ČESKO-RUSKÝ

                                  SLOVNÍČEK OBECNĚVĚDNÍCH VÝRAZŮ


A

analýza   анализ

- celková  общий

- detailní   детальный

- důkladná  обстоятельный

- chemická  химический

- kvalitativní  качественный

- kvantitativní  количественный

- matematická математический

- všestranná  всесторонний

analyzovat   анализировать, анализовать, подвергать анализу, провести анализ

aparát   аппарат

aparatura   аппаратура

- citlivá  чувствительная

- dokonalá совершенная

- moderní  современная

aplikace   применение

аrgument   аргумент

- konkrétní   конкретный


B

báze  база

- chem. база,  основание

bod  точка

- tání таяния

- tavení плавления

- varu кипения

brát v úvahu / změny   учитывать / изменения

brzdit /auto  тормозить /машину

brzdit / vývoj   тормозить/развитие

být  представлять (собой) что, являться чем

být charakterizován / tvrdostí  характеризоваться / твёрдостью

být považován / za dobrého odborníka   считаться / хорошим специалистом

být provázen / potížemi   сопровождаться / затруднениями

být příkladem čeho  служить примером

být v rozporu / s obecně uznávaným názorem   противоречить/ общепринятому мнению

být založen /na pozorováních   базироваться/на наблюдениях



C

cíl   цель

- hlavní  главная

- praktický   практическая

- prvořadý   первоочередная

- reálný  реальная

- stanovený  поставленная

- základní основная

citát  цитата

citace  цитация, цитирование


Č

čára линия

- čárkovaná  пуктирная

- lomená  ломаная

- silná, tučná жирная

číslice  цифра

- arabská  арабская

- římská  римская

číslo  число

- absolutní  абсолютное, арифметическое

- atomové  атомное

- dvojciferné  двузначное

- dvoumístné  двузначное

- kladné  положительное

- liché  нечётное

- sudé  чётное

- záporné  отрицательное


D

data   данные

- číselná   цифровые

- dodatečná  допольнительные

- doplňující   допольнительные

- experimentální   опытные, экспериментальные

- přesvědčivá  убедительные

- statistická  статистические

- vyčerpávající  исчерпывающие

- výchozí  исходные

- zobecněná  обобщенные

definice   определение

- definice funkce  функции

- přesná  точное

definovat / vlastnosti   определить, определять / свойства

diagram   график

závislosti  зависимости

druh вид

-  ohrožený  угрожаемый

- vyhynulý  вымерший

dokázat/ správnost čeho pomocí čeho  доказать / правильность чего с помощью чего

dopravit  транспортировать

dopravovat   транспортировать

dosáhnout / výsledků  добиться /результатов

dospět / k cíli  достичь /цели

   ставить вопросы

dospět / k závěru   прийти / к выводу

dospívat / k závěru   приходить / к заключению

dotazovat se   ставить вопросы

dotknout se / otázky   коснуться / вопроса

dotýkat se   касаться

důkaz   доказательство

- experimentální  экспериментальное

- nesporný неоспоримое

- přesný строгое

- závažný  веское

důsledek   следствие, последствие

důslednost   последовательность

- kontroly  контроля

důvod   довод, основание, причина

- hlavní главный

- jasný ясный

- základní основной

- zřejmý  ясный, очевидный


E

efekt   эффект

efektivnost   эффективность

existovat / mnoho let  сыществовать, состоять / много лет

experiment   эксперимент

experimentovat   проводить эксперименты



F

fakt   факт- достоверный  věrohodný

- неопровержимый  nevyvratitelný

- общеизвестный  obecně známý

- основной  základní

- очевидный  zřejmý

- поразительный  překvapivý

faktor   фактор

- hlavní  главный

- podstatný   существенный

- rozhodující  определяющий, решающий

figura  фигура

- geometrická  геометрическая

-  lidská  человеческая

forma   форма

- kulatá  круглая

- pravidelná  правильная

- protáhlá  удлинённая

formulace   формулировка

- exaktní   точная

- přesná   точная

- zákona o čem, čeho  закона чего

formulovat / pravidla   формулировать / правила

fundament   фундамент


G

graf   график

- funkce  функции

- závislosti зависимости


H

hladina   уровень

hledat / řešení   искать / решение

hmotnost  вес

hodnota  значение; ценность

- historická   историческая ценность

- velká   большое значение

- funkce   значение функции

hodnotit / výsledky měření   оценивать / результаты измерений

hypotéza   гипотеза

- odvážná  смелая

- originální оригинальная

- vědecká  научная


CH

charakter   характер

charakteristika   характеристика

charakterizovat / vlastnosti   характеризовать / свойства


I

idea   идея

- geniální  гениальная

- konstruktivní  конструктивная

- plodná  плодотворная

identita   идентичность, тождественность, сходство, тождество, тожество

identičnost  идентичность, тождественность, тождество, тожество

ilustrace   иллюстрация

- jasná яркая

- názorná  наглядная

- přehledná  наглядная

- rozmazaná  смазанная

- zdařilá  удачная

individuum  индивид, индивидуум

informace  информация, сведение (často v mn.č. – сведения)

- doplňková  дополнительная

- doplňující  дополнительная

- útržkovitá  отрывочная

- vyčerpávající  исчерпывающая

informovat / o výsledcích ve sborníku   сообщить, сообщать / о результатах в сборнике

inklinovat / k interpretaci   тяготеть / к интерпретации

interpretovat / teorii   толковать, излагать / теорию

interpretace  интерпретация, толкование

interval  промежуток, интервал

- časový  промежуток (времени)


