7. ríepeBejHTe.
1. Tyto potraviny jsou chudé na vitaminy. - 2. Je podobný svému otci a komu jste podobný vy? - 3. Jste spokojena s výsledkem experimentu? - 4. Jsem přesvědčen o vysoké kvalitě vaší práce. - 5. Jsme vám velmi vděčni za vaši péči. -6. Její vysoký hlas mi byl velmi nepříjemný. - 7. Nevěř mu, je schopen každé špinavosti. - 8. Jeho pomocí jsem si jist. - 9. Zdá se, že nejsi úplně přesvědčen o tom, co říkáš. - 10. Skutečnost je velmi vzdálená našim představám. -11, Tato oblast je bohatá na lesy. - 12. Kouření je zdraví škodlivé. - 13. Jsem dalek všem předsudkům.
2.6
O II P E £ E JI E H H E
1- npoTOTaňTe h neneBeaHTe npe^jioacenHa. BbiaeJíHTe corjiacoBaHHbie h necomacoBaHHbie onpeaejieHHw.
1. % ocTaHOBancH b 60jh.1110M cene c yjraneií b Tpn Bepcrw n CTapofi uepKOBhio Ha BwroHe. (IlaycT.) - 2. Ha Bceň 3eMJie Bpafl jih ecTb nranbi KpacHBee HauiHX ceBepHwx Jie6efleň. (C.-M.) - 3. JJ,aBa8Te-Ka noroBopHM o ApyroM - y Hac noBecejieň Teiua HařÍAěTca. (Temnp.) - 4. Bo3moxchoct& BbiflBHHyrbca npeflCTaBHJiaci.. (ITacT.) - 5. B KOMHaTyuiKe naqaju>HHKa ero Äaari qenoBeK npHMepHO oflHoro B03pacTa c hhm, noMOJio^Ke HeMHoro, jieT TpHAiiaTH,
ncaCTpHHCeHHMH ěHCHKOM. (Mt.) - 6. B KOHIte KOHTÍOB 3eMJIfl 3Ta hh B «téM
He 6wna BHHOBaTa. (Aht.) - 7. Tot BCKHHyji rojiOBy, h b raa3ax ero oxpa3HJica yacac (JJJyran.) - 8. Cocea no nanaTe nonpocuji DOCMOiperb. (Illyraii.) -9. 3aBaroHaMH ajra JierKopaHeiiHMx mčji BaroH-anTeKa. (ITaH.) - 10. B ctojä OTBeTCTBeHHBiH MOMeHT Moeíi ÔHorpadpHH y Hac xiomwncu HOBbifl ywejtt pncoBanHH h MepieHHa. (Khm) - 11. ILIhpokm 6jie^hm nojioca Jiymioro CBeTa 03apjieT MecTo, rae a jieatcy. (TapM.) - 12. Oh 6mji oiem KpacHBHH lenoBeK, CMyrjibiH, KpenKMň, c KapiiMn yMHbiMH raa3aMH. (IHyicjui.) - 13. BjiaaHMHP
Kon^HJI noBapcKyio niKOiry npn pecropaHe «ripara». (Pw6.) - 14. Xo3flHHHHana •ma AuroHa HaBJíOBHHa, Mapuji IJaBiiOBHa, Hain oôihhh apyr. - 15. BojibHOMy ^asaJíH Hlina BCMSTKy. -16. ripHroTOBbTecb k CTpejrtôe Jieaca! - 17. fle-nraa oiuythj1 b rpy«h CTpaHnyio, ropjrqyio paaocrb. (IJJyKm.) - 18. Hepe3 HenpnKpHTyio aBepb oh yBHaeji b aeTCKOH KOMHaTe ciwmero Ha KpoBara Bnyna. (Ekhm.) - 19. Y Cohh 6bina oonbinaa Kywia c apico pacKpaweHHbiM jihuom
H pocKOUIHHMH JlbHÍTHHMH BOJTOCaMH. (Kop.)
