3.5
v
PA3J1MHMM B COHETAEMOCTM
M 3HAHEHHM PYCCKMX M HEllICKHX
ílPE/yiOrOB C OTAEJlbHbIMM fIA^E>KAMM
PasjíHHHíí b   coHeiae.mocth h 3HäMeHHH pyccKHX h HeiiicKHx npemioroB c OTÄejibHbiMH naae>KaMH HaôJifo^ahOTca b cjicayiomHx cjiynaax:
1) riPEAJlOrH C POAMTEJlbHbIM IIA^EDKOM
6e-3 za (význam časový):
6e3 mimu Miniym decumb - za pět minut deset, ôes äeadifamu d&a
- za pět minut třičtvrtě na dvě; BOKpyr okolo, kolem, dokola:
eoKpye uikojiu cad, Kamambcn na eenocunede eonpyz ruioufaôu; BOiJie vedie, u:
eo3.rie nawezo do.via Kuuomeamp, oh no.iojicui cyMKy eojne ne.xiodaua;
Hííh 1. pro, kvůli (vyjadřuje určení):
dm meťm, ÔMM omi\a, ÔM npoMbiunewiocmu, oh npuexa.i cioôa ô.ih omdbixa - přijel sem kvůli odpočinku (za odpočinkem);
2. k, na, pro (vyjadřuje účel):
npueomoeumb á.w yeejimeHUH eunycKa npodyKijitu, khubu dnu áemeú - kniha pro děti, eedpo ôjih eodbi - vědro na vodu, ece d.w noôeábi - všechno pro vítězství;
3. na, k (po přídavných jménech mpyduuů, jiěeKuu):
mpydubiů /ně?Kuu dm mbhm; no 1. k, až k(význam místní):
doexamb do eoK3ana, doúpanibcn do Jieca;
2. na:
cuu3iimb do 20 kz, yeejimumb do 15 %;
3. před (význam časový):
sa 20 Muuym do omxoda noesda, do eoúnu;
4. asi (vyjádření přibližnosti): :
ma.M ôbi.io do áeyxcom nenošen - ne více než 200 lidí;
m z:
omeif euuien us do.viy, ompueoK U3 cmambit, Mauiuua U3 mpex
demajeú; H3-ia 1. pro, kvůli:
ii3-3ct nedocmamKa epe.Meuu, in-ia x\eun; 2. z (význam místní):
U3-3CI yzjia, u3-3o rpauuifbi; 113-noA 1. zpod:
6bimau(itmb in-nod cmo.'ia, Gbiuecmu uj-nod eazoua;
2. od:
oymbi.iKa ii3-nod suna, Kopoona U3-nod ôomuuoK; mhmo mimo (význam místně za pohybu):
Mauiuua npoexcuia mumo uac, .louiadu npoôeotcajiu mhmo eopom; i s u n po i n b     proti, oproti:
uanpomue Hauieeo do.wa, uanpomue yiiueepcumema; nacHěr o, ohledně:
uacuem omoeo eonpoca, načnem ueKomopbix nedopasyMeuuú; okojio při, u (význam místně a staticky), vedle:
Mbi JicuaěM okojio (paKy.'ibmema, ona cmofuia okojio deepu; ot (oto)        1. od  (význam vzdalování, zbavování se):
yúmu om uac, oceoôodumbcn om oônsauuocmeu, môaeumbCH
o m uux;
2. z nebo 7. pád bez předložky (význam příčiny):
nsiciKumb om padocmu, Kpunamb om Gojtu. ymepemb om my6epKyjiě3a;
3. před:
cnacmucb om CMepmu;
4. proti:
Karmu om kuuuih, maônemKU om zpunna; nocjie po (význam časový):
6bi npuuuiu nocne mchh, nocsie kuhukyji; npoxHB        proti, oproti:
niibimb   npomue   menením,   eucmynumb   npomue ynumenn,
npodyKuitH ôo.ibuie npomue npoiwio?o rodu; pa.ui kvůli, pro:
íi ecě cdejiaio paôu meôn, paôomamb padu oôujeeo ôsiaza; c, eo 1. z (význam místní, odněkud):
cnytnib c eeuiaiiKU, cnycmumb c Kpuiuu, npuúmu c yjiuijbi, co
de opa; 2. od (význam časový):
c deyx do nnmu, c J 989 soda;
y 1- u:
cmoMWib y OKita, Jicumb y podumejieú;
2. od:
deepb y do.via saKpuma, ysitamb y dupcKinopa, Kymurib y uuocmpanija, 63nmb y cecmpu.