J

jakost   качество

- celková  общее

- měření измерений

jedinec  индивидуум, индивид, особь

jednička  единица

jednota   единство

jednotka   единица

- času  времени

- délky  длины

- hmotnosti веса

- měrná  измерения

jednotnost   единство

- názorů мнений

jev   явление

- daný данное

- náhodný случайное

- neobvyklý необычайное

- nepochopitelný  непонятное

- nevysvětlitelný  необъяснимое

- přirozený естественное

- přírodní природное, природы

- rozšířený  распространённое

- škodlivý  вредное

- záhadný  загадочное

- zajímavý  интересное

- zákonitý  закономерное

- zkoumaný  изучаемое, рассматриваемое

- známý  известное


K

kapitola   глава

klasifikace   классификация

- obecná  общая

- obecně přijatá  общепринятая

- uznávaná  общепринятая

- tradiční традиционная

klást otázky   ставить вопросы

kombinovat co s čím   комбинировать что с чем

komentovat   комментировать

komentář   комментарий

komentovat   комментировать

konat se / konference v Moskvě   состояться / конференция в Москве

konfrontovat co s čím   сопоставлять что с чем

konkretizovat   конкретизировать

kontrola   контроль

kontrolovat контролировать, проводить контроль

kritérium   критерий

- objektivní объективный

- přísné строгий

- rozhodující  решающий

- spolehlivosti надёжности

kritika  критика

kritizovat / podmínky   критиковать; подвергать, подвергнуть критике

kvalita   качество

kvantita   количество

- maximální максимальное

- minimální  минимальное


L

látka вещество, тело

-jednoduchá  простое вещество

-krystalická  кристаллическое тело, вещество

-plynná  газообразное вещество, тело

lhůta    срок

- odevzdání сдачи

- stanovená намеченный

likvidovat  ликвидировать

lišit se od čeho čím, v čem   отличаться от чего чем, в чём

logika  логика


M

materiál   материал

- dostačující, v dostatečném množství  достаточный

- použitý использованный

- rozsáhlý обширный

- různorodý разнообразный

- sesbíraný  собранный

- shromážděný собранный

- věrohodný  достоверный

- stávající; který je k dispozici   имеющийся

měnit / podmínky  изменять / условия

menšina   меньшинство, меньшая часть

měření   измерение

- délky длины

- pečlivé тщательное

- přesné точное

- šířky ширины

- výšky высоты

měřit / šířku   измерять  / ширину

metoda   метод

- analytická  аналитический

- důkazní доказательства

- exaktní точный

- efektivní эффективный

- fyzikální физический

- matematická математичеcкий

- měření, měřící измерения

- moderní современный

- originální оригинальный

- perspektivní перспективный

- spolehlivá  надёжный

- zastaralá устаревший

metodika   методика

-  moderní современная

-  používaná применяемая

- standardní стандартная

mít úspěch   пользоваться успехом

mít vliv / na přírodu  влиять, воздействовать, оказывать влияние на природу

mít základ /v čem   основывaться / на чём

množství   количество

- energie энергии

- maximální максимальное

- minimální минимальное

- nepatrné незначительное

-  výchozí исходное

-  značné значительное

model   модель

- matematický математическая

- názorný наглядная

- zdokonalený усовершенствованная

myslet  думать

myslet si /co o čem  судить / что о чём

myšlenka   идея

-  geniální гениальная

- konstruktivní конструктивная


N

náhoda   случай

- příznivá  благоприятный

najít / řešení   найти / решение

náležet k čemu   относиться к чему

nápad   идея

- vynikající  блестящая

napomáhat  čemu   содействовать, способствовать чему

narazit / na překážky   натолкуться / на препятствия, столкнуться / с препятствиями

narýsovat / graf   начертить график

nauka   наука, учение

napomáhat  čemu   содействовать, способствовать чему

narazit / na překážky   натолкуться / на препятствия, столкнуться / с препятствиями

