Podle skutečných událostí
"VLNA"
titulky a časování: Julietka jarka.p@seznam.cz
Dobré ráno.
Správně, a pořád dávat pozor, ať nám děcka nekouří před školou, že?
Ahoj miláčku.
A, můj rocker...
My učitelé jsme líní. Nekaž nám image.
Je to jen pár listů.
Byl jsi už za ředitelkou?
Ne, proč?
No.. sháněla tě.
Tak já tam rovnou zajdu.
Autokracie? Myslel jsem, že to je jasná věc - že budu mít anarchii.
Dieter Wieland mi právě představil svoji koncepci.
Už skvěle rozpracoval plán na celý týden, takže...
Chtěl jsem na to sednout teď přes víkend.
Ano? Trochu pozdě.
Wieland... Wieland o tom tématu nemá ani páru.
Já studoval v Berlíně, pět let jsem bydlel v Kreuzbergu.
Na prvního máje vždycky na demonstraci. Kdo se na to hodí líp než já?
Jestli Vám na tom tak záleží, tak se zeptejte Wielanda, jestli si to s Vámi vymění..
A nemohla byste radši Vy...
To si vyřiďte mezi sebou.
Pane Wielande.
Pane Wengere.
Jde o téma na projektový týden.
Ano?
Chtěl jsem se zeptat, jestli byste si to se mnou nevyměnil?
Já mám autokracii.
Alea iacta est.
Kostky jsou vrženy.
Přece dobře víte, že bych rád dělal anarchii.
Až příliš rád, řekl bych.
V projektovém týdnu jde o to, přiblížit žákům přednosti demokracie.
Jak se míchá Molotovův koktejl...
...ovšem patří do chemie.
Přeji hezký den.
Milovala jsem tě,...
...tys mě zradil.
Ale na ten sen o životě, lásce, o důvěře,...
...na tento dávný sen jsem nezapomněla.
Chci ho vytvořit se svými miliardami,...
...změnit minulost tím, že tě zničím.
Miláááčku!
Díky za ty kytky.
Až budu ležet v rakvi, dělej si co chceš...
Ten je fakt směšnej.
Nemám pravdu?
Nápověda..?
Odvezu tě ve tvé rakvi na Capri.
Moment, vždyť řiká něco úplně jinýho.
Já to tak ale teď chci říct.
Ale Ferdi, chtěli jsme to přece projít celý až do konce, ne?
Ty jsi to stopla.
Hlavní pravidlo divadla, Karo:
"Hraj pořád dál".
Dennisi, ty jsi přece chtěl kritiku kapitalismu...
...v tý hře přenést na dnešní globalizaci.
Jo, a proto jsem taky ten text trochu zmodernizoval.
Modernizace je OK, ale ne tak hloupě.
Vždyť se vůbec nemůže prosadit.
Jo, ostatně hrajem Dürrenmatta, a ne Quatsch Comedy-Club.
Děkuji ti za věnce, chryzantémy a růže.
[Vznešeně].
Hej, to zní fakt debilně!
Sorry, ale takhle to určitě říkat nebudu.
Na to zapomeňte.
Jestli se Ferdi nebude držet textu,...
...tak to nemůžu hrát ani já.
No to je vážně dobrý...
Už toho mám dost.
Jdu domů, jdeš taky?
Ta hra líp vyzní...
když to pojmeme vážněji.
Jo, nemá to cenu, když si každej dělá, co chce.
Přijdeš dneska na zápas?
Musíme se s Lisou učit španělštinu.
Máš přece celý odpoledne.
Tak kam jste se zapsali?
Zapsali?
No na projektový týden.
Je to už vyvěšený?
Jasně.
Chtěla jsem dělat autokracii.
Super, já taky.
Už musím...
Zapíšeš mě taky?
A kam?
No, tam co jdeš ty.
OK.
Tak pa.
Tak ještě jednou zatnout zuby, dobře?
Chci vidět pořádnou, agresivní hru.
Dávejte si pozor na obranu a jděte do protiútoku, OK?
Máme ještě 8 minut, to zvládnem, dobře?
Marco. Marco, to platí i pro tebe.
Jasný? Hrajte pěkně společně.
Pozor na obranu.
A držte při sobě, hrajte společně. OK? Ještě 8 minut.
Ještě jednou, jdeme, jdeme, jdeme!
Pozor!
Pěkně, pěkně, a teď dopředu!
Skvělý, Marco!
Nahraj! Nahraj! Sinan je volný!
- Marco, jsem volnej! - Věř si konečně.
Co to sakra zas děláš!
Sinan byl přece volný!
...taková zbytečná ztráta!
Co je to s tebou?
Martine, a teď mi pověz, jo?
Proti čemu se mají lidi dneska bouřit?
Vždyť už nic nemá cenu, ne?
Každej má v hlavě už jenom svoje... jen vlastní zábavu.
Naší generaci chybí...
...společnej cíl, co by nás stmeloval.
To je duch doby, koukni se kolem sebe.
Nejvíc vyhledávaná osoba na netu je...?
Paris "Fucking" Hilton.
- Oh, doprdele. - Bez prdele.
Hej, dostaň to ze sebe. To bude dobrý.
Stolti.
A Stolti, máš s sebou hulení?
No jasně.
A to je pravý, jo?
Jasně,...
...včera mi to dovezl známej z Holandska.
Jseš magor, mít toho u sebe tolik?
By mě museli napřed chytit.
Co za to chceš?
Nic.
- Co? - To máte grátis.
Jsme přece kámoši.
PONDĚLÍ
Baby!
Voda je úžasná, určitě nejmíň 16 stupňů.
Nechceš si jít taky zaplavat?
Určitě ti to udělá dobře.
Možná později.
Co tvoje rameno?
Už je to dobrý.
Nesmíš se přepínat, víš?
Jo, jo.
Chceš kafe?
Ano. Díky.
Dobré ráno.
Dávají tu něco zadarmo?
- Všichni odpočatí, Rainere? - To doufám.
- Dobré ráno, Rainere. - Sinane.
Upřímně řečeno se docela divím...
...že se o téma autokracie zajímá tolik lidí.
Já bych si na vašem místě vzal radši anarchii.
U starýho Wielanda?
To jsi řekl ty.
Takže...
Autokracie, co je to?
No tak, to téma jste si vybrali.
Něco si od toho přece slibujete.
Žádnej stres, doufejme.
Vážně, co se rozumí pod pojmem autokratické státy?
Asi něco jako monarchie?
Ne nezbytně.
Ferdi, napadá tě něco?
Závody aut v kráterech.
Tak to vážně nebylo moc vtipný.
Možná nějaká diktatura?
Mimojiné, ano. Karo?
Myslím, že autokracie je, když jeden člověk...
...nebo skupina ovládá masy.
Přesně.
"Autokracie" pochází z řečtiny...
...a znamená "samovláda".
Tedy "auto" = samo a "kratia" = vládnout, moc.
V autokracii má jednotlivec nebo vládnoucí skupina...
...takovou moc, že může měnit zákony podle libosti.
Příklady takových systémů?
Ale no tak, nějaká diktatura vás přece napadne.
Třetí Říše.
Neee, už zase.
No, já jsem si to téma taky nevybral....
...ale nějak ten týden tady přežít musíme.
Něco jsem vám k tomu vytiskl...
To budem ty sračky přežvejkávat znova?
Hele, to téma je důležitý.
Nacistický Německo bylo na hovno. To už jsem pochopil.
