OEOBmEHHO-JBTOHHE nPEHÜIOKEHM I.
1. FcTSHOBHTe, KSLKHe    H8 HJCKenpHBefleHENX npeAJioxeHÄß Bap axe CT aeücTBue, oTHOCfliqeecH k noApaayMeBaeuoMy cyöi>eKTy oooCzaeHHoro SHa^eHüig. KaK Ha snbs etch Taioee npe A-flOxehuh h ksk ohh o^opKAawrea?
1. JlecoB b CKÖjspii MHoro. EcTb t sm TOKSce jieca, v to x^enib AeHb, HAemb Abs, a KOHna-Kpan He bhaho.   2. Kor#a xHBemb hoctohkho co cbohmh AeTbioi, nepeiteHH, npoHcxoAflnpie b hhx, He Tax saMeTHH, He tsk nopa-xaBT.   3. Bee BocnKrasaeT TBoero peÖeKKa: h to, KaK tk paöOTaemb,
k kb k OTgHxaenib si KaK paaroBapMBaemb c ApysbHMH, KaKoü th b SAopombe n b ÖojiesHÄ.   4. A npoTOvaft celtaac MaaKOBCKoro! Korjaa npo^'remb ero c Ha^ajia ao Koana - *ito h h&r&bmq casasiä-,   ÖjiaroroBeZHo cmueub many.   5. Jim» seTpa b nojie.   6. Äpesniiil opran, npocTyAHtiii. Sasirpa-emb - as^hmkm oCiisaiDTCH. Km ceifaac reümy noAssaÄ, mak Banse.   7. Bee xoÄÄT b TeaTp, a th ÖHaera AOCTasaü.   8. Oh nocMOTpea Ha nacu h jBZZQJi, tto inu© t H8jib^HK8 yaee 6o<aee ä ay x qacoB. Tor.ua e My ctbjio HCHo, <ito iiajib-qKK yinea, ito ero Cojibiae He sepHeinb.   9. EcTb nsoro cjiob, KOTopne npOHSHOciraib no npHBHnnce.   10. Mh xorku no sense, ho qacTO m Han n praco ah t xejiaHHe HarHyTbca h TmaTejibHO paccMOTpeTb 9Ty semno?   11, Bh bhxoaht6 hb KpHJibno. Bot icjsa^yT KOBep b Tejsery h CT8BHT b Horn HffljíK c cauoBapoK.   12. CyneÄTe X3ueHHTb Tun oÖieeHa seme c tb , h bh HauteHXTe HacjseACTBeHHocTb.   13. He sa to bojikb 6hms tito cep, a sa to, *ito OBny cbex.   14. Mapa He XAyT, uxp s a bob eBHBa— bt.   15. 3a^en a ee Tor^a oTTOjiKHyji? Cepíne so esra nop, KaK bchoith», ÔyATo kosom pexyT.
2. BHAeJieHHHe HKxe raarojsbHue $cpmh saueHHTe (fsopMaMK l~ro Anna ga« TiHcaa h oßbHCHHTe, KaK npK 8T0M H8MeHKTca 3Ha*«eHJte Bcero npea-
XOXeHHH.
1. 3Haemb, mho HHorfla KaxeTca, ito a nTKna. Kora CTonab Ha rope, T8K Te6a h THH6T jioTSTb. Bot T8K 6h pasöexajiaeb, noAHajsa pyKM h no-aeTejia.   2. ChokoSho ahuikt rpyAb, a na Aymy hbxoakt CTpBHHsa TpeBo-ra. H^emb baoab onynntH, rjiaAHinb sa coÖaKoM, a MexAy tgm jaoôimhie oČpasH, J!io6iiMHc jivma, xmBue k MepTsue, npwxoAaT Ha naiiHTb.   3. Snjia a paAOCTHo, no-AeTCKH, - npocHembca yrpou m sanoemb. 4. HaöerasEMCb
AOCHTa,   CHAHDIb  6hb8ji0  38  18ŽÍHKM CTOJIOM hb CB06M BHC0K0M KpeCJBme.
