phiuiiA Časopisu caf ja7yky t ?
PŘÍLOHA
výchovu, ftlr.ká
výchova. etická*
výchova, hudcům vychová, hudobnú
Výchovu. i>!n:il).sk;t
výchova, obciaiiska
výchovu, rodinná"
výchova, mdinná
(N) není
(R) Tpvn ("3 KYXHC)
(S) cocina/{není)
(A) lithics
(F) educanon f moralc
(1) cducucoac / ctica (uxaí)
(N) die BUui
(R» roiita
(S) élicu/
(A) Muk
(F) e'ducat ion/uiusieule (I)  educa/ione/musicale (N) dle Musik (R) My.iMitti (Š) mii.iir.n/ (A) CmVenshlp
řP) Akicaiinn /. Instruction/civique
ťT> Jrionr / cirica
ťN> *c SonalkunnV
(R)   CtotrteCI iiiuii-.:,-n;ir
(S)  fnrrnacion f cfvica (není)
(A) llomc íiconomics (AM),
Domcstic Science (UK) (F) eduouiiun / ménugerc (I)   cdiiL-n/toiR- / fiuiuliiin: (nuď) (N) Fainilíeidoinde Ipalu do
S< -.-i. ill. i.. ■. u * > l R> ?THKii i( newtonon«! ceweflimit
(S)  .--liK-.ii lim /familiär (není)
(A) PJL, Phyiical rutucaóon
(F) éducotton / phyiique cl sponivc
(0  educa/ione / fnica
(N) der Spon (.Sportunterricht)
(R) tpiruniccKaa KynbTypa
(čí) educaciňn fthica
(A) Art
(I-') am ./"/>! plasiiqucs <1)  educaz wnc / arriälica (N) die Kunsi
(R) HJoOpujiue.ii.iiuc iickyccino
(S) dibuji> m y uiutuia/
(A) Basic Social Studie»
(Fi  appfemi«a£e m dc<> rěples de la
víc en common (7)   iiii,"uiu f pl di comportamento
sociale (není) <N) zařazeno Člstečnč do Ethik, časi.
do Sozialkunde (R) wtum
(S) cicncius / pl sociales
(A) Gcogrupliy
(F) gčugiaptiiu/
(D gcugittíia/
(N) die Eidkuude (Geografie)
(R) reorpnqmff
(5) gengrafb/
InterneL du Skol IIRDOS) - Inlemet tln škol - The Internet In xchoola - Internet ä J'ecole      Internet neue .sľuuIc     Schulen ans Netz (SaN) — HurcpHer ů lukojjij - Intern« a las eisnielns
výchova, \ili.iiii výchova. leleviií
výchovu, výívnrnŕ Wchovu, výtvarná
základy společenské vyVhnvy
základy ipoloccnskej
výchovy
zcniípii
fftHM™
adresa, e-iiinilnvá
adresa. c-mailov.i
Čísl novou postu cíur IlOVli poálU
načíst z disku//* diskety
:iacíta( ť disJoi///. diskety
(A) email .Mklreu/c-nuuf addiess
ÍFi admwc / iílecironiquc/c iuail
(1) inidirizTO m cfclironico
(N) iSe QJT jlllllllltl MU
(Rj e-ucHJi ajipcc
(S) dírccelun / cléutionica
(A) to read new e-uiail
(!•') lite Ic couiriei tfx.u
(I) leggfic In posta in arrivo
(N) neue Poal Icícn
(R) iMT-ari. iioHvin noTry
(S) le«i «I rorfeo nucvo
(A) 'O open a Hic on a disk/Zdiskelti*
(P) copier Ic eoixenu du tusque
dur//ďunc disqucuc
<0 icancarc dal disciVAlal discheiio
lilcdnt na internetu h/udař na Internete
kliknout na ikonu kitknúf nu ikonu
nuMuvciií sitÔrtiskárny
nustuveme siete// tlaŕiÄmp
Olnull  'J.l] li "VÍ'
obwdi iiápovcA:
odeslat poštu
poslaŕ poSni