narýsovat / graf   начертить график



O

obhájit / diplomovou práci   защитить / дипломную работу

obhajovat /projekt   защищать / проект  obhajovat projekt

objekt   объект

- pozorování наблюдения

- pozorovaný наблюдаемый

- výzkumu  изучения, исследования

- zkoumání  изучения, исследования

- zkoumaný изучаемый, исследуемый

objektivita   объективность

objem   объём

- jehlanu пирамиды

- koule шaра

- krychle куба

- kvádru прямоуголного параллелепипеда

- velký  большой

- vypočtený  вычисленный

- znalostí знаний

- цилиндра válce

objev   открытие

- důležitý важное

- prvořadý первостепенной важности

-  zásadní фундаментальное

objevit / rozdíly  обнаружить / различия

            / Ameriku  открыть /Америку

obrazec  фигура

- geometrický геометрическая

obrázek   рисунок

- jasný чёткий

- názorný наглядный

- špatný плохой

- zřetelný чёткий

obtížnost   трудность

odhalit / souvislost    вскрыть, раскрыть / взаимосвязь

odlišit co od čeho, co отличить что от чего, различить что

odlišovat   отличать что от чего, различать что

odlišovat se   отличаться  от чего

odstranit / nedostatky   устранить / недостатки

odstraňovat   устранять

odůvodnění   обоснование

- přesné строгое

- přesvědčivé убедительное

- vědecké научное

- závěrů выводов

odůvodnit / postup   обосновать / приём

odvodit / vzorеc z čeho  вывести формулу из чего

odvolávat se / na výsledky koho   ссылаться / на результаты кого

ohraničit / území  ограничить / территорию

omezit se  / na důležitá data   ограничиться / важными датами

opírat se / o měření   опираться / на измерения

originál   подлинник, оригинал

osnova   основа

-  referátu доклада

osoba   лицо

osobnost   личность

otázka   вопрос

- čeho о чём

- důležitá важный

-  řešená решаемый

- složitá сложный

otevřít  / diskusi, okno   открыть / дискуссию, окно

ověřit / předpoklady  проверить предположения

ovlivnit / výsledky   оказать влияние, повлиять / на результаты

ovlivňovat / výsledky  влиять, оказывать влияние / на результаты




P

patřit / k nejlepším   принадлежать / к лучшим

počet   число, количество

podmínka   условие

podmínky  условия

- za těchto podmínek   при этих условиях

podněcovat / vývoj  стимулировать / развитие

podnítit   стимулировать

podporovat koho  поддерживать кого

                 / splnění úkolu  содействовать, способствовать / выполнению задачи

podrobit / kritice   подвергнуть/ критике

podstata  суть, сущность

pochybovat / o úspěchu   сомневаться / в успехе

pokus   опыт, эксперимент

ponechat / bez povšimnutí, stranou   оставить без внимания

popis   описание

popisovat / detaily  описывать / детали

popsat / stavbu čeho   описать / строение чего

porovnání   сравнение

porovnat / co s čím  сравнить что с чем

porovnávat   сравнивать

posloupnost   последовательность

posoudit / předpoklady  обсудить / предположения

posouzení   обсуждение

postava

- lidská  фигура

- osoba  лицо

- osobnost   личность

postup

- kupředu  продвижение  вперёд

- logický   логический  приём

postupnost   последовательность

posuzovat / možnosti   обсуждать / возможности

potíž  трудность, затруднение

potvrdit / správnost   подтвердить/ правильность

potvrzení   подтверждение

potvrzovat   подтверждать

použít / metodu   использовать, применить / метод, пользоваться

použití   использование, применение, употребление

používat / materiál  применять/ материал

považovat / řešení „a“ za lepší   считать решение «а» лучшим

pozornost   внимание

pozorování   наблюдение

požadovat co  требовать чего


pravidelnost   правильность, равномерность, регулярность

- pozorování  регулярность наблюдений

- rozmístění  правильность размещения

- tvaru  равномерность формы

pravidlo   правило

probíhat (o procesu)   протекать (о процессе)

probrat / otázky   остановиться на вопросах, рассмотреть вопросы

problém   проблема

proces   процесс

prostudovat / zákon  изучить, рассмотреть / закон

provádět/ pokus   осуществлять, проводить / опыт

              / srovnání  проводить сравнение, сравнивать, сопоставлять

provést / měření   осуществить, провести / измерения, измерить

            / analýzu   провести / анализ, подвергнуть анализу

prozkoumat / mechanizmus   изучить, рассмотреть / механизм

předmět   объект, предмет

předpoklad   предположение

předpokládat / problém   предполагать / проблему

překážka   препятствие

-         nečekaná  неожиданное

překonat / potíže   преодолеть / трудности

přesvědčit / koho o správnosti  уверить, убедить / кого в чём

přesvědčit se o čem   убедиться в чём

přesvědčovat   уверять, убеждать / кого в чём

příčina   причина

přihlédnout / k možnostem  учесть / возможности

přihlížet   учитывать

přijít / k závěru  прийти / к выводу

přijít s hypotézou  выдвинуть гипотезу

přicházet / k závěru  приходить/ к заключению

případ   случай

přispívat k čemu   содействовать чему

přistoupit / k řešení   подойти/ к решению

přístroj   прибор, аппарат

přístup   подход

publikovat / článek    опубликовать, публиковать / статью

působení  воздействие, действие

- vzájemné  взаимодействие

působit / na přírodu  воздействовать / на природу, оказывать воздействие /на природу