- 53 -
xxxsae Kntse o *z   *84©g®d bb ©&@ a&& *$MmB*>ox&dn 9B oaxxh •%
*xkbkhhohmc
-HHBHHBXOBlrsdll HKHEbJOr-OHHe&igOQO HHE©»0»Sře4H ©HE SBÍT rJiXHSJIBg *g
* BXHBE8 MOW <?4Bd©SOdiI 49BbBE
jiCdtre HHheexsidii b *xxeBsr ^de air £ q&£9XH~k9& o gstghhq, Kü<Tm©BiifirBg *8
♦AX4B8XO SQdA Btf jox'«IIH8ffX K4 b  ť4a£SAQ8SdQA   eäJBJxMá^.mQÚC&O x808 00 8034 H 'i    #BÄ4B400!f8H 40 4©BÍř©d40.' 'liA ©H B  *HO OH  *Bg®4 £ m&h. ^BHXOg
X408800 aeodsj oj© ex oa-cjqx £ 04b '«Ba©Äa4oa/Cívoa j£dsra *B80x©h bbakjj *9   • Bo<nn©Kdtfogo (<xm©BBi£iro osa xes ť8Jrj©sg *g   *<smxireQ.£ sh »9©X*fr   *«m»BSRgB8 ©h ouod040x 'onxif ©oxba oítko Bffjo* ©kj£ 0b8 £ *Q •«aaeffx xgeA OBhsg *g   "«msddgBH ©b aoQxda *|řogo4 o $342*03 *x
"8 ■ 9 *V *8 *2 *T *H gxaaxoartredii ©žřos9d©u xdn •h*2r© bükt o jo—2 £ndo$ qj.esoe%rouoK ©xhsb itoxsas©!» s mrnim £n. -8&on (@4HHOB%go *eo4H©rBaxax8 xxxomdb xx x gMHasos-AdB xxxaoád
xxSB^afssro xxHsando^o s BXbxx-ssd ©4Ksohb4oX sSfoaaděsi jssaXu *\
•II
OHOOjTBH ©b MBH 04fa  'nXdBtf HR OHiOXQ *0T     *x4 00H8Rd8dU©b * maoom
-SHdedn xNBicHdBsediC somH@d4.iDa8 x hxhdshs o BoK©esaaac84o m bmbbhs -oh ©ooeöoda e 04h e«g&B4©ii40 49£tf9v-Q *§   «HXHOdx sem (m»buá4obe «$5 •iřenee ex Mdttx rh - ox*s*04 ob 'xHiř HHBdBJÜ ttaurauen x 'xsuea ox «.oa
X408X H0B9X3K M *8     *^d£4Bd©4XT dXXOO&I CíidQAD  8H BOSJ^hbitjo XSiCQOdU
-oq        • gOExpiírj fOBsdHO sbh XDH48V «orôd43 x' ťií«taao x waoB *aiřsir£ i»god* ftxxorae 'a£x£rj qthOB a "ojtbshg 'xoiuig *§   -xo40og gxaKado
bb B0K9O8H8d8B XXXdSHy B0S0BE48]f sx <Zd8B84 V «§     »HH949K0 gOEHBtf BTff Of«400B8Kd©dB8B ^©MffidBH 48tf£q X B4H©R©re oj046 q40ODVHir©ír©h 04 (HK©£>»0 4B8R©r« «tó9XH™i©MS« H9K480S tm XIT03 *f     *gfc0ÍřB8 8SB8H -9©H £ XX 94x88  *tóřOdMdS £ B8400XXII «äULBtTX R9XDM ©h Hj{ *£ *X490E8!íd
-©dnah ©XBardtfedno ©ojod40 «etf mbxoh rk (xxnxHi£$ ejreSTacc km4keou
bh «9VB8S8OH90 *g    *K91ieX,S    XfBaxdMOlI rX0KH8dX 9»~ KmnM 04& 91
££nXX ikOHH©r©]tf8dlIO X B0©8tSX00H40 *«E840f8lr 4ÜBXBdHS 9XX8X b  'hkehJÜf—obeößlQOQO X B04B00B40 ffMBSXOSlTddB XXtBX^lSrO 8k 9XX&H * g
&EEH9«Oar
-tt&ŮS. 8HHíuOf~0HH8&9090 ©HEgOÍTOH K94CtBr99d40£l£ XhOd ©7X40 R08BX q
„l&mXVuen sj, ierrsg J srÁ'Exoirsa ha r9& qm : &© iSooBíB 'ovBexg *g