Jasně, zkurvený náckové!
- Ale nic takovýho už se nestane. - A co neonacisti?
Nemůžeme si přece furt dávat vinu za něco, co jsme neudělali.
Tady nejde o vinu...
...jde o to, že máme určitou odpovědnost za svou historii.
Ale já jsem Turek!
Jo, odpovědnost, jasně, ale to přece ví každej.
Co ví každý?
No možná pár vypatlanejch východních Němců...
Co to má jako...? Já jsem taky z východu.
Víš co myslím, holý lebky.
Rainere, nemohli bychom dělat něco jinýho?
- Co? - Pojďme mluvit o Bushově vládě.
Počkej, mně se zrovna tohle zdá zajímavé.
Takže vy si myslíte, že diktatura v Německu by už nebyla možná, jo?
Rozhodně, už jsme se přece poučili.
Marco, co myslíš ty?
Nevím.
Dobře, uděláme si 10 minut přestávku.
Co se tu děje?
Máme přestavěné lavice, takhle má aspoň každý dost místa.
Dejte svou lavici až dozadu.
Projektový týden si můžeme naštěstí udělat podle sebe.
Navrhuju to tedy trochu oživit.
Má někdo něco proti?
Výborně.
Co je základním předpokladem autokratického systému?
Dennisi?
Ideologie.
Ano. Co ještě?
Kontrola.
Dohled.
Myslíte trochu moc dopředu.
Nespokojenost.
Zajímavé.
Ale o co mi jde: Co má každá diktatura?
Už to tu zaznělo.
Vůdce, člověče.
Vůdce?
Ano, "vůdce" je ale dneska trochu zavádějící pojem.
Každá diktatura má ovšem nějakou vůdčí osobnost.
Takže si to ukážeme názorně. Kdo by to mohl být tady u nás?
Jako učitel - ty samozřejmě.
- Já? - A kdo jiný?
No myslel jsem, že třeba někdo z vás by chtěl udávat tón.
Já, já budu váš vůdce.
Zapomeň...
Rainere, buď to ty.
OK, tak budeme hlasovat.
Kdo je pro, abych to byl já.
- A k čemu to bude? - To se uvidí.
A nebo jinak: kdo je proti? Je někdo proti?
Zdržuje se někdo?
Dobře.
Heil Rainer!
Taková vůdčí osobnost si samozřejmě zaslouží respekt.
Proto chci, abyste mě celou dobu oslovovali pane Wengere.
Pane Wengere.
Už mu ta moc leze na mozek.
Hej, teď jsme si to odhlasovali, ne?
Co po mně chceš, dederóne?
Teď toho nech.
Víš co mi můžeš?
Pozor na pusu..!
Teď se prosím uklidněte. Dejte všechny věci z lavic. Všechno dolů.
A odteď bude mluvit jenom ten, komu dám slovo.
Rozkaz, pane Wengere.
Dal jsem ti snad slovo?
Ne.
A ještě něco: ten, kdo mluví, si taky musí stoupnout.
Nezacházíš trochu moc daleko?
Mono?
Nezacházíš trochu moc daleko... ...pane Wengere?
Cítíš něco?
Co?
Když vstanete, rozproudí se vám krev.
Znáte to, když puls jde dolů.
Ale když vstanete, tak už nejste tak unavení a líp se soustředíte.
Můžeš si zase sednout.
Marco, vím že jsi unavený z tréninku...
...ale stejně si sedni rovně.
Narovnej záda, srovnej si nohy...
...a zhluboka se nadechni.
Všiml sis něčeho?
Ano.
Marco?
Ano, pane Wengere, líp se mi dýchá.
Přesně, líp se ti dýchá.
Tak to uděláme všichni.
Takže se všichni postaví. Všichni se postaví, no tak.
Co chce zas teď?
A zhluboka dýchat.
Tak honem, všichni.
Nádech...
...a výdech.
- A co vy? - Nechce se mi.
Tak musíš odejít.
Nikoho nenutím, to platí pro všechny. Celé je to dobrovolné.
- Tak se uklidni, Rainere. - Pane Wengere.
Kevine, je to jednoduché,...
...buď jdeš s námi nebo odejdeš.
Takže?
Jdeme chlapi, tohle je na mě moc ujetý.
Pojď, Sinane. Bombere.
Ahooojkyyy!
Můžete si sednout.
Co je ještě v diktatuře důležité?
Disciplína, pane Wengere.
Výborně, Time.
Moc díky disciplíně.
Nedáme kulečník..?
Ne,...
...mám něco lepšího.
Páni, co je zas tohle?
Myslel jsem, že tu jsi M-kem?
To je auto mojí mámy, dostala ho od táty k výročí.
V 8, 190 kW, 240 km/h.
Trochu se projedem, ne?
Co je ti?
Já nejedu.
Jak nejedeš?
Vrátím se do třídy.
Zbláznil ses?
Brácho, už jsem dvakrát propad'.
Nemůžu si dovolit neodmaturovat.
A ty na tom taky nejsi nejlíp.
Jsem rád, že jste si to vy dva rozmysleli.
Sedněte si prosím dozadu.
Díky Rai..., pane Wengere.
Zrovna řešíme otázku...
Jaké sociální struktury umožňují vznik diktatury?
Liso?
- Takže.. které sociální struktury jsou potřeba? - Trochu hlasitěji, prosím.
Takže, když se děje nespravedlnost a...
a taky že... když lidi... eee...sociální....
Hej Ferdi, nech toho!
Liso, posaď se.
Zhluboka se nadechni,...
...rozmysli si napřed svou odpověď, stručně.
Vím, že to dokážeš.
Zkus to ještě jednou.
Vysoká nezaměstnanost a sociální nespravedlnost.
No výborně, vysoká nezaměstnanost a sociální nespravedlnost...
...určitě přispívají ke vzniku diktatury.
Time?
Vysoká inflace, pane Wengere.
Dobře, inflace.
Politická nespokojenost.
Velmi dobře, Karo.
Národní sebevědomí.
Chci říct.. všichni jsme to viděli při fotbalovém mistrovství....
...když všude najednou visely německé vlajky.
- To bylo super. - Mně to přišlo odporný.
Jo, to bylo na mistrovství přece nejlepší.
Kdyby Němci nemohli být znovu hrdí na svou zemi...
...jako každej jinej národ...
...tak by to přece vedlo k úplnýmu opaku.
Tím přece vzniká nenávist ke všemu jinému.
Myslím, že Mona myslela spíš extrémní nacionalismus.
Na tom se shodneme, ne?
Dobře.
Pane Wengere?
Po vyučování mi zas klidně říkej "Rainere".
Dneska mě to fakt bavilo.
Taky se mi líbilo, jak ses zapojoval, jen tak dál.
Rozkaz... Pane Wengere.
Hej, dávej přece pozor!
- Dávej bacha. - Ty dávej bacha.
Nebuď tak drzý na svou sestru.
Dej mi pokoj.. nemáš voheň?
Přece nesmíš kouřit.
Táta mi to dovolil.
Tady...
Torsten možná řekl, že to je tvoje věc...
...ale určitě ti to nedovolil.
No rozhodně to není tvoje věc.
Pojď, nech ho, blázna.
- Pako. - Sám jsi pako.
To nemáš svůj vlastní domov?
Ahoj miláčku!
Ahoj zlato.
Chceš taky něco k pití?
Ano.
Nezeptáš se, jak to šlo?
A... jak to šlo?
Bylo to strašně zajímavý.