působit / silou na těleso  приложить, применить / силу к телу



R

reagovat  na co  реагировать, отзываться на что

              (chem.) вступать, вступить в реакцию

               / kysele  иметь кислую реакцию

reakce   реакция

- chemická химическая

- jaderná ядерная

- pomalá медленная

- záporná отрицательная

- zrychlená ускоренная

regulovat / teplotu   регулировать / температуру

role   роль

- hlavní главная

- kladná положительная

- podstatná существенная

rovnoměrnost  равномерность, симметричность

rozdíl  отличие, различие, разница, разность

- jasný  резкое отличие, различие, - ая разница

- matematicky  разность

- podstatný  существенное отличие, -ая разница

- potenciálů  разность потенциалов

- principiální  принципиальное отличие, различие, -ая разница

- věkový различие в возрасте

- zjištěný   установленное отличие, различие, - ая разница

- značný  значительное отличие, различие, - ая разница

- различие в возрасте  věkový

rozlišit / podle znaků   различить / по знакам

rozlišovat / dvě skupiny  различать / две группы

rozměr   размер

-  maximální максимальный

- nepatrný незначительный

rozpracování   разработка

rozsah   размер

- škod  масштаб, размер ущерба

- zalesněné plochy величина, размер облесённой площади

- znalostí  объём знаний

rozšifrovat / strukturu   расшифровать / структуру

rozšířit /sortiment, zlomek расширить / ассортимент, дробь

             / po celém světě   распространить/ по всему миру

rozšířit se  расшириться, распространиться, получить распространение

rozšiřovat  расширять, распространять

rozumět čemu   понимать что

             / systému   разбираться в системе

rozvíjet / co pomocí čeho  развивать / что с помощью чего

rozvíjet se / vlivem, pod vlivem čeho   развиваться / под влиянием чего

rozvinout / téma   развить тему

rozvoj   развитие

- bouřlivý бурное

- ekonomický экономическое

- rychlý быстрое

- všestranný всестороннее

- zrychlený ускоренное



Ř

řada   ряд

řešení   решение

- částečné частичное

- jednoduché простое

- konkrétní конкретное

- nedostatečné недостаточное

- nesprávné неправильное

- optimální оптимальное

- složité сложное

- úplné полное

- úspěšné успешное

řídit /výzkum, podnik  руководить, управлять / исследованием, заводом

       /auto  управлять машиной, водить машину



S


sbírat / informace   собирать / информации

sebrat / materiál k čemu  собрать / материал для чего

sestavit / tabulku  составить/ таблицу

sestavovat   составлять

setkat se / s potížemi  встретиться, столкнуться / с трудностями

setkávat se   встречаться, сталкиваться

shoda   совпадение, сходство

- dokonalá совершенное

- jednoznačná однозначное

- názorová мнений

- překvapivá поразительное

- stoprocentní стопроцентное

- v čem в чём

- vnější внешнее

- vnitřní внутреннее

-  výsledků результатов

shodovat se / tvarem s čím   совпадать / по форме с чем

                 / s originálem  совпадать /с подлинником, соответствовать, отвечать

                   оригиналу

shromáždit / data  накопить / данные

shromažďovat / materiál    собирать / материал

schéma   схема

- přesné точная

- zjednodušené упрощённая

skládat se z čeho   состоять из чего

skupenství   состояние

- kapalné  жидкое

-  pevné  твёрдое

- plynné газообразное

sled   последовательность

- экспериментов  pokusů

sloučenina   соединение

složení   состав

- chemické химический

- molekul  молекул

snížit / teplotu   понизить / температуру

snižovat / náklady  понижать / расходы