e ywaaxhcpsxm nooace^yeT.   3, Mtsm xswf no mmm$ n»fÄWPCa e© EsoAaiet, so iac»o ju hm aaxovsr noc«oTp®Tb, ^to n&xomvcn y hmx noa soraisí?  A, ¥ aa® ôhjio Tor^a ?aKoe xxtw, xoTopoe Be eeosBaeTC*. 5. JUne ae Bopxvca, wo ®vo bosmoxho .   ô* Hejerxo xapayjnnrb m%hw moc?, xorxa j»6©i taopox mok®* ovuan&n típmQmx.enm spara* Híbcäsio xyaserca o eMepva.   7. Bcer© Hejtbsa sacxasa?b.   3, Bes noc^oaHHHx yxrpaxBěHxft asabsa ov-Jt&gfirb khoctp8hhedc sshkom.   9, Ma merní exosa aa asxxayYb.   10. Ha msfci ocraBarbca xoMa, ho ppo ÄeaaTb? 11. Ho^bs axacb xerxo aa&xyjprrbcs.   12» H© hsjso aspatb yaB0x® spára.   13« Upocvo eoBecTHO cttscoarb Tárate esoaa. (Teče npocTO coBecT-äOj Koraa ...).
3. ycfazoBKTe, xaseaaycs jm. moä@jdí»h©@ esasiease npmae#eBtaax npe/íJEO-xeHxfi nps bx TpaacfopMaipai b oSoOmeago-jnnrHHe npeAtoxeHxa.
1. 0? aero hhxto amaro aa cxpcev.   2» lipa Taxo* $ece,?t® Beassa.1 MHoro yaaaeT.   3. lejm Tpeaep cTaaoBaTca peMecjaeaaBXOM, mmxbm sxarb ycnexa of sojutaKrása.   4. KpyroM pserryvstus, aaabsa sa npoftTX, aa npoexarb.   5. Haetou moro aejcoaexa hbxto b® acnopra*.   ®* Ha .axc-*©«ik® ae*b®a Bcaro aanacaTb.   7* .Bas sac a »tom bukvo m paaSapevea.
8. CjiesaMH ropn aeabaa noMO^b.   9. Ty*t na. aaBOAe, moxbo SKynstrbca xaxoay vtoäh© peMeejqr.   10. nps xanaraxasMa aa oxaoi caoďo^a aaar Cpa* x&aexo ae ye^ev.   11. C rmm tasapa bmxto b® cpaôoTaefca. 12 » ľfce~Esť5y£b sa HeacaoM mokho eq® aa Kaaoa~ro spavá aaôaľffb, w sa
b npxMopexoM ropové. Ha BacxxbeacKOM evoro mMrnst saôarb.
4. Hep®b®jHTO.
1. Slevěk ai rád někdy přečte pěknou knihu. 2» ¥«icbai aa baví a 61®věk aby a® e vš®chn® staral. 3. Sláva v č«ätin® delia® tradič-nš na 9» v ruštině na 10 slavních druha. 4* Hedé aa nie dělat, muaí-se a® amluvit. 5. Některé z jeh® krátkých basmi jaeu tak haaké, Sa s i ja pŕ«5teš a pežitken. 6. Závad eme-li #a eívjbř saumetický proud, stává s® její jádra / cepxeaxvK/   aagnetickýa. 7* Babička byla laskavé a moudrá žerna* &3yŽ jai k ní přišel a peatěžavai ai. vždy a® ti ulevile. 8. Byl® te výborný vypravěč. Stávala a®, že jai posleu-ehal jeho vypraveni, aapeaméi, jak Sas běží, a zoržel ae de půlnoci«
9. fSiebni jdeu na hřiště. A našinec aby aeděl dana a učil ae.