Pan Wenger nám ukázal, jak máme správně sedět.
Vzpřímeně, s rovnýma zádama a tak...
Znáte to, když člověk prudce vstane a má mžitky před očima.
To je kvůli nízkýmu tlaku.
Chceš přidat?
Teď musíme vždycky vstát, když chceme něco říct.
Je to dobrý pro prokrvení.
A naše odpověď musí být vždycky krátká a stručná.
Pěkné, a proč se toho teda nedržíš?
Najednou jsme šli všichni s ním, byla to neuvěřitelná energie...
...která každýho strhla.
Neuvěřitelný - to je přesný výraz.
Co to má zas být?
'Moc díky disciplíně'.
Karo, já ti nevím.
Takhle jsme tě nevychovali.
No možná jste měli.
Leonovi by určitě trocha disciplíny neuškodila.
Tvůj bratr si musí hranice najít sám.
Bohužel to nefunguje u každého.
Jakto?
Třeba Kevin, musel jsem ho dneska vyhodit.
A tohle máš za to, šmejde!
No tak, kámo, uklidni se. Rainer je cool.
No ještě ty mi vraž kudlu do zad, kryso.
Taky bych tě vyhodil.
A navíc tě nevyhodil Rainer ale pan Wenger.
Stejně mě nemůže vystát....
...protože nehraju v tom jeho teploušským týmu.
A co tak vlastně děláte?
Trénujeme fakt tvrdě. Netuším, proč se nám nedaří.
Ale proti Ernst-Barlach-Gesamtschule musíme konečně vyhrát...
...jinak to bude fakt těžký, udržet se ve skupině.
Přijď se někdy podívat.
Kdy hrajete příště?
Pojď Marco, jdem ke mně.
Chtěli jsme se kouknout na konec etapy.
To můžeme i u mně.
A taky se musíme připravit na projektový týden.
Cože?
Jdeš prosím?
Je mi líto, Torstene.
No, tak se pěkně učte na projektový týden.
Tak co, moje malá včelko.
- Uděláme si taky takový malý projektový týden? - To nezní špatně...
Myslel jsem, že budeme dělat něco trochu jinýho...
Koukni, co si o tom myslíš?
Tam se odstěhujem.
Gracia je nejkrásnější čtvrť v Barceloně.
Ke stadionu je to jenom 7 stanic.
Není to trochu daleko?
7 stanic?
Barcelona.
Je tam přece hezky, přímo u moře, město umělců.
Nemyslíš, že se tvý rodině bude stýskat?
Jdou mi spíš všichni na nervy.
Torsten a Včelka jsou přece cool.
Jo, ale někdy jsou právě až moc cool.
Tak už se na to vykašli.
Pojď ke mně.
Teď nemám chuť...
Neletíš přece zítra? Má to čas.
Nee, ale teď se musím přihlásit.
No tak se přihlaš.
Ale tak počkej, ještě chvíli zůstaň.
Musím na trénink.
Počkej, počkej... pojď...
Člověče co to zas vyvádíš? Co to má zase být?
Zatraceně! Nemůžeš si tu dělat, co chceš.
Kdy to konečně pochopíš?
Poslouchej, člověče.
Dej mi pokoj!
Poslyš, budem jednou spolupracovat, dobře?
Beztak si všichni myslí, že si jedeš na vlastní triko.
Uvolním se vlevo a pak dvojitá přihrávka, dobře?
- OK? - Jo.
Tak střídat, ty běž, dobře.
Dobře Marco, to je pěkné!
Tomu řikám hra, super!
No konečně!
Ahoj lásko, jsem doma.
Je ti něco?
Chviličku, jen si něco vytisknu, jo?
Kiki a Alex jsou trošku únavní, takový typický učitelský pár.
Jsme my dva taky takoví?
Poslyš, co je tohle všechno?
Jen pár takových nápadů, které bych zítra rád vyzkoušel.
Mám taky jeden nápad.
No jestli máš svůj sestřičkovský kostým...
Podívám se.
Potřebuješ injekci?
- Jednu bych pro tebe měl. - Ano?
Je připravená.
- Vážně? - Jo.
Tak do toho!
ÚTERÝ
- Dobré ráno! - Dobré ráno, pane Wengere!
Neberete mě tak vážně, že ne?
Ale ano.
Všichni prosím vstaňte.
A opakovat čtyřikrát.
Je to pár protahovacích cvičení.
K uvolnění svalstva.
Hlavně nohy, prosím.
Tak, a teď všichni pochodujeme.
Levá, pravá, levá, pravá...
A k čemu to?
Jen to opakujte, chci vám něco ukázat.
Ano, výborně.
Cítíte to?
Jak se pomalu sjednocujeme!
To je síla kolektivu!
Jak dlouho ještě musíme?
Dokud nebudeme mít všichni absolutně stejný rytmus.
Znáš to přece z tancování, Mono.
Levá, pravá, levá... Pojďme, raz, dva...
Takovými vibracemi se dá dokonce zničit most.
- Kaschi, úplně mě blbneš. - Uklidni se, jo?
Myslím, že už jsme to pochopili, pane Wengere.
Ještě ne.
Tohle cvičení má ještě jeden účel.
Jaký?
Pod námi je Wielandův kurz anarchie!
A já chci, aby na naše nepřátele padala omítka!
Tempo!
To se tam zbláznili?
Moc díky disciplíně
Moc díky společnosti.
Určitě se ptáte, proč jsem vás rozsadil.
Chci rozbít utvořené partičky.
Všichni máte kamarády a skupiny, se kterými si dobře rozumíte. A je to důležité.
Člověk nemůže žít sám...
...ale společně jsme všichni mnohem silnější.
Nový zasedací pořádek má svůj systém,...
...tušíte jaký?
Nikdo?
Karo,co myslíš, proč už nesedíš vedle Marca ale vedle Jense?
Možná proto, že se s Marcem navzájem rozptylujeme.
Aha, to že děláte?
Wieland vychovává ze svých studentů samostatné hráče...
...a věří, že to povede k jejich lepším výkonům.
Znáte to, nikdo nesmí opisovat, konkurenční prostředí.
Podle mě tím vznikají jen lidé s ostrými lokty...
...a jsem pevně přesvědčen, že když si budeme vzájemně pomáhat...
...tak budeme ještě mnohem silnější.
To jako že teď můžeme všichni opisovat, nebo co?
Pokud to znamená, že budete mít nakonec lepší známky, tak ano.
Proto jsem taky žáka se špatnou známkou...
...posadil vedle žáka s dobrou známkou.
Chci, abyste si pomáhali.
To je přece úplná blbost!
- Mono? - To je fakt neuvěřitelný.
Postav se, prosím.
Nemůžu uvěřit, že se tu takhle ztrapňujeme.
Je to jako ukazovat na ty špatné žáky prstem.
Mono, nemluvil jsem o špatných žácích...
...jen o špatných známkách.
Pro mě nejsou žádní špatní žáci.
Ty například jsi velmi dobrá na mých hodinách, ale matematika ti moc nejde, že?
Nevadí, Lisa má z matiky jedničku.
Můžete si pomoct.
A má to ještě jednu výhodu.
Jako kurs budeme vypadat lépe,...
...rozhodně líp než ti anarchisti pod námi!
Vím, že to celé zní trochu zvláštně...
...ale proč bychom nemohli vyzkoušet něco nového?
Čau Domi, to byl masakr, co?
A jak to jde u vás, u Wielanda, našeho starého bavorského azylanta?
