Bu He CKa>kctc, stot TpaMBaň h^čt ro rocTHHHqy "ÄKafleMHHecKaa"?
Hct, He HflěT. BaM Ha.no nepccecTb Ha ^BajmaTb ruecTOH, oh h^čt
IIpJIMO flO rOCTHHHUbl.
CKaacHTe, noacanyňcTa, 3to riyuiKHHCKaH nnomaAb? Hct, TpnyivKpajibHaH.
KaaceTca, a 3a6jiy,nHJiacb. I7oKa)KHTe mhc na 3tom nnaHc, rp,e mm
CCHMaC HaXOAHMCíl.
Bot 3^ecb. M/ihtc npaMO no 3Toň yjinue, y nepeKpěcTKa co cBCTocjjopoM noBCpHHTC HanpaBo. H Taiw cnpocHTe ewe pa3.
- MHe xoTenocb 6bi noGbiBaTb b ojihom H3 mockobckhx MHKpo-paňoHOB.
- JlaaHO. 3aBTpa mo>kcm 3aexaTb b ioro-3ana,nHyio nacTb ropoaa.
- 3to, iiaBcpno, oneHb /janeKo? HaM npH^ČTCH aojiro exaTb?
- Her, TaM ecTb MCTpo. Ocmotphm CTy,aeH4ecKHň ropojiOK h no-k3>kcm tc6c OjiHMnHňcKyio ^epeBHio.
Cnoea dnn cnpaenu: Bu HcnpaBwikHO ezieTe, He b Ty CTOpoHy. - Jedete špatným směrem; He ĎecnoKoiÍTeci, - buďte klidný.
3anoMHHTe
1. Všimněte si rozdflu:
CraHUHH MCTpo, >KCJie3HojopoacHaa
OcTaHOBKa aBTo6yca, TpojuicňĎyca, TpaMBaa
CToanKa TaKCH
stanice metra, železniční stanice zastávka autobusu, trolejbusu, tramvaje stanoviště taxi
70
2. exaTb (a. c^y, tm ejxeuih, h exan)       (dokonavý vid) e3flHTb (a e3»cy, tm e3/iHiHb, h C3,hhji) (nedokonavý vid)
exaTb (e3flHTb) Ha qěM hjih hěm (exaTb Ha aBTo6yce hjih aBTOÔycoM, Ha TpaMBae hjih TpaMBaeM)
3. Slovo pozor můžeme přeložit několika způsoby:
a) varování: Pozor, auto! - OcTopo>KHo, MauiHna!
b) upozornění: BHHMaHHe! IIoe3fl MeTpo cjieayeT TOJibKO jio CTaHmiH "CeBacTonojibCKaa".
c) povel: Cmhpho!
4. Pro překlad výrazu „špatný" např. Jedete špatnou tramvají, jedete špatným směrem apod. se nedá použít slova „nnoxoň". Výrazy přeložíme: Bbi ccjih He Ha tot TpaMBaň, bm ujiere ne b Ty crapOHy, bm eaeTe He b tom HanpaBJíeHHH.
5. Nenechte se zmýlit češtinou:
Nastupte do autobusu: ca,ní>Te Ha aBTOôyc (bohähtc b aBToGyc).
(HacTynnTb KOMy Ha Hory - šlápnout někomu na nohu) Vystupte na příští zastávce: coňziHTe, Bbiň/iHTe Ha cjie^ryioiueň
ocTaHOBKe. (BbiCTynaTb mtokho Ha cueHe TeaTpa - BbiCTynnT
H3BeCTHMH nCBCU).
6. RiojiH e/xyr na aBTo6yce, ho aBTOÔyc (TpaMBaň h t. n.) h^čt, npHxoAHT, měn, yměn.
3naeTe jih bm
Mockobckoc MeTpo nepeB03HT nacca>KHpoB yace c 1935 ro^a. fljiHHa nepBoň jihhhh ot Cokojibhhkob ro ITapKa KynbTypbi cocTaBJíaiia Tor^a Bcero jxeBsnb KHJioMeTpoB. A ceň^ac oôrnaa npoT«>KěHHOCTb jihhhh MCTpo npeBbiiuaeT TpncTa km. IIo reHepanbHOMy rniaHy pa3BHTHH Mockbm npe,ano.naraeTca pacuiHpHTb ceTb MeTponojiHTCHa flo 450 km. MeTpo paóoTaeT c 6 HacoB yrpa no naca hohh, HHTepBajiM
Ji
71