10. fěžee aa nu dýchala, jak® by mu hrdla sevřel. 11. lyakočila, jaká když ji něco píchne. 12. Dokud jai slad, všechno ae ti zdá možné
i anadné.
- 99 "
xsHBenojBdff KKtsxQWWQx »HX9«iiKAaBjiH8(|> mbs'sbíooo - iifföcig xsdoj xm. -atfoxodneH a 'Jffsd^ oq *«* ash xirx kho Alooii sh - <w.Kd©soGii 'rjCBdes B3MSE Xí^hkh be haühkm o oxffiCg »12555 'xBiöHMgex a »g©o ^ 'kit ao.ee« -KHon s2mZ 'zBrireffo a - mjoe 'xBX4.eiid©n xHsaireffQisBO g »xtfoor ©he
~*?£©&ääXÍr£ *KRKH@Iv£ KHXffiBB O OF ©ff «3&8JIX BOüitfOXMCkl 9 HIB h BOB @Hf[ *X
i^HBIiOII oä   *i©Ä EH1 Q g iVXH©XOTff©dxi oh&KXUffBX-o x XHHbXr-OHB978ff9dUOBX X xa09ej.o hit OHXOK y "g
•«&Bxxff8dn xx xxxerKdoiJo e BXhxire©d ©&msohb«lo.£ m bxhbk nonomm a xnxHsa.oiaa*ooo xx o KXEdxoartředs xxsa eHHBsdxoxooBd ©^esaoonog
l,0$ox uxdBao Hgo&b 'uereJŕ ©hkhqo o«% #g$   *£jxhm «sdg ©h *k0©dn •x vpsj; jxx&qrBX ^nwaistoouBs goxB£ "fx   *«saBüffBatf a .raatfeo oxn 'a© -Bang "OT   'diB&jE, a KTKOBirjxdn ke©k 1OHffeon goxoff Aŕxdn xxffou©o g '6
l&É&OB  g ©bsq VE ©H Oih.  4®A@BB8  8V£x&0 h® f  "Q     • EOaTBKXff&o ©h eo 'XTBae
XE oj© ox<zroxo        • oasnoirx ' xb^m-čh noaüdx : kov sffxrjHdn »oireff něh a *rxBon Xesda ©b xxdBiQ ag   »ä<ibbxx£ ©Eeedeff a £áou &lg a o<Lb 'srase H *g   »xoidOHO xxnraifog o Boxesmodii h®d©x@a ©tťjox 'stťjo* »oj©oa ©toBb *xke o AaBHxnonog •xhhosiibs aaxaxo bh xvffxo xitsffoj mxoojx ©Mfforojj *-r
„'BBXtDEBX 0£-KBXB£M - «£0iLHM ~ " „íHniIJídlI HS b x   1 BBBOBBajf BMdBJS« •£ •OEOrO XXffBff /H© XKBBff80B8 HOJ.e BH Oih   1KTKV©dluEff©dB OJg »g ♦*BHd0X -ffon   »HB* EQ9J. ABbeVffOn "DfBMĽSOJ b b Q BA XCIBiraBdUá.0 ©X KHffOJBQ *X
*(^£X9%g/o iCxoEEeirsffednoeB x) jCnxr jöiOHHasröffadiiosH
XXOHBBBQlt/CeBdffOn x KOXXaOHJ.0 BXBXBlfedB xx ©Ma*0g©ff Q&h. *koa a
loexxffegiC gxHesosrffedn xxta^ffesro bsxitbbb ojox os&h&HBsieo bbohoo ©h *t
•I
BHHaxoifttidii mmiof-OHHaifaSíadiioaH
•Asdouo ©b XBOiCxa o *tt   •*BKdox ©e XHBHoeg KBaoroo »ot   »äähbh ©b Hiexüd xba ti£men cihiebu *g »«titers ©a KHBXBir£x xxBdff eiroog *g   ■ íhcUojso ©e ng^j a aacx    &*oaods*£ • *&£h8iTB ©e xsooíroa on 'uaoroj hhibbbo *g   "abbo© ©b aodff o©i g *g *oaBxoaodu £ji£ ou 'xasbBdAoa aaxBru on        »xBiraff on b 'xbbok-o
OB ©b JiHff^O   *S     'iLCIBXKhO kb©00 ou JjKffUH^J  "g     »XÜÖIK 3E BSOSTOU ©Q *J
*xh8e gxaomafc bh xx ©AHffdaedan x 1 jyxaexoiflrôdn ©Habxx-OEHdbigogo ©xtm^ffairo koj.hooho.0 £änex Xko»bx x 'eixaoHBao/: *g
n
7gnex<» eoBeTCjopc^cgogTCMeHOB, — BrageTe _ mic a ja»,QO_gcggxa^ 2222Z25!E2E.„£52E2!£!?2 521 *
I. Pa«xo nepa^aeT CBoaxy noroflH Kajypit spnb.   2. Tearp peneTxpyeT nseey.   3. 3ajs 6ypHO anJZGjpipoBaji»   4. MocKBa acnev nocarxTejieS:.