součet  сумма

soudit co o čem  судить что о чём

souhlasit  s kým   соглашаться с кем, já souhlasím s kým   я согласен с кем

                / s originálem  совпадать /с подлинником, соответствовать, отвечать оригиналу

souhrn

- (resumé)  резюме

- vlastností  совокупность свойств

soustava  система

- harmonická стройная

- jednoduchá простая

- nervová  нервная

-  periodická  периодическая

- uzavřená законченная

souvislost  связь

- bezprostřední  непосредственная

- příčinná причинная

- přímá  прямая

- těsná тесная

- v souvislosti s čím в связи с чем

- vzájemná   взаимосвязь

spočívat v čem   состоять в чём

spojení   связь, соединение

- dočasné spojení временная связь

- (styk)  контакт

- telefonické  соединение по телефону

spojitost   связь

správnost   правильность

srovnání   срaвнение, сопоставление

-         detailní детальное

srovnat / výsledky  сопоставить / результаты

srovnávat   сопоставлять

stanovení  определение

- podmínek условий

stav   состояние; положение, ситуация

- klidu состояние покоя

- normální  нормальное состояние, положение, -ая ситуация

- pohybu состояние  движения

- politický политическое положение, -ая ситуация

- rovnovážný равномерное состояние

stávat se  kým, čím  становиться кем, чем

stát se kým, čím  стать кем, чем

stát se   (о události)   произойти

stát se    základem čeho   лечь в основу чего

stavba  строение, структура; (stavění)  стройка

- molekuly  молекулы

- zemské kůry земной коры

stimulovat / vývoj   стимулировать / развитие

struktura  строение, структура

- materiálu материала

- molekulární молекулярная

- různá различная

- vnitřní внутренняя

studium   учёба, изучение

- detailní детальное

- dlouhodobé длительное

- pečlivé внимательное

- podrobné подрoбное

- pozorné внимательное

- systematické систематическое

- teoretické теоретическое

- všestranné всестороннее

studovat / matematiku   изучать / математику

suma сумма

svědčit /o schopnostech   свидетельствовать / о способностях

syntéza   синтез

- jaderná ядерный

systém   система

- harmonický стройная

- jednoduchý простая

- jednotný единая

- periodický  периодическая

- podstata  systému суть системы

- struktura systému структура системы

- uzavřený законченная

- výchozí исходная

systematizovat / údaje   систематизировать / данные


T

tabulka   таблица

- chemických prvků химических элементов

- logaritmické tabulky логарифмов

- názorná  наглядная

- souhrnná  сводная

teoretizovat   теоретизировать

teorie   теория

- chybná ошибочная

- relativity относительности

- vypracovaná kým разработанная кем

teplat   теплеть

teplota   температура

- konstantní постоянная

- průměrná средняя

- tání таяния

- tavení плавления

- varu кипения

termín (slovo)   термин

- jednoznačný однозначный

- obecně uznávaný, používaný общепринятый

- používaný используемый

termín (časový)   срок

teze  положение, тезис

tělesa  тела

- různá  разновидные

- různých rozměrů разных размеров

těleso  тело

- amorfní  аморфное

- geometrické геометрическое

- kulovité  шарообразное

- pevné плотное

- stejného tvaru одинаковое по форме

- válcovité  цилиндрической формы

tělo   тело

- человеческое  tělo

tlumit / reflexy  тормозить / рефлексы

transportovat   транспортировать

tuhnout  застывать, затвердевать

tvrdnout  твердеть, затвердевать

týkat se / tématu   касаться / темы


U


ubezpečit / koho o čem   уверить / кого в чём

údaj  показание (о количестве)

