Projevy kontaktu jazyků, typy jazykových situací



Jazyky v kontaktu
ØBilingvismus - setkání  (kontakt) dvou různých jazyků; schopnost používat dva jazyky na úrovni
rodilého mluvčího (přirozený x umělý)
Ø
Ø - monolingvismus („jednojazyčnost“)
Ø - multilingvismus („vícejazyčnost“)
Ø
ØLexikální výpůjčky - „přejímání“ výrazů
Ø
ØKalky - výrazy vzniklé doslovným překladem výrazu        cizího (např. mrakodrap - небоскрёб)
Ø
Ø

Jazyky v kontaktu
ØPidgin - nejvýraznější výsledek kontaktu jazyků
Ø      - zjednodušený jazyk vzniklý na základě        některého světového jazyka s příměsí jazyka
      domorodého
Ø      - použití - pro omezené účely (obchod)
Ø      - např. čínský pidgin - směs čínštiny a angličtiny
Ø
ØKreolština (kreolský jazyk) - rozvinutější a funkčně zatíženější pidgin
-už není jen pomocným jazykem, ale stal se prvním jazykem nějakého řečového společenství

Jazyky v kontaktu
Ø
ØSabir - pomocný amorfní nestabilní jazyk bez pevné        gramatické struktury
Ø     - slouží k občasnému nesystematickému          dorozumívání náhodných komunikantů (např.
   středozemní sabir)
Ø
ØUmělé jazyky - nepůvodní jazyk, uměle vytvořený
Ø           - univerzální jazykový prostředek
Ø           - neslouží k přímé komunikaci             (např. programovací jazyky)
Ø
Ø

Øovládání a používání dvou jazyků s odlišnou sociální a kulturní funkcí na jednom území
Ødiglosie švýcarská - němčina (vyšší) a švýcarská němčina (nižší)
Øarabská diglosie - arabština klasická a mluvená
Øv Česku je obecná a spisovná čeština na hranici tohoto jevu
Ø
Diglosie

Jazyková situace
Øarchív jazykových systémů a podsystémů (útvarů jazyka), jež jsou jistým způsobem distribuovány v
národních, sociálních, sociálně teritoriálních společenstvích, jež však tvoří jednu integrovanou
společnost
Ø

Kritéria členění jazykových situací
Ømožno sledovat, zda se jedná v konkrétních případech
1.o jaz. situaci zachycující soubory jazyků
2.o jaz. situaci zachycující různé útvary jednoho a téhož jazyka
Øpodle tohoto kritéria rozlišujeme jaz. situace:
a)exoglosní - užívání různých jazyků
b)endoglosní - různé variety (odchylky) jednoho jazyka
Ø

Ømožno sledovat, zda jsou složky tvořící archisystém jaz. situace
1.rovnoprávné - netvoří hierarchii
2.nerovnoprávné - tvoří hierarchii
Øpodle tohoto kritéria rozlišujeme jaz. situace:
a)rovnovážné - jazyky v rovině
b)nerovnovážné - nadřazený a podřazený jazyk
Ø

Typy jazykových situací
ØExoglosní rovnovážná
Ø
ØExoglosní nerovnovážná
Ø
ØEndoglosní rovnovážná
Ø
ØEndoglosní nerovnovážná
Ø

Exoglosní rovnovážná
Øv rámci jedné společnosti paralelně funguje více jazyků
Ø
ØŠvýcarsko  - francouzština
Ø                        -  němčina
Ø       -  italština
ØBelgie  - francouzština
Ø                - vlámština

Exoglosní nerovnovážná
Ø
Ø2 složky- lokální jazyk (hovorová složka)
Ø         - integrující jazyk (spisovná složka)
ØVelká Británie -  lokální - velština, příp. irština        -  integrující - angličtina
l
l
l

Endoglosní rovnovážná
Øspíše vzácná
Ø
Øna 1 území funguje paralelně několik podsystémů (útvarů) jednoho jazyka funkčně zcela rovnocenným
způsobem
Ø
ØSomálsko

Endoglosní nerovnovážná
Ønejčastější
Øpodle míry diferenciace národního jazyka 3 typy situací:
Øjednosložková situace - Island
Ødvojsložková situace - ČR, Slovinsko
Øtřísložková situace - Itálie, Německo
Ø

Děkuji za pozornost!