5« CeaecTonojstb MXTXHroB aji•   8, Coee/?x 8axr\BH cseT*   7« flop* 6scto~ sox tpTx aaessa.   8. Hxa aaBon. b 3TOM mschi^s nepeBHnojmxjt nxaja. 9. Mocsobckxh yKHBepcMTeT npHSKMses1 exer Cipro Ha nepsnil Kypc Hecxojsbxo thc** cry^eBTOB.   10« EtaoHepcKHft otpha nposejn c6op yTOJiBespM,
II. Kojdcos "KpacHuft OxrHopb" ssaMXTe/ibHO yBejprqKJS nposyxaxij unca s uojtoxa.
b) Ck&exto i b08mqxh8 jsss Tp aH c$0pxauxfl eae^yiatjra: Heonpejge xeHHO-jaiqHHx npeAXOSBHHH b flByxcocraBHHe npejoysoxeHxa, conpOBoac^aeMaa npeoCpasoBaHKeM oOcToHTe^bCTBa b noflxexamee. Ecjuc h@t, to no^eMy?
1. B 3tom ropofie esAST BepxoM.   2. Ha MxTaKcscou fiepery Amypa uom eojiOTO.   3. B coceflHsfi xoxHa«re xrpajw Ha poaae.   4. B {Syjaynjex ro^y b JIsHKHrpafle 6y»y? sacTpassBSTb eme HecKOXbKO pafioHOB roposa. 5. Ha aTofi apMspse Macro o8m8hhb8dt Kyimos.   6. B KBapTxpe He xy-P«t.   7. y b»c He xypar.   8. Mqhh xaajoi b btom somq x cpasy ace no-Ben b KaCMHeT npeaceflarejia.   9. Ms Aoxa sbohsutx, wto sax Henpe-x«hho HyxHO Bepi yTbca.   10. y Hac b aoae yxpamam1 ejocy.   11. B pe-Aaxnxx ueHX sacHnajxx BonpocaMx.   12. Ha naayOe TaHueBajnt ro yrpa.
