsme příliš daleko.

1381
01:31:25,466 --> 01:31:26,717
Já jsem zašel příliš daleko.

1382
01:31:30,220 --> 01:31:31,513
Je konec.

1383
01:31:32,848 --> 01:31:35,351
A co to znamená...
...pro Vlnu?

1384
01:31:36,268 --> 01:31:37,519
Že je po všem.

1385
01:31:38,562 --> 01:31:39,521
Jen tak?

1386
01:31:40,314 --> 01:31:42,191
Ano, jen tak.

1387
01:31:42,816 --> 01:31:44,193
Ne, není po všem.

1388
01:31:44,526 --> 01:31:46,153
Ale ano, Time, je konec.

1389
01:31:46,528 --> 01:31:48,322
Ale ne všechno na Vlně je špatné!

1390
01:31:49,531 --> 01:31:50,949
Všichni to přece cítíme.

1391
01:31:51,325 --> 01:31:53,619
Ano, dělali jsme chyby, ale můžeme je napravit!

1392
01:31:54,078 --> 01:31:54,912
Ne, Dennisi,...

1393
01:31:55,621 --> 01:31:57,373
...něco takového se napravit nedá.

1394
01:31:59,833 --> 01:32:01,293
Chci, abyste teď šli všichni domů.

1395
01:32:02,503 --> 01:32:04,630
Jistě budete mít o čem přemýšlet.

1396
01:32:22,898 --> 01:32:24,483
- Majo,...
- Nech mě.

1397
01:32:27,903 --> 01:32:28,862
Stát!

1398
01:32:29,613 --> 01:32:31,657
Všichni zůstanou sedět a zavřete dveře!

1399
01:32:32,324 --> 01:32:33,617
Nikdo nepůjde domů!

1400
01:32:39,790 --> 01:32:42,084
- Polož tu zbraň.
- Obelhal jste nás.

1401
01:32:44,920 --> 01:32:47,506
Vlna žije, není konec!

1402
01:32:49,091 --> 01:32:52,261
Řekněte to: "Vlna žije"!

1403
01:32:53,262 --> 01:32:54,847
Vždyť je to jen plynová pistole.

1404
01:33:03,814 --> 01:33:04,773
Jo?

1405
01:33:05,691 --> 01:33:06,984
Teď mě bereš vážně!

1406
01:33:07,609 --> 01:33:09,611
Myslíš, že nevím, že ses mi vždycky vysmíval?

1407
01:33:11,822 --> 01:33:12,656
Stejně jako vy!

1408
01:33:19,371 --> 01:33:20,372
Vlna,...

1409
01:33:21,665 --> 01:33:23,000
...to byl můj život.

1410
01:33:29,048 --> 01:33:31,800
Time, uklidni se.

1411
01:33:34,011 --> 01:33:35,012
Uklidni se.

1412
01:33:36,013 --> 01:33:37,014
Odlož tu zbraň.

1413
01:33:40,851 --> 01:33:43,687
Ještě krok a zastřelím vás.

1414
01:33:45,022 --> 01:33:46,023
A pak?

1415
01:33:47,858 --> 01:33:48,901
Co bude pak?

1416
01:33:49,777 --> 01:33:52,863
Pak už nebude žádný pan Wenger,
který by vedl tvou Vlnu.

1417
01:33:54,782 --> 01:33:56,575
To je to, co chceš?

1418
01:37:17,526 --> 01:37:22,531
převod z německých titulků:
Julietka [jarka.p@seznam.cz]

1419
01:37:22,531 --> 01:37:26,535
www.titulky.com