2) nPE/UIOni ( /lATKjIbUldM riA;lE>K()M
BoiipeKH       proti, oproti
sonpeKLi jtcenanuro; k l. k, před (význam směru, přiblížení se):
examb k eoKSWiy, udmu k omy, npuúmu k cpciKyjibmemy - přijít
k fakultě / před fakultu, yexamb k dpyey; 2. před (význam časový):
k eenepy - v podvečer, k dey.m Haca.ii uomt     před druhou
hodinou po půlnoci; no 1. podle:
paôomamb   no   many,    no   ueKomopuM   npmuaKOM, no
ebipajicenuiv nwua, no cmapo.\iy Memody, no jaKony, oôeeambCH
no cejouy u no nocjiedueú moc)c - oblékat se podle roční doby a
podle poslední módy; 2. (význam způsobový, druhový):
0K3OMen no Mame.uamiiKe, 3aeod no npou3eočcmey cme/crta, cneifua/iucm no cmamucmuKe, yneôuiiK no eeoepa<puu, komuccuh no Koumpo.uo paóomu, .\teponpiiHmwi no y.iymnenwo sdopoebn, paooma no nodeomoeKe Koucpepeuifiiu, no mejieeudeuwo, no nonme;
3. (význam časový):
no noHedeJibHUKOM - každé pondělí, no ije.ibui óhílm - celé dny, no MocKoecKo.wy ape.uenu - moskevského času. coôupambCM no eenepau - scházet se po večerech;
4. (význam místní):
xoóitmb no Ma?.a3UHOM, uúmu no mpomyapy, xodumb no y:iui\a.\i tmu no KOMnamciM. no eceů cmpane, no Mecmau:
5. (význam směru):
rvibimb no menením - plout po proudu, udmu no c:ieda,\i - jít po stopách, examb no nanpacieuuio - jet ve směru;
6. (význam příznaku, vlastnosti osoby):
no npocpeccuu on ymime.ib - povoláním je učitel, moaapuut no paóome - spolupracovník; cneifucuiucm no ce:ibci<o.\iy xosHÚcnwy - odborník v zemědesltví;
7. v, ve (vyjádření příznaku):
no o6-bě.\iy npodyiafuu, no eu3oey, no npouseodcmey na dyuty -ve výrobě na jednoho obyvatele;
8. (význam příčiny):
no    óojtesuu pro    nemoc,    no    oiuuÓKe omylem,
npucymcmeoeamb no oôínamiocmu - být přítomen z povinnosti, otceHumbCM no nioôeu - ženit se z lásky;
9. v, ve (vyjádření předmětu):
no eaotcHOMy děny - v důležité záležitosti; 10. po (význam podílnosti): no KoneÚKC.
3) nPEjyiOIH C BHHMTEJlbHbIM HAJ,t./KOM
b 1. v, o, za (význam časový):
e cyôoomy, e npouuibiú nemeepe, e ce.ub nacoe ympa, a úaa naca hohu, 6 deub 3K3a.\tena. e mo ympo, e no.woHb - o půlnoci, e mrnib HĹ1COG - o páté, e nemeepmb mimózo - o čtvrt / ve čtvrt na pět, e cyrneptai - za soumraku, a óypto za bouřky, a ijapcmeotíanue Heana Fpo3uopo - za vlády (během vlády) Ivana Hrozného;
b + hmh cymeciBHTejibHoe epe.Mii:
e nacmomifee epeMH - v současné době, e CriiLXcaiiuiee epeMH -v nejbližší době. e mo epeMH - v té době, 6 nepuod - v období, e onoxy - v epoše;
za (ve spojení s udáním množství význam za): 200 pyÔJieú & Mecny - 200 rublu za měsíc, 50 mnivK ě óeub - 50 kusu za den; 2. do (význam směru):
uômu e meamp, noexamb e zopod, cmpenumb e ife.ib;
3. vyjádření násobnosti:
a dua pu3a óo.ibuie - dvakrát větší i dvojnásobný:
4. vyjádření míry, rozměru:
mimb Mempoe e uiupuny - pět metrů široký', do.xi e namb jmajiceú - čtyřposchoďový dum, KOMHama e rmmb okou - pokoj s pěti okny;
5. označení vzoru látky:
loÔKa b KjieTKy - kostkovaná sukně, wÔkci e nonocKy -proužkovaná sukně, MCtmepun e popoutuuKy / e kpanuuKy puntíkovaná látka;
6. ve spojení s názvy příbuzných:
éeCb e omifa, .uamt - celý otec, matka ia 1. za, přes , k / ke(význam místní):
cecnib 3a pon:tb - sednout si ke klavíru, cecnib sa cmoji - sednout
si ke stolu, sa pyjib - za volant; 2. před, během, přes, za (význam časový):
3a HccKOJibiw Miiuym do omxoda noesda - několik minut před
odjezdem vlaku, nanucanib 3a dea duti - napsat během dvou dnu,
3a 3ii.\iy n nu pasy ne 3a6o.ie.'i - přes zimu jsem ani jednou nebyl
nemocný, suno.mumb 3adaiíue 3a nac - udělat úkol za hodinu; Ha 1. na (význam místní):
no.iojicumb ua cmo.i, ebiúmu naynuijy - vyjít před dum; 2. o (význam míry):
onosdamb ua 5 Miiitym - opozdit se o 5 minut, ópam na 2 ?oda
cmapiue - bratr je o 2 roky starší; no 1. až, po:
no nonc;
2. do:
l-oe anpejm - do 1. dubna; nou 1. pod (význam místní):
no.iojicumb noó cmo.i;
2. (význam časový):
noô eenep - k večeru, noc) npcaáHiiK - před svátkem, noó i<onei( -ke konci;
3. (význam způsobový):
nad áiiKmo6Ky - podle diktátu, nemb noc) OKKOMnaueMeum -
zpívat s doprovodem; npo o / kom, čem ( též v hovorové řeči):
pacci<a3bieamb npo ôyáyufee - mluvit o budoucnosti, cnyufamb
npo nero - poslouchat o něm; uepes 1. přes (někoho / něco):
examb nepe3 popod, Mocm iiepe3 peKy;
2. prostřednictvím:
nepes nepeeodmiKa, nepe3 6aui<;
3. za (časový význam po uplynutí):
nepes pod, nepe3 neáenio, nepc3 Kajicdbiii nac - za každou hodinu.