3. a) R&fns&e Hsonpe^ejieHHO-oxMHHe npejwoxeHxx npeoCpaayftve b naecxB-HHs ROHCTpyKHHK no oOpaa ii©.m i OOes^no^aOT^B^l^^acoB. — 06eg_no-gaeTCH_B_12_2acoB.   n£o^ero_onegy_5aBHo_8a6i«h. — npo ero onepy
$?*2_22552_22£!iZ2•
i. nocjre o6e.ua xysHKaHTOB bh8hb8.bx Ha na.ayoy.   2* OOefl no^aioT b 12 xacOB.   3. Bqepa o6ea no^ajra b Mac.4. B AOite sma Gojibmas mxctk8• Ha 6ajiKOH bhhockxk KOBpH, xpecjsa, BuCupajiH shuhkM nyx.   5. Ilepea ejooft npoBOBrjiamacr tocth.   6. JlpyaeS no8Han* b Cexe.   7. BaxHo, mto re-nepb ctpoxt aoxa co Bcexx xoxHyHajUHmcH yfloCeTBaxx.   8. Toa Haaaa y Hac peKOHCTpyxpOBajiH CoAbHxqy, ceft^ac aaKaHMXBaiw CTpox-rejibCTBo kh-HOTeaTpa.   9. Ero scxope npxaoByr b apiixB.   10. B xae xeHH npxrjtacx-jm b npary.   11. B 60-thx roAax XX sesa nepe^ y^emmvi nocTaBXjoi sa-flaMy hbStx cnocoo* xcnoxbSOBaHXH njiaaxn b npouunuieHHoctx .   12. A^axy Ha8HaMHjiK H8 nojfflOMb.   13. IIpenoflaBaTejB noKasajot nxcbua ot 6usumx
-  61 -
nooAonatrcft.   3. Pesa 6um noapawa jo^om.   4. B anpeae aattaaaeTca oaceaaas cye*a,   5. Boaoca j hop© pacipeaaBH*   ô. Oocae saxa<t« cojBma bosjqtx oxsacssa*cfií *   ?• Bce topora taneceas caero*.   8. Pe-•j\av?a? obrys oCycioajea iiaoro^NCjceaBiaa gamopema.   9« 3to* qoh~ vat nxpoKc paonpocTpaaea•   10. noj»«ř v»jdmm aa Mape cBsaaa e pe~ raeaxem Maoro^Hejsoaiařsc Bpo&aeau   11« Mac Jloopoi Saaemas 0u oTxpw? b SjgacvaveaitBym eaexy MopanfÄSBanMÄ, b rojy 1493, noptyraBin—
4.  ¥G<muaBMmt a&aaiirai m em&jwm® napa seoapejp.seBaD-jupiaBX opa^oxeBxfi b np«A«úsceaxfl 0 BotBparaoi $opaol raaroxa Bnoaaa
CBBOBBMTCBH1CB.
1. Ctbbox ootbbosxjek. C*aao« ©CTSKOBaJtea.   2* ManaBy icbííp?»2H. MamMaa acnopraaaca.   3, ^to s£ec& £e.«8j?ř? *i<ro saecb ^easeTca?
4. riascTHHKy pacraraBamr, EaacTKRsa pacTaraaaeTca.   5, OnymeaxHS
c aajsyda   napyc aanoxaajDi boaoI.   Onyateaairit e naj^6® napy c aano.shb.a~ ca bo.008*   6, Ilocae oSeaa musvqř xynaxx. Oocae oGeja ä»pm Kynaascs. 7« Cnpanm»asw, sattea cpyOajax Cepesaaa m c ochobhä Cop? CnpamaBaerca, aatieM cpyCajw čepeaaaa a cochobhä 6op?
5. TIpaBe^eaKsce %&mc%»® npejot*c«eKB« sepesejpwe aa pyccKaft äshk, ynorpe6jtita Heonpe^ejyeHKO-jm^HHe npejtaoaeaas •
I. p» jaké cestl s© půl raku jazdi a půl reka chodi? 2. Jtósleu a« šije, motykou se kapá. 3* semita dveřmi se už nechodí. 4. Poslouchali jame, adkud ae siřili. 5. Na Kubáni se ježte jezdí tm kani do měa-ta. 6. Tak se pracuje na naôem závodě. ?* U nás se nekouří. 3« Na atréSi se nemluví. 9. Tam se dobře vaří. 10. 0» se © něm říká?
II. Mně se nevěří. 12. Byle nám slíbeno, že dostaneme- průvode©* 13. Bylo mi doporučeno, abych uveřejnil tu povídku v nějakém ab«r-níku.
6. íltpsmeaawe npa aoMoms aeonpeaeaeBBo-jgntBax npe^xcseaBa.
1. Za německé okupace jsme apelu nemohli mluvit na ulici, tyli jsme pozorováni. 2. Bijí se, že bude kritizován. 3. Jahody se j-edí nejčastěji se smetanou. 4» Této vlastnosti kapalin se hejně užívá v technice. 5. Myším, že takové výrazy v ruštině neexistují, alespoň v Moskvě se tak nemluví. 6. Takové klobouky se už nenosí.
7. Na té stavbě prý se moc pije. 7. Děti se rozběhly domů, kťyž se
- 63»