odpojit se. od sítč odpo|if sx od 5ICle
oiivříi///uvrít okno tilvoiiíy/juitvorif okno
n/rtaclt Ikonu myší nrra£\( ikonu mySou
pfiflpora, technická podnora. iccnnicků
pujmcuovat idnžku
pnAta, elcktrouiťkii poAta. clckuoiiická
portTdit řtení dopifiu
potvrdiť prečítanie listu
(N) von Her Festplatte (Diskette) einlesen
(R) ennan» c hhcku//c juicueiw
(ň)   ducarcar dCl ■ n.■ - 1  " "titeile
(A) to search üic ttuctuct (F) irefchcrcocr sut Lueniei U> ccrcarc su Iniaiiet
|MHtXS a HfrreptieTe ínoHCK u iiiiiepiLeTe) (S) biiacat/iiavegar «n Interne! (A) to click on an icon (F) cliqiiei' «ir lina iertne (I)  cllocarfi sulľicona (N) die TVrine anklicken (R) «nHKMvn, na iocohkv (5)  haner -jn click sobrc/pulsui im i con o
(A) nenwvrt/ipnntci sutiiug
(F)  mise / an point du léaeau/Atr
ľ Impnmar.ic (I)   imposlazioni /pl di mte//
iinposüuioue / stampante (N) diť NeUcÍmtellunfi//dic
rJair-kcreinstellunt« (R) uacrpoílKa ccTH//iipnuiĽpn (Š) ajusíc m dc la reuV/do la
impresora (A) help menu
í 1 - "i  contenu/xoiiuiiaiie m de ľaide (I)   ľiiida/m linca (N) llilfcüihalt (R) iiOMuiHb — cu,wp*.un!e (S) conlctudo m de U ayuda (A) to semi mail (M envoyer, expedier le courrier <l)  inviure lu posla
<N) die I'ost schicken (R) iiuciuri. (ompaniiTb) imiTy (S) ctivíai el corr«n
(A) In ilisrxnncct a computci
(Fi qtiitTer le reseau
iIi diminnettersi dalli rvlc
(N) den Computer vom rfcta (inuien
(R) nrtono*ntTacji (oicoeuuiiwn^ii)
OT cct5i
(Ä) ilesconicctarse du !u iwl (A) to opetV/cIosc a vviudow (f) ouvnr//fermer utie fcnetie (i)   apnre//chiudeie la BamO* (N) das Fenster offneuV/schlieHen (10 oiKpurb//3aapMTK okiio (S)  uäföBBM la ventana (A> lo selccr an icon with ÜK tnousc (F) potnter une ienne avee üt wuiis (1)   pnntare i'icona CCD ü mouwr (N) die Ikone mit der Maus inaikieren (R)   BblilCJIlirb UKOIlKy '.<l.r.'\}.\-(S)  marcar/seuaiai '.in icono con el ruluii
iA) tochiiical backup (F)  aide ^Kiipport m icchiiiqui-(I)   snpporto m teenico (K) technische Unterstützung (R) nonacpiKKU. i'CÄiui'iccKair
(Tcxnoujrcp*'Ka i (S) soporte m uxtuco (A) to oaiDC a loidei (F>  nommer un dossier (I)   miintinue la eartrlla (N) dun Oiduer hrnennen (R) uaHMciiORan. rranxy tS|  üenominar una carpeta (Aj email, e-mail (F) eourrwr tu ilccuonique (T)   poKtaclcttrotiicu (N) die elektronische Post (R) □neicipoitnaa norra (S) comx) m eieerrönico (A> lo cxxifiirn The intention to iead
ihc lefter
aj pfliLOHA Casowíäj cizí jazyk/ c.2 PŔÍI OHA
4/ řKtfNiK iii. 2002/3001 miuwnn
flOI vi-<l l( Ji i
potvrdil' Jiuslo
.11 :i' Iŕídční pOSty
pravidla tncdcruu pos'ry
přvinfait složku piemiesiniť zložku