Myslela jsem, že to bude zajímavý...
...ale on je fakt hroznej.
Účinnější než Rohypnol....
...kdybyste neudělali ten virvál, fakt bych tam usnul.
Co se tam vlastně dělo?
Bylo to jenom pár cviků na osvěžení, jinak nic.
Cviky na osvěžení?
Spíše to vypadalo, že se zřítí celá školní budova.
Narušujete moje vyučování.
Právem se moji studenti zlobí.
Potřebujete něco?
Ano. Totiž chtěli jsme se zeptat, jestli bychom ještě mohli přejít do kurzu autokracie.
Co nejdřív.
Skončili jsme u společnosti.
Podle čeho se pozná určitá společnost?
Podle společného ducha, pane Wengere.
Ano, to je pravda, ale myslel jsem to spíš opticky.
Liso?
Podle oblečení, pane Wengere.
Přesně, podle stejného oblečení.
Podle určité uniformity.
Jo, ale uniformy jsou naprd.
Dominiku?
Teda, myslím, že uniformy jsou fašounský.
Nemyslím tím jen vojenské uniformy.
Uniformy jsou přece všude,...
...v supermarketu, u Mc Donald's, letušky, hostesky...
...dokonce i obleky jsou určitý "dress code".
Nebo to, co máš na sobě ty, není to taky druh uniformy?
Patříš přece k určité skupině, ne?
Liso?
Ano, ale uniformy mají přece i jiný účel.
Eliminují přece sociální rozdíly.
Ano, ale taky každou individualitu.
Mono, vstaň prosím.
Liso, vysvětli to blíže.
No, myslím...
...všichni se každé ráno stresujeme, co si máme oblíknout.
To by ale vůbec nebylo nutné, kdybychom nosili všichni stejnou uniformu.
Karo?
Slyšela jsem, že se v Hamburku diskutuje o tom, jestli by měly znovu být zavedeny uniformy.
A má to smysl?
Sinane?
No jasně, ale musela by být fakt levná, aby si ji mohl dovolit každý.
Marco, můžeš to říct nám všem.
Stephon Marbury, z New York Knicks, navrhl boty na basket za 14,99 $.
"Starbury One".
Jo, sám pochází z ghetta a prostě chtěl,...
...aby si děti nemusely kupovat předražený Nike Air.
To je dobrý příklad. A jak je dostane tak levně na trh?
Protože se vyrábí v pracovních táborech v Číně?
Ne, jen necpou tolik peněz do reklamy.
Nike dává na reklamu stovky miliónů.
Beckham dostal od Adidasu 10 mega.
Co byste řekli tomu, kdybychom během projektového týdne...
...zavedli takový druh školní uniformy?
Cože?
A co by to bylo?
Co já vím.. jednoduché rifle, bílá košile... to má přece každý doma.
- No já teda nemám bílou košili. - Tak si ji koupíš.
Sorry, ale za něco takovýho nebudu vyhazovat peníze.
Ale no tak, to přece nic nestojí.
Jensi, vstaň prosím.
Já mám dvě bílé košile. Jednu ti můžu půjčit.
Tomu říkám týmový duch, Jensi.
Výborně.
Takže domluveno.
- Dvakrát stejnou košili? - Správně.
Právě jsem jednu bílou prodala.
110, prosím.
Děkuji.
- Nashle. - Účtenku?
- Ne, ne, není třeba, díky. - Dobře, nashledanou.
- Dobrý den! - Dobrý den!
Jsou právě v módě, že?
45, prosím.
Promiň, ale snad jsou tady i moje věci, ne?
Kam se chystáš?
Proč?
Vypadáš jak z církevní školy.
Mně se to líbí.
STŘEDA
Kde máš bílou košili?
Nechtělo se mi brát si ji.
Jakto?
Bílá mi prostě nesluší.
Aha.
Takže z marnivosti.
Přece se nemusím ospravedlňovat kvůli nějaký pitomý košili.
Vidíš, to je přesně to, co pan Wenger říká,...
...je to egoistické.
Karo, přece jsme se dohodli, že do toho jdeme všichni.
Dej mi pokoj!
Bílá jí nesluší.
- Dobré ráno! - Dobré ráno!
Mona přešla do jiného kurzu, ale máme tu za ni náhradníky.
Posaďte se někam, kde je ještě místo.
Takže jsme konečně v plném počtu.
Ale Jules Baumann a Frederick Claussen chtěli taky přejít k nám.
Plno je plno.
Dennisi?
Ale teď, když nás je tolik, potřebujeme nějaké jméno, ne?
Přesně, to měl být taky další bod; máte nějaké návrhy?
Sinane?
Terror-Squad.
Jen vážné návrhy, prosím.
Dennisi?
Klub vizionářů.
Marco?
Vlna.
Ano, to od tebe sedí.
- Ale je to super, ne? Hodí se to. - To je fakt.
Time?
Tsunami.
Trochu silácké.
Kaschi?
Základna.
Pakt.
Bílý obr.
Vnitřní kruh.
Povstalci.
Centrum.
Centrum, taky dobré.
Ještě nějaký nápad?
Nikdo?
Karo?
Měnitelé?
Měnitelé.
Dobře, tak něco se nám tu sešlo. Pár jmen napíšu.
Klub vizionářů,...
...Základna.
Tak, a tím jsme došli i k poslednímu návrhu.
Měnitelé.
A výsledek je jasný. Odteď jsme "Vlna".
To je vážně dobré.
Líp se při tom soustředím, vážně.
Ne opravdu, je to dobré. Možná bys měl udělat naše logo.
- Já? - Ano. Dobře, uděláš logo.
Tím se dostáváme k dalšímu stupni: Moc díky jednání.
K čemu jsou všechny dobré ideje, když člověk zůstane dřepět na zadku a nejedná podle nich.
Chtěl bych, abyste veškerou svou kreativitu zapojili ve prospěch Vlny,...
...pro celé společenství.
Tak jo, udělám náš profil na MySpace.
- Skvělé! - To jsem chtěl udělat já.
Můžete to udělat společně.
Nee, udělám něco vlastního.
Hele, tak udělej Homepage.
A když Sinan udělá logo, můžeme mít všichni placky.
Teta na to má stroj.
Můžeme mít všichni tetování, takhle na rameno.
A pohlednice, daly by se rozhodit po hospodách...
A nebo klobouky.
Hej, jak to jde, kámo?
Hele, jeden známej je zrovna na suchu.
A ty prej máš svý zdroje.
Tak bys mohl....
Dej si vodchod.
Co se to tam děje?
Navážej se do Stoltiho, co jiného?
Pro takový anarchistický parazity nemám...
Jakže?
A co ta tvoje slušivá košilka?
Koupila ti ji maminka?
Dejte mi pokoj, kreténi!
Hej, klídek.
Máš nějakej problém?
Další dva.
Co je?
Zakládáte novou bandu, co?
Jestli nenecháte Tima na pokoji, dostanete po čuni, jasný?
Vždyť už jdeme.
Vy fašounský sráči!
Ty anarchistický paka mi roztrhly košili.
Nesmíš se od nich nechat vyprovokovat.
Ještě že jste tu byli.
Ale nejsme vždycky po ruce...
Time, dám ti radši svoje číslo, jo?
Kyby tě zas otravovali, tak mi prostě zavolej, dobře?
Jo.
Co to předtím bylo?
Taky nevím, je naštvaná.
Nějak to není ono.
Taky už mě to napadlo, poslední dobou.