Vy-aWMTe. K KaKOMV CJIOBV OHH OTHOCflTCH, KaKHMH HaCTHMH pein H KaKHMH
tboPMäMH 0HM BMpaaceHM. KaKtie onpeaejieHHH ctoat nepea onpeaejisieMMM a KaKne nocjie onpeaejifleMoro cjiOBa? Ecti> b iiaiueM TeKcre Taroice Pju<Mepbi. b kotopmx HecorjiacoBaHHoe onpeaejieHHe ctoht b npeinnmnm, arnrjiacoBanHoe orroeaejieHHe b nocrno3HnHH? BhiaejíHTe onpeaejieHHH HťpacnpocTpancHHMe h pacnpocTpaHeHHue, oauopoaHbie h neoaHopoflHMe, ofincogjieHHMe. Hafianrre npmioaccHHg, oTMeTbTe, *reM ohh Bbipaacem.1 h KaKoe HMeioT 3HaieHHe.
2. CjiOBa b cKoSKax nocraBhTe b hvíkhoh cpopmc OSparaTe BHHiviannae
Ha Pa3JIHHHH B pvcckom h HelUCKOlVt H3WKaX. ÍCm, 2.3.5.)
a) (HHTepecHbiíí) penopTaac, (aaranemibiH) ypoBeHb, (ceroÄHxníHHH) aaTa, (KpemcHH) Korbě, (cojmeiHbiíí) Kanpn, (3hmhhh) najibTO, (uiHpoKHň) Mhcchchhiih, (rrpeABapHTenbHHH) 3arwcb.
1. U&rn CTan (KpyrjiHH) chpotoh, Mauia - (Kpyrjibiň) CHpoxoH. -
2. OnepHpoBajia MeHa (onbiTHbiK) xnpypr Ojibra BiiaflHxMHpoBHa HBaHOBa. -
3. (BbicTynaBniHH) c aoKJiaAOM aoueHT CepreeBa 6bina BCTpeqeHa annjioflHCMenTaMH. - 4. (GrapuiHií) 6par h cecTpa yqaTca b yiiHBepcHTeTe. -5. CnoHxe HT0-Hn6yflb (Becentiň)! - 6. Ha HauieM 4>aKyjibTeTe cxyfleHTbi MoryT
H3VqaTb aHrjIHHCKHH, HeMeUKHH HJIH pyCCKHH (fl3bIK). - 7. B HamHX uiKOJiax
^lauiHeca yqaTca aHrjiHHCKOMy, HeMCUKOMy h dppaHny3CKOMy (a3biK). -^- Ka>KAbiíí aeHb npHHOCHT HTO-HHÔyab (HHTepecHbrä). - 9. B KOMHaTe CHĺiejiH °lieni, (Mojio^eHbKHH) napeHb h fleByniKa. - 10. nocemeHHe (H3BecTHHH) BBH BXcWht b 3KCKypcHio no ropoay. -11. nepea bxoaom Ha BbicTaBKy HaxoÄHica M°HyMeHT (H3BecTHbifl) CKynbnTopa A. MyxHHOH.
46
47
6) Jlpa. rofla (nepBbířt, nejibiii), rpu qaca (stot, Äoôpbíži), qerape 6HJieTa] (jinniHHií, nocjieflUHH), necsm, KHJiOMeTpa (KaKoň-mróyÄB, nepBbiři), TCTbipel 3aBOfla (KaKOH-To, KpynHbifi), «Be ^eByraicH (nepBbiň, KpacHBwfl).
1. Ppa. (MajieHbKitó) ManbHHKa mapám Ha Jiomaflb. ~ 2. (IlocjieAHHií) noxtTopa ro^a 6mhh ajw mghu caMbiMH HHTepecHHMH h y#aHHbiMH. - 3. ^epea (KaacABiň) ^BafliiaTb iuaroB caHH ocTaHaBjraBaioTCH. - 4. (nocjieflHHií) ABazmaTb SeacaiiH rraoxo. - 5. K 3K3ai\teHy HyafflO 6hjio npoHHTaxb emě TpH (tojicthíí Terpa^H jieKirHíí. - 6. Topoa oicpyacajiH Tpa (bhcokmh) ropw. - 7. HyacHO 3HaTb (ochobhoh) fleoaTb npaBHji.