pŕetalinuiit myí( prclialiiiuŕ )iiyíí»)
prihlásil « do systému prihlásiť sa do systému
pripojil dod.-itck k dopisu
pripojil" iMafok k listu
složka no*ť pusty
zložka novej pofty
spnsl;i program spUSlit pi <' K i    1'
stisknout enter núačU enlcr
stránka, vubuvfi stránka, wcbyvská
Uuíítlcn myíl, IcvéV/pruvt ÜaCitto mvft. raveV/pravé
idoŽil jako
aJoii f ako
r-onfirmer la lectutc J'wne lettre confcrmaie U IMM deila Icacra das Lesen Ju-. -í.:-■:'.•*. hcAtauecn KOjnicpa«ri. 'ircHiie rr:ici>Ma conlinnar la lecepeirin del mCDsaji: 10 confirm a password coníiriuer lo mm de passe eonfcrmaie la pauword das Keunwori hesiaiiřcn nojTBcpAim. napoob confirmar la comruwnu
to
(N)
(W
(S). (A)
m
>
N) (S)
(a) nraanttaaon oí tiiťivigcí
(10 mode m de elussement du coumer
<l)  ßSFfefpi 0M»ggi
(N) die Reyelii dec Pnio Sortierung
(R) npaBHBa paviejtciiHa iiokim
ÍS) teglas     para clulľwur e) corren
(A> H) transfer a toldci
(F) transferer tin iUumci
(I)  spostarc la cartelLi
(N) den Ordner KOCWebn
IK) ucpcMcu-iMib nanity
(.S> desplaziu La carpota
|A) lo drag and drop with the mouse
(F) déplacer avao la wniris
(I)   cvideniiarr ON il mouse
IN) mil dfs Maus verschieben
(R) nepcueenm. uuuimu
r$) tltKptazar eon el rulou
f a) to to* in
(F) s'iiwcrirc dans !e systéme
(I)  rcfiislrarsi ncl sislema
(N) sich zum System (lo das System)
anmelden (K) Bľii i u u cucievy (S) rcgnliuise en rl u^ema (A) lo add au attachment to a kHlei (F)  ajouter/joindir un tíchicr au
(i)   acciiinVerc un aflcyulu
(Ň) eine Anlage zum Brief anliefen/
anhangen (R) npHKpciiHib ipiuuiu k rrKí^wy (S) adfumar un supkauenco (a) new mail fukk-i (I*)  rwovcau inei-vifct* ••* roc u (I)   pustu/in íimvo (Nt der Ordner fllr die neue Cost (R) nantca nonoil muhtw (S) carpeta / dc convti núevó (A) to ma a program (r') dCrnarrer lc uiojjiaininr-(1)   Bvviare il ... -,i nmi (N) das Pcogtamm -i.irl-n (K) janycTHTi. nporpaMMv (Si  ijiiciar/arrancar un programu (A) m pre** ENTlilt (F) enter appuvcr stir la louche Entrée (0  nremere enter (N) Fjiict drtlckcn (R) xtxan, ..čnieť* (Š) pulsar la teda cniu/euirac (a) Wcbpa.ee (ľ) page/wcb (i) pagina/web Í.N) die WcbscítĽ r K r  BEfi trpanmia (cifir) |S) página/ wítb (A) left/Aighi motittclick (F) boirtnn m ^uehe//dnMt dc ia souié. Hl    t.i.'in m 'dniíinV/dcstro del niuo^ (K) línke//rech(c Maustaalc (R) -"icBaa/f'npaaaH khokxu mulou (Ä) bot6n m izquieriloZ/duieeho del
ratón (A) lo save as (K)  cnrcgisuvr sous (I)   sal vare cob uuiue IN) spacrKm ab (K) coxpuurii. saK (o')  {(uurUur cotiiu
iti'i/ii soubor na disk// (Aí disketu (F) uloíh* si*or na disk//d»kctu