Někdy mě štve, jak je panovačná.
Má svoje plány a vůbec nehledí na to, co chci já nebo...
Proč bych za ní měl jet do Španělska?
Za deset měsíců, až tam konečně budu, tak už bude stejně mít nějakýho Juana nebo Miguela nebo co já vím.
Měl bych ji pustit k vodě...
Karo, tady Dennis, kde vězíš?
Všichni čekáme jen na tebe, je to totální zmatek...
...takže se prosím ozvi, až si ten vzkaz poslechneš, jo?
- Schránka. - Co jsem říkala...
Přece ví, že jsme dneska chtěli zkoušet.
No taková ztráta to zas není.
Třeba je nasraná, že jsme dneska nehlasovali pro její návrh.
No já mám každopádně na práci lepší věci než čekat celej den na naši princeznu.
Jdu taky.
Počkejte ještě.
Liso, já jdu taky, tohle je nanic.
Jestli teď odejdete, tak se na tu hru můžeme rovnou vybodnout!
To chcete?
Vím, že máme možnost dát dohromady něco velkýho.
Dobrou hru, v níž o něco jde.
Která je o něčem.
Ale bez Karo to nejde.
To vy jste chtěli, aby tu roli hrála ona!
Od začátku jsem byl proti!
Taky jsem chtěla, aby se o tom jednalo.
Vlastně se o tom vůbec nehlasovalo.
Tak se sakra všichni uklidněte!
Udělejme to teď, jak to chci já. Jen jednou jedinkrát!
Majo, to je tvoje šance. Budeš hrát Claire Zachanassian.
- Super. - A Liso, ty převezmeš roli Maji.
Já?
Jo, text umíš, tak si konečně věř.
A Ferdi, ty se drž prosím textu a nedělej z toho komedii, OK?
Yes, sir!
Ty jo, jsem rád, že mám ten dnešek za sebou.
Ale Rainer s náma udělal fakt dobrý věci.
Fakt nekecám, měl by ses k nám přidat. Vlna tě potřebuje, člověče.
To by teď bylo ale fakt trapný...
Ser na to,...
...nemusíš zpátky na výuku. Jen dělej, co my.
Hej, pusťte nás taky!
Co chcete?
Jezdit, vole, co jinýho?
Neni to brácha tý "bitch" Karo?
Máš něco proti?
Tvoje ségra je kráva!
No to je mi novinka.
Rampa patří Vlně.
Jestli tu chceš skejtit, musíš k ní patřit.
Naposledy sedět v divokém lese plném kukaček a šumění větru.
Dnes večer se všichni sejdou.
Dennis myslí, že jsem byla fakt dobrá.
A tys mě zradil.
A Maja teď teda hraje mojí roli?
...sen o životě...
Jo, bylo to jen na zkoušku.
...ten dávný sen...
Proč jsi nepřišla?
...ten jsem nezapomněla.
Nebylo mi dobře.
Děkuji ti za věnce, chryzantémy a růže.
A najednou se Ferdi drží textu, co?
Říkala jsem ti, Dennis se do toho teď fakt opřel.
To jste se proti mně teď všichni spikli, v těch vašich bílých košilích?
To je nesmysl.
Ale teď, když už tam nejsem, tak najednou všechno jde.
Karo, jsi jen naštvaná, protože jsme ráno nezvolili tvůj návrh.
Prosím?
To nevidíš, jak jdeš všem na nervy tou svou panovačností?
Hráblo ti, nebo co?
Napadlo tě někdy,...
...že Marco třeba vůbec nechce jet za tebou do Španělska?
Jak jsi na to přišla?
Řekl mi to.
Ach, to ti povídal, jo?
A ještě něco? Jak často máme sex?
Ty jsi tak pitomá!
Já jsem pitomá, jo?
Chtěla bych tě vidět, kdybych si já povídala s tvým přítelem o vašich problémech.
Ale já nemám žádný problémy, protože nemám žádnej vztah.
A žádnýho přítele, jestli sis nevšimla.
Ale ono jde stejně pořád jenom o tebe, viď?
Víš ty co? Maja byla dneska dokonce moc dobrá. Mnohem lepší než ty.
Ale tobě přece nejde o tu roli.
Stejně jsi uražená jen proto, že s Vlnou už není nic po tvým!
To je blbej pocit, co?
Ale zvykej si.
- No? - Ahoj.
Počkej chvilku, chci ti něco ukázat.
- Tady. - Co je to?
Víš přece, že Kaschi není zrovna silný žák?
Dneska odpoledne udělal profil na MySpace, už jsme online.
- To je bomba. - Superbomba.
Miláčku?
Ano.
Kaschi má motivaci.
Ty děti procházejí změnou.
Jo, to je vidět.
Vy a vaše bílé košile.
Joo, no, zapomněl jsem se převlíknout.
Ve sborovně už se o tobě taky mluví.
To je mi ukradený, to dělali vždycky.
Ale odkdy to zajímá tebe?
Jen ti to říkám.
- To je náš znak. - Cool.
Zaplavíme celý město jako vlna!
Na zdi to vypadá fakt dobře, chlapi. Respekt!
Co ten tu dělá?
Spíš co ty tu děláš?
Buď rád, že můžeš jít s námi.
Hej, uklidněte se!
Vlna je hnutí,...
...přidat se může každý, kdo jí věří.
Nee, Tim má pravdu.
Kevin do toho od začátku jít nechtěl, proč teď tak najednou?
Nebuď tak odmítavej.
Kevin nechal udělat 5000 samolepek.
To přece ukazuje, že je dobrým členem Vlny.
Jo, a sponzoruje to jeho fotr.
Myslím, že rozhodnout by to měl pan Wenger.
Pan Wenger nám o společenství už něco řekl.
Jen společně jsme silní.
Netuším, kam až chcete zajít...
...ale pan Wenger by měl určitě problém s tím, co máte teď v plánu.
Taky bych řekl, že to trochu moc žerete, ne?
Chceme se jen pobavit, no ne?
Takže?
No, takže vemte ty věci a jdeme na to!
Máte všichni samolepky?
Tady jsou šablony. Mám jich celkem pět.
- Jde se na věc! - Můžem jet s tebou?
Pojeďte se mnou, jedem!
Co se tu děje? Zešíleli jste?
Kluci, počkejte chvíli.
Co zas?
Přemalujeme tu anarchistickou značku.
Rozhod...
Tak už na ni nemysli, mohla taky přijít.
- My o vlku... - Teď to neber.
Budeš zajímavější, když nebudeš dostupný kdykoli.
Věř mi, jsem holka, vím, jak fungujeme.
Honem, pojď Marco!
Ty jo, víš co by byl fakt mazec?
Nastříkat to logo támhle nahoru.
Hustý co?
No to mě poser.
Já to udělám.
Co?
Vylezu tam.
Neblbni, kámo!
Zapomeň na to, musíme zmizet.
Půjč mi mobil.
- Má kameru? - Jo.
On je fakt magor.
Totální.
Naposled natáčel svojí ségru při píchačce.
On ale nemá ségru.
Cože?
Znám Stoltiho už z dřívějška.
Na lyžáku se hned první den opil do bezvědomí.
Má staršího bráchu.
Nějakej počítačovej maniak na vysoký. Ale určitě ne ségru.
Time, člověče! Nedělej kraviny!
Do háje, kluci! Benga!
ČTVRTEK
No to snad...!
To je svinstvo!
Ty bláho, mazec, já bych si netroufl!