údaje   данные

- цифровые  číselná

- dodatečné  допольнительные

- doplňující  допольнительные

- experimentální   экспериментальные, опытные

- přesné   точные

- přesvědčivé убедительные

- statistické статистические

- vyčerpávající исчерпывающие

- výchozí исходные

- zobecněné обобщенные

udržovat / teplotu   поддерживать / температуру

úhel  угол

- dopadu  падения

- odrazu  отражения

- ostrý  острый

- pravý  прямой

- tupý  тупой

- úhel 45°   угол в 45°

ujistit / koho o čem  уверить / кого в чём

ujišťovat  уверять / кого в чём

úkaz  явление

- náhodný случайное

- neobvyklý необычайное

-  nepochopitelný непонятное

-  nevysvětlitelný необъяснимое

- přírodní природное, природы

- záhadný загадочное

-  zajímavý интересное

ukazatel   показатель

-  číselný численный

- efektivity эффективности

- ekonomický экономический

- kvantitativní количественный

ulehčit / práci  облегчить / работу

ulehčovat   облегчать

úloha

- úkol   задание, задача

- role   роль

úměra  пропорциональность

- nepřímá обратная

- přímá прямая

úměrnost   пропорциональность

upřesnění   уточнение

upřesnit / výpočty   уточнить/ вычисления

upřesňovat   уточнять

určení  определение

- přesné  точное

určit / počet   определить / количество

určovat   определять

úroveň   уровень

- dosažená  достигнутый

- předpokládaná  предполагаемый

- vysoká  высокий

urychlit / reakci   ускорить / реакцию

urychlovat   ускорять

usnadnit / řešení  облегчить / решение

usnadňovat   облегчать, упрощать

uspokojit / potřeby   удовлетворить / потребности

uspokojovat / potřeby   удовлетворять / потребности

uvádět / informace   приводить / информации

uvážit / možnosti   учесть / возможности

uvést / příklad   привести / пример

uveřejnit / monografii   опубликовать / монографию

uznat / chybu, omyl   признать / ошибку



V


veličina   величина

- fyzikální   физическая

- konstanta, konstantní  постоянная

- neznámá  неизвестная

- proměnná  переменная

- zadaná  заданная

velikost    величина, размер

- stejná одинаковая величина, одинаковый  размер

věda   наука

-  exaktní  точная

- přírodní  естественная

- společenská  общественная

věnovat / pozornost   уделять / внимание

věnovat se čemu  заниматься чем

většina   большинство, большая часть

vlastnost   качество, свойство

- fyzická  физическое

- fyzikální  физическое

- obecná  общее

- pozoruhodná  замечательное

- vynikající  выдающееся, знаменитое

vliv  влияние, воздействие

- bezprostřední  непосредственное

- kladný  положительное

- nepřímý  косвенное

- přímý  прямое

- příznivý благоприятное

- rozhodující  решающее

- silný  сильное

- škodlivý  вредное

- viditelný  заметное

- záporný  отрицательное

-  značný  значительное

volit   выбирать, избирать

vybírat   выбирать, избирать

vybrat / kritérium   выбрать / критерий

vyhodnocovat / výsledky   оценивать / результаты

vyhovět / požadavkům   удовлетворить / требованиям

vyhovovat   удовлетворять

vycházet / z výpočtů   исходить / из вычислений

                /z teorie  исходить / из теории,  опираться / на теорию

vyjádřit / názor   высказать / мнение

              /pomocí vzorce   выразить / при помощи формулы

vyjádřit se / k otázce čeho   высказаться / по вопросу о чём

vykládat (vysvětlovat)/ podrobnosti   излагать, объяснять / подробности