3. 3aivteHHTe corjiacoBaHHoe oripeacjiemie necorjiacoBaHHMM h HaoSopoT, rfle
3t0 MOaCHO.
IfeTbeBM BOfla, co6anHH naň, Karmu aoama, aByxsTaaaibiH ^om, flBepHaa pywa, KypTKa H3 kojkh, otämx nocne oôeaa, njiaBaTejitHbiň 6acceiÍH, roflbí äo Bofhibi, coBCTbi nanu, copoKaneTHHH HejioseK, MajEbHHK c qepHbíMH BOJiocaMH, jHOÔoBb MaTepH, ronoca rram, ^enoBeK 6e3 cnoco6HOCTeií.
1. MHe rroflapHJiH npeicpacHyio Ba3y H3 CTeraia n ManeHbKHň qaroiHK H3 cbaptbopa. - 2. Močí ruiaTaHOH niKacb ctoht b yniy. - 3. Cero/ma y Hac ypoK; no rpaMiwaTHKe hjih no HHTepaType? - 4. IIIepcTb Bepomo^a oněm Tenjiaa. -5. ä KynHit eiwy KHirry c raunocrpaniiaMH. - 6. Heflajiexo ot 3/xshvííi Hamež niKOJibi HaxoaHTas o6me>i<MTHe ähh CTy^emroB. - 7. Bot 3to KOMHaTa flaniH. -j 8. <t>HJibM 6hji c pyccKHMH THTpaMH. - 9. HoMHaa paSoTa H3Hyp5wa ee. - 10. Bce mu flonsřcHbi coôjnoAaTb npaBHjia noBe#etn«i.
4. IlepeBeflHTe Ha mcuickhh h3mk h VKaaKHTe pa3JiH*mg b BMpaaceHHg oíipeflejieHHg b pvcckom h nemcKOM «3biKax. Ofípa3VHTe npefljioaceHHg.
a) Hffrepec k My3biKe, Bocropr ot noe3ÄKH, npe3penHe ko jdk#* noApaa<aHHe B3pocjibiM, 3aurnTa ot KOMapoB, 6oH3Hb onacHocra, CTpax 3a fleTefi; CTpax nepeA 6ojie3Hbio, cnpoc Ha TOBap, naMSTHHK IlyaiKHHy, BOcnoMHHaHtffl o niKOJie, BneMaTJieHHH ot cpHjibMa;
6) flaflH no omy, apyr no pa6oTe, cneHHariHCT no BHyrpeHHHM 6o.rie3H.sM, xoKapb no MeTany, KHHra no HCKyccTBy, ynpaacHeHiw no CHHTaKCHcy, copeBHoBaHH5i no miaBaHHio, HccjieaoBaHHe no KaKoä-Jinôo npoÔJieMe, 3Kcicypci«i no ropový;
b) jreKapcTBO ot Kairuw, jíihhk pjm Mycopa, 6aHKa ra-nofl BapeHba, 6yTbraKa ya-xiOA MOHOKa, onepeab 3a ornieraMH, ôyiviara b KJieTOHKy, TOTpa^b b jiHHeňKy, miaTbe b noJiocKy, K)6Ka b KJieTKy, aom b TpH 3Ta>Ka, MOp03 b TpHauaTb rpaaycoB, 3epKajio bo bcio CTeHy, 3ariHCKa b flBe ctpokh;
r) ra3eTa ot 11 jraraapíi, xjieô c noHeflem>HHKa, npnMecKa eacincoM, CKaTepTb b iMTHax, pyKH b KOJibuax, Meóe^b noa opex, paccToanne c rauioMeip, cmweiHaH cjjaôpHKa.