Jsem podělanej když mám skočit z trojky.
Ale ne, výšky mi nic nedělaj.
- Tady kluci. - Díky.
Nee, jen pro členy Vlny.
Co?
Dělám si srandu, na.
Strč si to někam, debile!
Já se přidám.
Hej, a víš, jaký jsou podmínky přijetí?
Neposlouchej ho, vola.
Hej Turku, si nějak dovoluješ v tý bílý košili.
Hele kluci,...
...co si o tom myslíte?
Pohodovej pozdrav pro Vlnu, ne?
Jako náš pozdrav nebo co?
Jasně, všechny možný uskupení mají svůj pozdrav. Black Power!
- West Coast! - East Coast, člověče!
To je Eminem.
Nee, Eminem je tohle.
- Hang Loose. - Nebo Satan.
Jo, dokonce i Vulkánci.
No je to pěkné.
Jakže to bylo? Takhle?
Ne tak vysoko na konci. Pod prsa, tady.
Tak a všichni.
- Dobré ráno! - Dobré ráno, pane Wengere!
Posaďte se.
Tak, moc díky jednání, to bylo včera poslední.
- Vyfič, dovnitř tě nepustíme! - Proč?
Protože nepatříš k Vlně.
Leone!
Co se tu děje?
Nechtějí mě pustit dovnitř.
Zbláznil ses nebo co?
Tebe taky pustíme jenom, když ukážeš pozdrav.
Jakej pozdrav vlastně?
Dobré ráno, pane Wengere.
Můžu s vámi na chvíli mluvit?
Karo, postrádal jsem tě na vyučování.
- Máte čas? - Ano.
A co jsi udělala?
Vyběhla jsem s ním, co jiného?
To je dobře. Taky mu vynadám.
A Vlna?
Co s ní?
Necháš to celé běžet dál?
Chceš kvůli tomuhle teď všechno zahodit?
Zbývá už jen den, dotáhneme to společně do konce.
Pro mě za mě i bez bílé košile.
Je mi líto Rainere,...
...ale myslím, že už to nemáš pod kontrolou, už dlouho.
No dobře, ale musíš tedy změnit kurs!
Všechno v pořádku, zlato?
A tady?
Myslela jsem, že to je ti ukradený.
Pane Wengere, máte chviličku? U mě v pracovně.
Ano, jistě.
Paní doktorko Kohlhage, věřte mi, mám pedagogický cíl.
Měla byste vidět, co to s žáky dělá.
- Jsou opravdu velmi motivovaní. - To přece vím.
Chtěla jsem vám jen říct, že mi volal pan Westerhofen.
Jens je jako vyměněný, mluví o vás v superlativech.
Nechtěla jsem vám to říkat tak přímo ve sborovně.
Víte přece, že někteří z vašich kolegů...
...s tím mají trochu problém, ale...
...mou podporu máte.
Já to schvaluji.
Příští vydání školního časopisu je už komplet navržený,...
...tam už se nedá nic přidat.
Jo, všechno nějak moc dlouho trvá.
Musíme poslat hromadný maily všem studentům. Máte přece adresy, ne?
To nemůžeme, ochrana osobních údajů.
Na to kašlu. Já ti pomůžu.
Upřímně řečeno,...
...podle mně kolem toho děláte zbytečný dusno.
Jo, ale chceš tu jen tak sedět a nedělat nic, nebo co?
Nee, chci ke Kaschimu. Plážová párty.
Bože!
Neztrať je, jo? Je to proti mému podpisu.
Hej, tos posral!
- To jsou oni? - Jo.
Tak vy jste ty fašouni z Vlny, jo?
Fašouni z Vlny? Jsi na hlavu?
Ten pomatenej Wenger vám všem nasral do hlavy.
Kdo vám dovolil přestříkat naši značku?
Nevím o čem mluvíš, zmrde!
Time, zbláznil ses?
Time! Time!
Hlavně klid...
Zmiz odsud nebo ti vystřelím mozek z hlavy!
Dobře, jen klídek.
Jen klídek.
Time?
Hej, už jsou pryč, je to v suchu, schovej tu pistoli.
Ty ses úplně zbláznil!
Nemůžeš tu běhat s pistolí!
To je plynová pistole, v pohodě.
Sehnal jsem ji na netu, je to snadný.
Zastavte Vlnu
- Účel světí prostředky. - To není pravda,...
...nenapíšu tam, že zmlátili malýho kluka.
Chceme je přece vyburcovat, ne? Michael Moore to tak taky dělá.
Já se chci držet pravdy.
Super, tak to se na to můžeme vykašlat rovnou.
Ano?
Už jsem tě všude hledal.
- Co děláte? - Nic extra.
Máme večer plážovej večírek, přijdeš?
My? Myslíš členové Vlny.
Jo, pár jich tam bude.
Ne, díky. A bez bílé košile tam stejně nebudu vítaná.
To je přece ujetý.
Jo, je to ujetý a právě proto tam nechci!
Oh, "špatný vibrace", asi radši půjdu.
Klidně tu zůstaň.
Nee, mám sbor.
A užij si ten večírek Vlny.
- Čau. - Čau.
Co máš vlastně proti Vlně?
Ježíši, Marco, otevři konečně oči.
Z Vlny se stává něco fakt hodně divnýho.
Jen si něco namlouváš.
Vážně? Tak se koukni.
Už jen jak vypadá ta stránka.
Jo, tu dělal Tim.
Trochu to přehání.
Tady...
"Včera mě oslovil týpek v bílé košili,....
... že prý když nevstoupím do Vlny, ztratím brzo všechny přátele,...
...protože k ní budou patřit všichni.
Řekl jsem, že si to rozmyslím.
A on pak fakt agresivně, jestli už pak nebude pozdě".
Pozdě na co, Marco?
Nevidíš, co se tu děje? Je tu na lidi vyvíjen nátlak.
Jo, ale tohle je anonymní příspěvek.
- Odkud víš, že to není podvrh? - Podvrh?
Leon nechtěl pustit do školy jednoho šesťáka...
...dokud neudělá ten váš pošahanej pozdrav.
To je mi líto, ale tvůj brácha byl vždycky na hlavu.
Ale ne takhle,...
...a ke mně se taky chováte jako k malomocný jen proto, že nenosím tu vaši bílou košili.
Tak proč si ji prostě neoblečeš?
Prostě proto, že nechci.
Ale já chci, Vlna pro mě něco znamená.
A co?
Společenství.
Ty to znáš z domova, máš normální rodinu, ale já ne.
Jdeš se mnou nebo ne?
Můžu Vám pomoct?
Co tu děláš?
Musím Vás chránit.
Musíš mě co?
Chci být Váš osobní strážce.
Osobní strážce? K čemu? Time, jdi domů.
A co tam?
Beztak tam nikoho nezajímám.
No, jestli máš problémy, tak můžeš zajít k nám...
...ale nepotřebuju žádného strážce, dobře?
Tak pojď.
- Ahoj, miláčku! - Ahoj!
Co chtěla ta ředitelka?
Ahoj, Time.
Zdravím, paní Wengerová.
- Rainere, můžeš na chvilku? - Ovšem.
Co to má znamenat?
To nebyl můj nápad, nezval jsem ho. Prostě se tu najednou objevil.
Doma se o něj nezajímají.
Taky jsem si to tak nepředstavoval.
Dáme si společně večeři a pak ho pošleme domů, dobře?
Pane Wengere,...
...nemáte zázvor?
