Poznámka: zadní nosovku „õ“ píšu v tomto textu pomocí znaku „q“


Modalita volní (voluntativní) ve staroslověnštině


1. kopula ve 3. os. sg. + dat. subjektu + inf    nebo  dano jestъ + dat. + inf.

- př.: mьně li jestъ ispovědati grěchy svoję = já se mám zpovídat ze svých hříchů (mně
jest se zpovídat)

- ve fci kopuly i slovesa:  (pri)kĺučiti sę, (pri-)/ (sъ-)lučiti sę - =„stát se, přihodit se“

např.: ašte mi sę kĺučitъ sъ tobojq umrěti, ne otъvrьgq sę tebe = bychť

pak měl také s tebou umříti, nezapřím tebe (BiblKral)


2. iměti + inf.

- např. jeliko vrěmę sъ sobojq imqtъ ženicha, ne imqtъ postiti sę = pokud mají s sebou
ženicha, nemohou se postít


3. mošti + inf. ; dlъžьnъ byti + inf.

- např. kopati ne mogq = nemohu kopat

- ježe dlъžьni běchomъ sъtvoriti, sъtvorichomъ = co jsme měli udělat, udělali jsme


4. kopula v 3. os. sg. + dat. + inf. + funkční predikativum

a)   slova s významem nouze, donucení, násilí

predikativa:  nqžda/nužda, nqdьmi, nqždq + iměti

         - nqžda jemu běaše iti vъnъ = musel (bylo mu nutno) jít ven

         - imamь nqždq iziti i viděti je (selo) = musím (mám nutnost) vyjít a vidět ji
(usedlost)

b)   slova s významem lehkosti, snadnosti - od základů *lьg- a lět-

predikativum lьdzě/ lьzě a lětь, lětьjq

          něstъ mi lьdzě inamo iti = nemohu jít jinam

c)    slova s významem (ne)chtění - od základu vol-/ vel-:

predikativum nevoĺa/ nevolě

- nevolě bo jestъ priti skanъdalomъ = (nutně) musí přijít pohoršení

d)   slova s významem potřeby - od základu *terb-:

predikativa trěbě, potrěbьno, potrěbьně, potrěba, adverbium trěbě + iměti

-         něstъ že mi potrěba glagolati o ńemь = nemusím o něm mluvit (není mi

 zapotřebí)

e)    slova s významem vhodnosti, přizpůsobení - od základu dob-:

predikativa:  podobьno, podoba, udobь, dobro, dobrěje

-         pride že dьnь oprěsnъkъ, vъ ńьže podobьno bě žrьti paschq = přišel den

 přesnic, v němž se měl obětovat beránek

f)     slova s původním významem správného umístění v prostoru - od základu sta-/ stoj-  (= poloha
nebo pohyb v prostoru):

predikativum dostoino

predikativa od základu prav- (= pův. „přímý“) , např. adj. pravьdьnъ

g)   slova s původním významem správného umístění v čase- od základu god-  a *ver(t)-:

godъ, ugodъno,  blagovrěmenьno

h)   emocionální nebo morální hodnocení děje:

lěpo, blago, uńe(je), dobro, dobrěje, udobь, udoběje

pro negat. hodnocení bědьno, běda goŕe, strachъ, vъsuje, licho

- např.: lěpo jestъ razuměti o semь = je nutno, mělo by se, sluší se, patří se náleží se

 tomu rozumět

5. verbální transpozice předchozího: neosobní sloveso + dat. + inf.

-         transformace e) podobajetъ:

př.: ne podobaaše li i tebě pomilovati klevrěta svojego = zdali ses i ty neměl

slitovat nad svým druhem?

- transformace f) dostoitъ,  prědъležitъ a pridetъ

                   př.: ne dostoitъ tebě vъzęti odra tvojego = neměl bys vzít své lože

         př.:po istině čuditi mi sę pridetъ = vpravdě se musím divit



nevyhraněná modalita ve stsl.

         -př.: tъ mьně zapovědь dastъ, čьto rekq = ten mi dal přikázání, co mám říci (doslova  „co
řeknu“)