                (interpretovat) / teorii    излагать, толковать / теорию

vylepšení   улучшение

vymezit / území   ограничить / территорию

vynalézt / parní stroj   изобрести / паровую машину

vynález  изобретение

vynalézat   изобретать

vyobrazení   иллюстрация

- jasné  яркая

- názorné  наглядная

- přehledné  наглядная

- rozmazané  смазанная

- zdařilé  удачная

vypracování   разработка

vypracovávat / protokoly   разрабатывать / протоколы

vypracovat / teze    разработать / тезисы

vysvětlit / princip   объяснить, осветить / принцип

vysvětlit (si) / hlediska, postoje   выяснить / точки зрения

vysvětlovat / postup  излагать, объяснять / приём

vytvořit / hypotézu   выдвинуть / гипотезу

              /základy čeho, pro co   создать /основы чего, для чего

využití   использование

- praktické  практическое

- znalostí  знаний

vyvíjet /rychlost  развивать /скорость

vyvíjet se / pod vlivem, vlivem čeho   развиваться / под влиянием чего

vyvolat / zájem o co   вызвать / интерес к чему

vyvolávat / změny   вызывать / изменения

vyvracet / teorii   опровергать / теорию

vyvrátit / závěry koho   опровергнуть / выводы кого

vyvrátit názor komu  переубедить, разубедить кого

vyznat se / v systému   разбираться / в системе

výjimka   исключение

- vzácná  редкое

výňatek  отрывок

výsledek   результат

- dosažený  достигнутый

- chybný  ошибочный

- konečný  окончательный

- neočekávaný  неожиданный

- předběžný  предварительный

- záporný  отрицательный

vývoj   развитие

- bouřlivý  бурное

- ekonomický  экономическое

- rychlý  быстрое

- skokovitý  скачкообразное

- všestranný  всестороннее

- zrychlený  ускоренное

výzkum   исследование

- aplikovaný  прикладное

- experimentální  экспериментальное

- detailní  детальное

- dlouhodobý  длительное

- obecný  общее

- objektivní  объективное

- podrobný  подробное

- soustředěný  внимательное

- systematický систематическое

- všestranný  всестороннее

- teoretický  теоретическое

- základní  базисное

význam   значение

- podstatný  существенное

- velký  большое

vzbudit zájem  o co  вызвать / интерес к чему

vzbuzovat / zájem o co   вызывать / интерес к чему

vznikat   возникать

vzniknout   возникнуть

vzorec   формула

- algebraický  алгебраическая

- chemický  химическая

- jednoduchý  простая

- výpočetní  расчётная

- základní  основная

vztah   отношение

- vzájemný   взаимоотношение


Z


zabírat / prostor   занимать / пространство

zabrat / místo   занять / место

zabývat se / otázkou заниматься / вопросом

začínat / od začátku   начинать / с начала

začít / s čím   начать / с чего

zahájit / diskuzi   открыть / дискуссию

zájem   интерес

- o co  к чему

- rostoucí  растущий

- stoupající  растущий

- výjimečný  исключительный

zajímat  koho   интересовать кого

zajímat se / o problém    интересоваться, увлекаться / проблемой

základ   основание

- na základě čeho  на основании чего

- stavby  стройки

- teorie  теории

základna  база, основание

zakládat / tvrzení na čem   основывать / утверждение на чём

zakládat se / na pozorováních   базироваться, основываться / на наблюдениях

zákon   закон

- obecný  обший

- periodický  периодический

- zachování hmoty  сохранения массы

- zemské přitažlivosti  всемирного тяготения

zákonitost   закономерность