m m
UľipohuJul ikony ii.|nií i.ni.iŕ iknny
uíivalci, luistui užívateľ, niietlny
vloJit dlsketii//Cl> vlo?.íŕ diskctuy/CÜ
win ;i( program vybidt program
vj-mazat soubor
vymazal 3úbor
vytvořil adresu vytvuiif aoVeso
zadat heslo udať beatu
/apmintZ/vypnout poOilaŕ
/.ipniW/vypnúť pocllac
(Ä) (A)
m
(N)
<m
<5)
<A) <F) {U IN)
(?) (S) (A) O7)
(T)
(N)
(R)
(S>
(A)
CR (D
IN)
af
CA) (H 0)
(N)
(R)
(A)
(ť) (1) (N)
(S)
(A) (F) (D
•0
(1)
ÍR)
(Ä)
to savr .1 file on a disk'/disk^nr - ,. i- ■■: ■ :r-.r un licht« sui lr. ftiwue
dvnmr unc dwejoctte .tatvarc il rail sui diseo//wl discheno
die IJatci m( dw Festplaim
(Diskette) speichern
aamica'i'b ipann m rrnix//;(Mtkciv
puardar un luvbivo en el disco//
co cl distfucte
lo anauae ihn icons
iciu«.nn\cr I« icdOCS
disporre In iconc
die IVnnen ordnen
DUCTpOI'ITb UKOIIKll
ordetiar \os icunos
local user
uulisutcur m inrnrncvlocai Uli:im- »1 Ii <Mr. da B.Miit^r.r. lokal McCTiikift nojiuositrcjib nsuario m local to insert u disketle/ZCD introduire unc disrjiinitn//ini disque compact, tin CD introdum: il dischotio//il CD die Lhskctle (CD) (r)einlcscn
BClUUHIb aftXCVflf
KOMUÜkT /IMCtf
intradndr el diiqucicZ/vf CD to select a program ehoisir tin prograniine scegliero II prograimna dan Pn>crannn auswählen
V.l.lfip.: I !,  Ilpni j-.I.M-MV
cKcnper un prugioma
in descic a file
elYaccr. supptiuiei le firhier
cancellare il tail
die Datei lbsclmn
y;i:;.iii 11. ii.inn
oornu un utehivn to crvulo un adHrcÄS ouvrii une wssinn ercuiv uu iodirirjn die Adre&u: einrichten cotnaTh anpec cmr una dircccion to enter a pusswoid saiRlr le utol de. passe scrivcTC la passwnrrl das Kcnuwoil ranpenen Huixrin impniih
c-suibii la •'.nnirascna
Co li'Aitfh .1 enmpuicr on/Aiff
allumer, (tuvrir/rttcindre. feiinei
Tordinaleur
afeeriilereV/spcjinen; il computer den Computer ciiui-iiaJU-u// ausschalten
HK.iK>iimw'/»biKjiK)Hiii b
KOlinbWTCp
enccndcrz/apagai d udenndnr
Kolektiv autoru;
A: Jmin Hoo<i, M.A., M.FA, l'eál'1'roha - Mgt. J-ikiú> fkntltU, PcdF Pmlui
Č. VífVa Perlinovd, ZS' Mikiilitniiiktí. Pmlui - dne. PhDr. Vlasta
Hlavičková. CSC.. VSb Praha F-  Pierrr ílroutand - PhDr. Blanka V-tlfovd. VSEPraná i:   PhDr. Zdenka Slúdkuvá - PhDi. Čumila Pasqua. VŠE Praha N: Věra Ptřtinová. ZS Mikulaiuhí.i - Pttr Tlustý. ZŠ "tím
CurieoWch. Praha R: PhDr. Vlasta P.uttsová, V$F. Praha fy pro}. PhDr. Eva Taodlichovd, CS'i;.. /'/'' UK ttramlawt S: ave. PhDr. Vhila Hlavičková, Oc\ - Mariu Jvsůx Haňt.
V$E Pruhu
V jiných zemích se syslím Hutstvi vtCĚ či oteni liH od českého, a prolo je u irrminv. torr* v dané zemi neexistuji, ftuuij/ doslovný překlad.