Je to s tím fakt výborný.
- Je to tu fakt super. - Jo, to je.
- Hele, co je vlastně s Karo? - Proč?
Byla v redakci a totálně vystresovaná.
Kvůli Vlně?
Jo, chtěla adresy všech studentů a psát jim hormadnej mail.
- Drsný..., fakt? - Jo.
Probíhá odesílání.
Odeslání se nezdařilo.
Nejste připojeni k síti LAN.
Do hajzlu!
No, napřed jsme chtěli do Paříže...
...a pak k Balatonu. Balaton?
Ale Itálie, dobrý jídlo, pěkný holky.
Chceš pořád víc.
A pak mě napadlo, že byste se mohl přidat a podpořit nás.
Uvidíme, Time.
Toscana, teda, to bude úžasný.
Time, Rainer ale o tomhle nerozhoduje.
Jo, ale jsem si jistý, že všichni studenti budou pro.
A kdyby ne, tak uděláme petici.
Byl to hezký večer, Time. Opravdu.
Ale Anke a já..., rádi bychom byli chvíli sami. Potřebujeme něco probrat.
Jasně.
Díky, Time. Uvidíme se ráno.
Znáš příběh o "šesti poutnících"?
Nee.
Táta mi to vyprávěl.
Prý tady, jak se spojují velká jezera,...
...pořád ještě plave šest utopených těl.
Vždycky je najdou potápěči a myslí, že jsou to čerstvě utopení,...
...ale pak si všimnou, že mají hadry z 80. let.
Většinou sebevrazi.
Ale nejdrsnější je,...
...že je proudy vždycky vyplaví tam, kde se původně utopili.
Že tím nějak prosí o odpuštění nebo tak něco.
Proto jim rybáři říkají "šest poutníků".
Hustý.
- Čau, můžu? - Jo.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Je tu fakt pěkně, viď?
Vůbec se mi odtud nechce.
A kdo říká, že musíš pryč?
Nee, je to tak.
Jít po matuře někam studovat.
Ani nevím co.
Umím si představit,...
...že bych měl nějakou pořádnou práci,...
...oženil se s tou pravou, měl dvě tři děti...
...a strávil zbytek života v řadovce.
- Přijde ti to blbý? - Nee, vůbec ne.
Hej, vypněte to na chvíli a pojďte všichni sem!
Kde je Marco?
Marco!
Pojď sem!
Marco!
Co je?
Tak! Takže, zaprvý, je fakt super, že jste všichni přišli.
Fakt super!
A zadruhý, jak všichni víte, zítra hrajem...
...proti tomu výběru z Ernst-Barlach Gesamtschule.
Musíte všichni přijít!
Bylo by fakt super, kdybyste všichni přišli a podpořili nás!
Takže, zítra v 15 hodin v bazénu!
Jste fakt hustýýý!
Vemte s sebou všechny, co znáte, nejlíp v bílých košilích!
Všechny!
Nepřítel musí pocítit moc Vlny!
Vlna!
PÁTEK
Co znamená ten znak?
Dobré ráno, pane Wengere.
Poslyš, co je to s tebou?
Nemůžeš být přece celou noc venku.
Víš vůbec, jaké to pro mě může mít následky?
Doprdele!
To je nějakej anarcho-sráč.
Už mi věříte, že potřebujete ochranu?
- Hej, jste v pohodě? - Jo, to nic.
...máme všechny.
Dobře.
Všem je nám jasný, čí je to práce.
Nemáme důkazy.
Marco, prosím tě.
Marco,...
...přece taky chceš, aby Vlna pokračovala, že?
Jo, promluvím s ní...
...ale až po zápase, dobře?
Co s tím vším uděláme?
Zničit.
Co je?!
Netuším, kdo to byl!
A ani nechci vědět, jak jste se tam nahoru dostali...
...ale jedno je jasné, bylo to životu nebezpečné!
Taky jsem dřív dělal voloviny, to mi věřte.
Ale tady končí veškerá legrace!
- Je to jasné? - Ano, pane Wengere.
Sednout!
Chci, abyste mi napsali, jaké zkušenosti jste díky Vlně získali.
Na konci hodiny to chci mít na stole!
Tak do toho, pište!
Čas vypršel.
Tak zatím, pane Wengere.
Abych nezapomněl, to samozřejmě neznamená, že vás neuvidím rád odpoledne na zápase.
Potřebujeme vaši podporu.
Pane Wengere, vím, kdo udělal to graffiti na radnici.
Time, nežádal jsem, abyste mi dali viníka.
Nechci vůbec vědět, kdo to byl...
...protože bych musel jít za vedením školy a na policii.
Tady jde totiž o poškozování cizího majetku.
Doufám, že ti ten týden ukázal, že je lepší držet pohromadě než kopat každý sám za sebe.
Právě ty bys na to měl brát ohled a nevyčleňovat se tolik.
Budu rád, když přijdeš na zápas.
Dobře?
Dobře.
Tak pojď!
Hraj dopředu!
Marco, jdi dopředu! Dělejte!
Jooo! Výborně!
Takhle tam jít nemůžete.
Co? Proč?
Vemte si košili, venku ještě jsou.
Ale já tu vaši zasranou košili nechci!
Všichni ji nosí, tak proč ne ty.
Ty ses fakt zbláznil.
Pravá strana je naše.
Všechny nedostanete.
Obrana, kde to vázne!
Tak a teď dopředu! Dopředu!
Ano! Výborně. Výborně.
- Tak, co říkáš teď? - Drž hubu!
Tak teď žádné chyby!
Tak co teď?
Tak lehce to nevzdám.
Teď se držte zpátky, jste ve vedení!
Hop, hop! Do toho! Hop, do toho!
Jdi do háje!
Ty šmejde!
- Dobrý? - Jo.
Zastavte Vlnu!
No to bylo jasný!
Dělejte, posbírejte to! Všechno sem!
Co je? Co se stalo?
Zbláznili jste se nebo co?
Zešíleli jste?
Co to děláš?
Sinane, co to do tebe vjelo?
Věř mi... ...já to nechápu.
Vždyť to ty jsi to dal do pohybu!
Já jsem jim přece neřekl, aby soupeři rozbili hubu!
Ne, jistě že ne, to jsi skutečně neudělal.
Tak co se mi teda snažíš říct?
Užíváš si, jak tě uctívají a visí ti na rtech!
Co mi to tu vykládáš?
Že tobě by se nelíbilo, kdyby ti viseli na rtech, protože jsi učitelka?
Ale o to tu přece nejde!
Oni v tobě vidí vzor a ty jimi manipuluješ!
Je to jen tvoje ego, uvědomuješ si to vůbec?
Víš co si myslím? Myslím, že jenom žárlíš.
Cože?
Jo, žárlíš, protože v tobě vzor nevidí.
Jo, teď z tebe promlouvá úzkoprsá úča.
Ach, úzkoprsá úča, tak to je ten problém.
Jo, takhle o mně smýšlíš!
Maturita ve večerním kurzu, tělák a občanka, to nic není!
Netušila jsem, že tě to tak žere.
Netušilas, že mě to tak žere, jo?
Aspoň si nemusím brát každý pondělí ráno prášek na uklidnění, protože mám hrůzu ze školy!
Anke... Anke, počkej.
- Nemyslel jsem to tak. - Ale ano.
Řekl jsi to a myslel sis to!
Za těch pár dní ses změnil. Je z tebe pěknej mizera.
Nech mě prostě na pokoji!
Karo, počkej přece!