- charakteristická характерная

- obecná  общая

- objektivní  объективная

- životních procesů  жизненных процессов

založit / ústav   основать / институт

zanedbat / velikost   пренебречь / величиной

zanedbávat / rozměry   пренебрегать / размерами

zařadit  / k čemu   отнести / к чему

zařazovat / k čemu   относить / к чему

zařazovat se / mezi nejlepší   относиться / к лучшим

zařízení   оборудование

zasáhnout / celé území   коснуться / всей территории

zastavit se / u některých otázek   остановиться / на некоторых вопросах

zaujímat / místo   занимать / место

zaujmout / postavení   занять / позицию

závěr   вывод, заключение

- obecný  общий, -ee

- správný  правильный, -oe

- teoretický  теоретический, -oe

záviset / na okolnostech   зависеть / от обстоятельств

závislost   зависимость

- čeho na různých příčinách  чего от различных причин

- konstantní  постоянная

- přímá  прямая

- úplná  полная

- v závislosti na čem  в зависимости от чего

zdokonalení   усовершенствование

zdokonalit / model   усовершенствовать / модель

zdokonalovat   совершенствовать

zdůraznit / důležitost   подчеркнуть / важность

zdůrazňovat / nutnost   подчёркивать / необходимость

zdůvodnit / postup   обосновать / приём

zformulovat / definici   сформулировать / определение

získat / důkaz   получить / доказательство

zjednodušit / metodu   упростить / метод

zjednodušovat   упрощать

zjistit / příčiny   установить / причины

zjišťovat   устанавливать

zkonstruovat / graf   построить / график

zkontrolovat / výsledky   проверить / результаты

zkoumání  рассмотрение, исследование,

- experimentální  экспериментальное

- detailní  детальное

- objektivní  объективное

- podrobné  подробное

- systematické систематическое

- všestranné  всестороннее

zkušenosti   опыт

- nedostatečné  недостаточный

- velké  большой

- životní  жизненный

zlepšení   улучшение

- podmínek   условий

změna   изменение

- náhlá  внезапное

- náhodná  случайное

- nezvratná  необратимое

- skokovitá  скачкообразное

- stežejní  коренное

- základní основное,  коренное

- zákonitá  закономерное

- zásadní  коренное

změnit / názor  изменить/ взгляд, мнение

změřit / délku   измерить / длину

zmenšit / rozměry   уменшить / размеры

zmenšit se / na 100   уменшиться / до 100

zmenšovat / o 5   уменьшать / на 5

zobecnit / data, údaje   обобщить / данные

zobecňovat   обобщать

zobrazit / co na obrázku   изобразить / что на рисунке

zobrazovat   изображать

zpomalit / tempo   затормозить темпы

zpomalovat / vývoj   тормозить / развитие

zpracovávat / data   обрабатывать / данные

zpracovat / téma   обработать / тему

zpřesnění   уточнение

- výpočtů  вычислений

- výsledků  результатов

zpřesnit / výpočty   уточнить / вычисления

zpřesňovat   уточнять

způsobit / problém  вызвать / проблему

způsobovat / změny  вызывать/ изменения

zrychlit / reakci    ускорить / реакцию

zrychlit se  ускориться

zrychlovat   ускорять

zveřejnit / výsledky výzkumu   опyбликовать / результаты исследования

zvětšit / objem   увеличить / объём

zvětšit se / dvakrát   увеличиться / в два раза

zvětšovat   увеличивать

zvládnout / metodu   овладеть / методом

zvláštnost   особенность

- individuální  ндивидуальная

- specifická специфическая

- vzácná  редкая

zvolit / kritérium   избрать / критерий