9)           Tlumočení znakového jazyka

Tlumočení

►    dvojjazyčná zprostředkovaná komunikační činnost

►    přenos informací mezi partnery komunikace z komunikačního jazyka výchozího do jazyka cílového

komunikativní trojúhelník

         vysílatel, tlumočník, příjemce

fáze tlumočení

         recepce, translace, produkce

typy tlumočení

podle průběhu

         konsekutivní X simultánní

podle typu příležitosti

         tlumočení pro jednotlivce

         soudní tlumočení

         tlumočení na vzdělávacích a kulturních akcích

         asistenční tlumočení

         divadelní tlumočení, tlumočení hudby

zajištění tlumočnických služeb

         organizace pro sluchově postižené

         Centrum zprostředkování tlumočnických služeb

         středisko Teiresiás

organizace tlumočníků znakového jazyka

         Česká komora tlumočníků znakového jazyka

etický kodex tlumočníka znakového jazyka

         diskrétnost

         přesný přenos zprávy

         nepodsouvání osobních pocitů a rad klientovi

         profesionalita

         přiměřené vystupování vzhledem k situaci

nejčastější chyby

         nerespektování specifik obou jazykových kódů

         zatajování informací, ignorování dotazů neslyšícího

         tlumočník mluví o klientovi jako o třetí osobě

         pozdní příchod

Literatura

         HORÁKOVÁ, Radka. Tlumočník znakového jazyka a problematika tlumočení ve vzdělávání. In
Bartoňová, Miroslava - Vítková, Marie. Přístupy ke vzdělávání žáků se specifickými poruchami učení.
Brno : Paido, 2007. ISBN 978-80-7315-150-8.

         www.asnep.cz, www.cktzj.com, www.ruce.cz