Co to předtím bylo,...
...zbláznili jste se, nebo co?
Tohle přece nemůžeš!
Za co se vlastně máš? Zcvokla ses?
To se spíš zeptej sebe, co se děje... Co to mělo na plovárně znamenat?
Poprvé bylo narváno.
A co ta rvačka?
To bylo stejně kvůli tomuhle!
Ty to vůbec nechápeš?!
Vyhráli bychom, kdybys to celý nepodělala.
To tě štve, že jo?
Poprvé to měla být moje show.
Idiote.
- Karo! - Nech mě!
....teď tu zůstaň!
Nešahej na mě.
- Nešahej na mě! - Karo.
Vypadni!
Marco, co tu děláš?
Zvoral jsem to.
Pojď dál.
Co se děje?
Já...
...uhodil jsem Karo.
Co že jsi?
Uhodil jsem Karo.
Proč?
Sám nevím.
Hádali jsme se kvůli...
Celá ta sračka, totálně mě to změnilo!
Já Karo miluju!
A přesto jsem jí ublížil.
Tahle pseudodisciplína, jsou to všechno fašistický sračky!
Musíš to zastavit.
Rainere.
Promyslím si to.
Musíš to zastavit.
- Hned! - Neříkej mi, co mám dělat.
Ano, já... Já vím, paní ředitelko.
Vím, vím, ano.
Taky nechci zlehčovat, co se stalo.
Ne, přebírám plnou odpovědnost.
Ale musím ještě mluvit se svými studenty.
Jediné, oč Vás žádám, je trocha důvěry.
Čau kluci, to mi právě přišlo.
Zítra ve 12 hodin ve školní aule.
Jde o budoucnost Vlny.
Poslat dál, ale jen členům a sympatizantům.
Tři vykřičníky?
SOBOTA
Pane Wengere, je čtvrt na jednu.
Dobře, zamkni dveře, nechci být rušen.
Jasně.
Nebude Vám vadit, když budu při Vašem proslovu stát vepředu?
Uvidím líp na celý sál.
Pro mě za mě.
U tebe všechno v pořádku?
Dobře, tak zavři dveře.
Pan Wenger nechce být během proslovu rušen. Jasný?
Všichni dovnitř, začínáme!
Vlastně jsem měl vždycky všechno, co jsem chtěl, hadry, prachy, atd...
...ale čeho jsem měl nejvíc: nudy.
To jsem já.
Ale těch posledních pár dní mě fakt bavilo.
Už nejde o to, kdo je nejhezčí, nejlepší nebo nejúspěšnější.
Díky Vlně jsme všichni stejní.
Původ, vyznání a sociální prostředí už nehrají žádnou roli.
Všichni patříme k jednomu hnutí.
Vlna nám přinesla nový smysl.
Ideály, za které stojí za to bojovat.
Dřív jsem si to s každým hned vyřídil.
Když o tom upřímně přemýšlím, bylo to fakt pěkně blbé.
Je mnohem lepší zasadit se o dobrou věc.
Když se může jeden spolehnout na druhého, získáme tím všichni.
Proto jsem připraven držet se víc zpátky.
Jak jste si jistě všimli,...
...jsou to všechno úryvky z vašich esejů o zkušenostech posledního týdne.
Udělalo to na mě dojem.
A proto si taky myslím, že projekt Vlna nemůže jen tak skončit.
- Rainere, co to má znamenat? - Marco, posaď se.
Ale... Člověče, lidi si myslí...
Řekl jsem, aby sis sedl!
Už roky to jde s Německem z kopce!
Prohráváme s globalizací...
...ale politici se nám snaží namluvit, že východiskem z krize...
...je ještě větší produkce.
Ale politici jsou jen loutkami hospodářství!
Že nezaměstnanost klesne!
Že jsme světová jednička v exportu!
Ale ve skutečnosti je to trochu jinak,...
...chudí chudnou a bohatí bohatnou!
A jediné, z čeho jde strach, je teror.
Teror, který jsme sami vytvořili tím, že připouštíme nespravedlnost světa!
A zatímco pomalu ale jistě devastujeme svou planetu...
...mnou si superpracháči ruce.
Lítají si do vesmíru a pěkně shora se na to všechno dívají!
To nechápete, co má v plánu?
Chce vás všechny zmanipulovat!
Neruš, sedni si.
Nezabráníš mi říct pravdu, Marco.
To Vlna je ten problém!
Ne, Vlna je jediné východisko!
Protože společně dokážeme všechno!
My!
My máme dnes možnost psát dějiny!
Tvoje přítelkyně tě poštvala proti nám. To je tvůj problém.
- To není pravda. - Jasně že je!
Úplně tě zblbla těmi kecy.
Nás nezastavíš!
Odtud se Vlna převalí přes celé Německo!
A kdo se nám postaví do cesty,...
...toho Vlna smete!
Správně.
Přiveďte mi sem toho zrádce!
Marco, přede všemi se tě ptám:
Jsi s námi nebo proti nám?
To jste se už úplně zbláznili?!
Co teď s tím zrádcem uděláme?
Co bychom s ním měli udělat?!
Bombere, řekni!
No dělej, řekni to!
Vždyť jsi ho sem přivedl.
Jo, protože jste to řekl.
Protože jsem to řekl?
A taky bys ho zabil, kdybych ti to řekl?
Můžeme ho taky pověsit nebo mu useknout hlavu!
Nebo ho mučením donutíme,...
...aby se k nám přidal!
Takové věci se totiž v diktatuře dějí.
Došlo vám, co se tu právě stalo?
- Všechno v pořádku, Marco? - Ano, v pořádku.
Pamatujete si ještě,...
...o co před týdnem šlo?
Jestli je dnes diktatura v Německu možná.
To bylo přesně tohle, fašismus.
Všichni jsme se považovali za něco lepšího.
Něco lepšího než ostatní.
A co je horší,...
...všechny, kdo neměli stejný názor, jsme z naší společnosti vyloučili.
Ublížili jsme jim.
A nechci ani domýšlet, čeho všeho bychom ještě byli schopni.
Musím se vám omluvit.
Zašli jsme příliš daleko.
Já jsem zašel příliš daleko.
Je konec.
A co to znamená... ...pro Vlnu?
Že je po všem.
Jen tak?
Ano, jen tak.
Ne, není po všem.
Ale ano, Time, je konec.
Ale ne všechno na Vlně je špatné!
Všichni to přece cítíme.
Ano, dělali jsme chyby, ale můžeme je napravit!
Ne, Dennisi,...
...něco takového se napravit nedá.
Chci, abyste teď šli všichni domů.
Jistě budete mít o čem přemýšlet.
- Majo,... - Nech mě.
Stát!
Všichni zůstanou sedět a zavřete dveře!
Nikdo nepůjde domů!
- Polož tu zbraň. - Obelhal jste nás.
Vlna žije, není konec!
Řekněte to: "Vlna žije"!
Vždyť je to jen plynová pistole.
Jo?
Teď mě bereš vážně!
Myslíš, že nevím, že ses mi vždycky vysmíval?
Stejně jako vy!
Vlna,...
...to byl můj život.
Time, uklidni se.
Uklidni se.
Odlož tu zbraň.
Ještě krok a zastřelím vás.
A pak?
Co bude pak?
Pak už nebude žádný pan Wenger, který by vedl tvou Vlnu.
To je to, co chceš?
převod z německých titulků: Julietka [jarka.p@seznam.cz]
www.titulky.com