4) nPEJLJlOrM C nPE/LJlO^KHblIVI nA^E^KOM
b 1. v, na:
e KOMHame, e Kopoône, e depeeue - na vesnici, e omnycue - na dovolené, e Cuôupu - na Sibiři;
2. význam vzdálenosti, trvání:
e mimu KwiOMempax om zopoda - pět kilometru od města, e deyx uiazax om deepu - dva kroky ode dveří, e ôecnmu Miiuymax xoôbôbi - deset minut pěšky;
3. v, na (význam časový):
b Hanajie - na začátku; Ha 1. na (význam místní, polohy):
na yjiuife, ua cnopmwioufaÔKe, uanucamb na docKe u ita 6y.\iaee -napsat na tabuli i na papír, cocpedomoHumbca ua oôuoii npoô.ie.vte - soustředit se najeden problém;
2. (význam časový):
ua KuniiKyjiax - o prázdninách, na ornou nede.ie - tento týden, ua ôitHX - v těchto dnech;
3. (význam způsobový):
examb ua noesde / ua mpctxteae - jet vlakem / tramvají, mimamb / mtcamb / zoeopumb / mdaeamh ua pyecxoM mwce;
4. v:
ua paccmomtuu - ve vzdálenosti; no po (zřídka - ve významu časovém, synonymické s předložkou noc.ie
(nocie oKoimamiH, eosepaiqenusi, npuôumuM u m. n.), typické pro spisovný jazyk):
no    OKOimauuu,    no    eoíepaufeiiitu,    no    npuóbímuu, no paccMompenuu eonpoca, no 3aK.uoLieuuu dozoeopa, no npuesde; npH 1. při, u vedle:
npu doxie, npu dopoee;
2. při (význam přiřazení, zahrnutí):
npu (paKy.tbmeme ecmb HayHHan 6u6:tuomeKa - fakulta má odbornou knihovnu, npu lUKOJie ecmb cmojiosau - škola má jídelnu;
3. za (význam časový):
npu e?o JICU3UU, npu flempe Bcjiukom.
5. nPE^JlOrM C TBOPMTEJlbHUM IIA/JE^KOM
ia 1. za (význam místní):
3a zopodoM, 3ci do.MOM, cuúemb 3u pyně.vi - seděl za volantem;
2. při (význam časový):
m 3aempaKOM, m paôomoú, m oôeôoM;
3. na:
uômu 3a xianuuoú, udmu 3a noKynKa.Mii; MC/Kay mezi (ve významu vzájemného poměru):
pa3juiiue xieotcdy (pmunecKUM u y.\icmeeuubi.\t mpydo.u, Mejicôy ueôo.M u 3e.\iJiěú - mezi nebem a zemí, doeoeop MOicdy natuuMu cmpaua.Mu - dohoda mezi našimi zeměmi, xiejicdy IJpazoú u Epuo - mezi Prahou a Brnem; mezi (prostorové a časové vztahy mezi predmety):
uemcdy okmomu, Meotcdy mimbio u uiecmbio naca.Mii h:i.i nad kým / čím, koho / co:
mými nad eopaMU - mraky nad horami, noeecumb Kápmuuy nud cmo.io.M - pověsit nad stolem / nad stul, nodunmbCH nad Jieco.u -vznést se nad lesem / les: nepea 1. před kým / čím, koho / co (význam místní):
nepeú iuimii - před námi /před nás, neped uiko.ioú - před školou / školu, do.mom, nocadumb depeeo neped ôomom - zasadit strom před domem / před dum, CMompemb neped coôoú, nocmaeumb cmaKGH nepeú BocmeM - postavit sklenici před hostem / před hosta;
2. před (význam časový), tj.ve významu těsně před:
neped eoúuoii, on npuexasi neped homu přijel před námi; noa 1. pod (význam místní):
jiejicamb nod Kpuiueů, noc) cmojio.vi; 2. u (význam místní):
jicumb nod zopodoM -  bydlet u města, óiuma noô Mocksqú -
bitva u Moskvy.
c s:
compyduuHamb c eaxiu, oóedamb c dpysbHMU
BoKajimauHíi npezuioroB
ripejtJiorH, OKatľ-MBaromnecH Ha comacHbiři 3bvk noflBepraiorca BOKanH3auHH, nanp.: nado pmo.vt, U30 dmi 6 deub. ko deopy, oôo Mne, co mhou.