5. ríepcBejHTe.
Péče o nemocné, čtyřicetiletý muž, kniha o sadařství, snížení cen průmyslového zboží, touha po štěstí, prostředek proti nespavosti, závod na výrobu náhradních dílů, příbuzenské vztahy, mírová politika, přímý vlak, holicí štětka, střevíce s vysokými podpatky, starosti o domácnost, ručně pletené rukavice, vedoucí katedry, rysovací papír, láhev od rostlinného oleje, kostkovaná sukně, puntíkovaný šátek, pihovatý obličej, přehrada hluboká 40 m, děvčátko velké asi jako ty, konspekt z lexikológie, poptávka po spotřebním zboží, potřeba kvalifikovaných odborníků, ochrana před nepříznivými vlivy prostředí, zájem o rozšíření spolupráce.
BbipaacenHg b cicofiKax ynoTpeSHTe b npaBHjibHOH <bopMe.
1- Pa6ora (npoeKT) 3aHHJia y mcha flBa Mecana. - 2. 3amHTa poähhh (Bpar) fleno Bcero Hapo/ta. - 3. CHTyamM oôocTpíutacb, Kor/ta aMepuKaHCKne nPeAnpnHHMaTeHH nanajiH npoaBjíOTb HHTepec (npHpo/THbie 6oraTCTBa) aMa;ioncKnx ÄxcyHraeň. - 4. Tbkhm 6bmo Moe nepBoe Bneqa-raeHHe (Boctohhbih %mm). - 5 PyCCKHe yqeHbie h H3o6peTaTejiH BirecjiH Gojtbuioň BKnaA (MHpoBaa SayKa). - 6 floBbimeHHe >KH3HeHHoro ypoBHH HacejieHHa 03HanaeT TaiGKe 6onee
1K
nojiHoe yÄOBJíeTBopemie cnpoca (pa3HOo6pa3Hbie Tosapu h ycjiyrji). - 7. Pocjm HOBbie ropo/ia, ecTecTBeimo, pocjia n noipeOHOCTb (xyfloa<HHKn). -8. OTKpoBeHHbiH o6mch (MHeHHa) cflejiaji bo3mo^chhm Bbipa6oTKy hoboS KOHuenicHH. - 9. y Hero ocTanocb xpKoe BocnoMimaHHe (3Ta BCTpeMa). -10. 3jioynoTpe6neHHe (BjiacTb) He aojijkho hmctcj Mecro b fleMOKpaTH^ecKOM oômecTBe.
7. Haftmrre vir>njiO/KeHnn.
Topoa Pnra, raeTa «H3BecTH«», pexa Bonra, Mocraa-peKa, pu6a aicyjia, CTyAeHT-OTJiHMHHK, yHHTejib-aHrjiHHaHHH; HHaceHep-CTpoHTejib, BaroH-pecTopaH.
1. ä npomrraji c 6oJibiiiHM HHTepecoM ponian iiHcaTejia A. ITpucTaBKHHa «HoHCBana Tymca 30H0Taa». - 2. Bo3hhk, 6ejiopyc hjih jiHTOBeii, roBopan no-pyccKH. (ílacT.) - 3. E,zrHHCTBeHHbiH cmh, mojioaoh Bpaq, yiviep ot ctraKoro racba. (Yjimiik.) - 4. ITocjie peBOJiioirHH oHa acnna TaM c OTUOM-ÄHnjioMaTOM. (Pbi6.) -5. Mojio^bie co'rpy/iHHKH, oco6eHHO KtoaHOB h Kobhiob, CKopo npHBbnoiii
k HOBOH OOCTailOBKe.
8. riepcBeaHTe.
1. Řízení technologických procesů se provádí pomocí počítačů. - 2. Měl násobě šedivé proužkované šaty. - 3. Celé tři měsíce jsme se neviděli. -4. Odebírám dva zahraniční časopisy. - 5. Vypůjčil jsem si v knihovně tři : nejnovější knihy z obecné jazykovědy. - 6. Vybrali jsme si nejkratší cestu do města. - 7. Jsem připraven na nejtěžší úkoly. - 8. Vyvážíme za hranice zboží nejlepší jakosti. - 9. Ochrana mladé generace před negativními vlivy vede ke snižování kriminality. - 10. Obě mladší sestry studují na pedagogické fakultě ZČU a dva starší bratři na pražské univerzitě. -11. Český a ruský jazyk jsou ] si velmi blízké, jak z hlediska mluvnického, tak i z hlediska slovní zásoby. -
12. Čechovovy  liry jsou  často   uváděny  na   scénách  našich   divadel. -
13. V knihovně bylo mnoho knih od ruských i zahraničních spisovatelů i odborné
50
^ ny z biologie a výpočetní techniky. - 14. Po tomto semestru budeme skládat Roušku z ruské skladby. - 15. Naše fakulta je velká budova o čtyřech patrech. -16 Na podlaze byly dvě modré skvrny, velké asi jako dlaň. - 17. Petr studoval r^monosově univerzitě v Moskvě. - 18. K naléhavým úkolům dneška patří ochrana životního prostředí před znečišťováním průmyslovými odpady. -j9 Souhlasil s nabídkou, aby se stal vedoucím katedry kybernetiky.
2.7
OBCTOÍITEJIbCTBO
j r ciiejivTOHiHX npe/iJiQHceHHHx HafiiiHTe o6cTOHTenbCTBa. YKa^HTe, KgiM^ njienrv npejuioaKeHHg ohh othochtch h hto b npefljioaceHHH
nňniHaHaHJT.
1. Oh cnaeji Ha KopTOHKax coBceM 6jih3ko. (Hck.) - 2. AnpnacHpoBan oh non™ HCKJiio>iHTejibHO Hyame npon3BeÄeHHH. (Baac.) - 3. Tenepb OHa bo hto 6h to hh crano xoTejia yBe3TH ero c co6oň. (Airr.) - 4. Tot noHHJi ee BecěnwH mrstw no-CBoeMy. (Ulyton.) - 5. B caMbrx nocjie,HHHX micnax (beBpara e3nj€i Ka3anraH b KyMÔejib npoBeflaTb CaonracaHa b HHTepHaTe. (Aht.) - 6. Caiw HeycneBan ôeraTb b Mara3HH 3a caxapOM. (Pacn.) - 7. Ha ymmax h npocneKrax Mockbw 3a nocne/rHHe Tpii.nn.aTb jict nocTpoeHO MHoro hobwx 3j\aimŘ. (Kojí.) -8. Bojibme Bcero Ha CBeTe ohh jhoôhjih khho. (BlyKm.) - 9. IleTbKa cpa3y yměji
BnpHXOKyjO yHHTb ypOKH. (IIIyKm.) - 10. JlHUa, K3K nOflCOJIHyXH K COJTHUy,
noBepHyjiHCb k 3CTpaAe. - 11. Ha fluiKe MOKpaa py6axa flbíMHJiacb ot napa. (M- C.) - 12. H cjiamco, jiecoM, UBeTaMH, TpaBaMH, nameT něnadí xojio/iok 3ap«. (Eyn.) - n. Mohh Bce jioKan Ha KpoBara h cMOTpen b okho. (IIIyKm.) -14. A TaM, BÄajiH, ctoíít MOJinanHBbie h BejiHHecTBeHHbie xpeÔTii. - 15. B hobom cneKraicne, kok HHKor.ua paHbme, pacicpbijiacb ÄpaMaranecKaH cTopoHa TanaHTa 6anepnHM. - 16. My>KHK nocjiyumo, oněm, noApoÔHO paccKa3biBari. (IIIyKni.) -'7- B 1937 rofly, no3ÄHeň ocembro, HHacenep ľopejioB 6mji apecTOBaH. (3an.)
51