EXERCICES _
1. Rapportez au style indirect les phrases suivantes en utilisant un de ces verbes introducteurs (dire, demander, repondre, confirmer, ajouter) et en le mettant
/ — au present, 2 — au passe :
1. Quelle heure est-il ? — 2. Fermez la porte ! — 3. Mais oui, je rapporterai les disques. — 4. Voulez-vous ouvrir la fene-tre ! — 5. Et si j'ai le temps, j'irai ä Versailles. — 6. Le train de Paris ? il n'est pas encore arrive. — 7. Tu viendras seul ? — 8. Deux droites orthogonales forment un angle de 90°. — 9. Voudriez-vous vous taire ! — 10. Qu'est-ce que vous dites ? —
11. Voulez-vous du the ou du cafe ? —
12. Qui est-ce qui peut repondre ä cette question ?
2. Mettre au style indirect :
1. « Qu'allez-vous faire cet apres-midi ? », demanda-t-elle   ä  son  collegue. —
2. « Comme eile a Fair fatiguee et comme eile doit avoir besoin de repos ! » pensions nous pendant qu'elle nous parlait. —
3. « Etes-vous contente de votre machine ä coudre et Favez-vous payee eher ? » m'a demande mon amie. — 4. « Qu'as-tu pensd de Femission de television de jeudi soir ? »,  je  voudrais   le  savoir. —
5. M'accompagneras-tu au cinema demain ? » lui a demande son frere. —
6. II a annonce ä sa mere : « Je pars finir mes etudes ä Paris Fannee prochaine ».—
7. Dans son discours ä ses employes, le directeur a confirme : « N'ayez aucune crainte, vous aurez tous une augmentation de 3 % d'ici ä deux mois. » — 8. Apres plu-sieurs heures d'interrogatoire, l'inculpe est passe aux aveux : « e'est moi qui ai maquille Fimmatriculation de la voiture » (1. parle). — 9. L'employe de mairie m'a affirme : « Vous recevrez votre fiche d'etat-civil sous huitaine. Je n'ai plus qu'ä la faire tamponner et signer par le maire. » — 10. J'ai tenu ä lui demander : « Seriez-vous allee ä cette soiree sans la permission de votre mere ? »
3. Le messages rapporte* par des person-nes diffe>entes :
Jean-Pierre s'adresse ä Veronique : « Mes parents me proposent d'aller trois jours ä Hyeres avec eux. lis seraient tres heureux que tu viennes avec nous. On prendrait
leur voiture qui est assez grande. Moi, ca me ferait tres plaisir que tu nous accompagnes. »
— Jean-Pierre rapporte ses paroles ä ses parents.
— Veronique rapporte les paroles de Jean-Pierre ä sa mere
— La mere de Veronique en parle ä son mari.
4. A) Comment est introduit le discours rapporte ?
B) Refaites la phrase en mettant un verbe introducteur au passe :
1. De Favis de la police, Fincendie serait d'origine criminelle. — 2. Selon les mede-cins, il y a incompatibility entre ce traite-ment et le malade. — 3. Pour M. Martin, cette histoire n'est guere plausible. —
4. Au dire des voisins, le jeune homme se livrait depuis longtemps ä des activites illi-cites. — 5. D'apres les enqueteurs, Fatten-tat aurait ete commis par un groupe de fanatiques. — 6. Selon Fopinion de cet homme politique, une telle attitude serait de la pure demagogic — 7. A entendre ses proches collaborateurs, ce serait un personnage tres pusillanime. — 8. D'apres le discours du maire, notre ville serait bientöt equipee de nouveaux logements sociaux. — 9. A en croire sa famille, e'est un bour-reau de travail. — 10. D'apres le temoi-gnage des personnes presentes au moment de Faccident, la collision aurait pu Stre evitee.
5. Le discours rapporte a des moments differents :
Un pere s'adresse ä son fils : « Je dois te dire que ton attitude me surprend beau-coup. Tu passes un concours dans trois semaines. Hier, tu es sorti avec des cama-rades ; la semaine prochaine, tu pars en Angleterre. Je sais bien que tu n'es plus un enfant, mais souviens-toi de ce qui est arrive ä ton frere il y a 2 ans et combien il avait regrette d'avoir perdu son temps. Je t'en prie, ne gäche pas ton avenir ! »
— Quelques heures apres, le fils rapporte ä un ami ce que lui a dit son pere.
— Six mois apres, le pere rapporte ses paroles ä un collegue.
(Plusieurs verbes introducteurs seront necessaires).
108
7. Formulez le message au style direct sans réutiliser le verbe introducteur :
1. La maítresse de maison a demandé aux invites de s'asseoir. — 2. Elle l'a supplié de renoncer á ce projet. — 3. Le profes-seur a demandé aux élěves de prendre une feuille de papier. — 4. Elle l'a menace de le quitter. — 5. II les avait avertis que le cours n'aurait pas lieu la semaine suivante.
— 6. Le notaire a accepté que l'entrevue soit reportée á huitaine. — 7. II a suggéré qu'on se retrouve au café aprěs la conference. — 8. II s'est justifié en disant qu'il avait donné l'ordre de ne plus utiliser cette machine. — 9. Elle m'a promis que le manuscrit serait tape avant la fin de la semaine. — 10. II a reclame impérative-ment que la presse publie un dementi á ses propos.
8. Voici des phrases au style direct.
— Qui parte ?
— Mettez ces phrases au style indirect en les faisant précéder du verbe introducteur qui convient :
1. Non, Monsieur le Directeur, je n'ai jamais recu d'argent de ce client. — 2. Tu sais, tu risques d'avoir une contravention.
— 3. Oui, je me suis peut-étre trompe. —
4. Je veux absolument étre remboursé. —
5. Cest vrai, ils avaient cache des armes chez nous. — 6. Oui, Monsieur le juge, á cette époque je faisais partie de la bande, mais maintenant, faut me croire, je n'ai plus rien á faire avec eux. — 7. Comme je te l'ai dit, nous arriverons par le train de 19 h 15. — 8. Vous pouvez en étre certain, ces bottes sont imperméables. —
9. Je vous l'ai déjá dit, mon client n'etait pas á Paris á cette date. — 10. Marie, je ne veux pas que tu conduises la voiture ; tu n'as pas encore ton permis. Cest trop risque. — 11. Sans blague ! on t'a pique ton autorádio toute neuve ! — 12. Ce trai-tement ne semble pas faire ďeffet. Vous pourriez consulter un specialisté ou un acupuncteur.
9. Aprěs avoir cherché dans un diction-naire les mots que vous ne connaissez pas, mettez ces phrases au style indirect. Les réponses étant longues, vous aurez á choi-sir plusieurs verbes introducteurs, afin d'introduire des nuances :
1. Le directeur de l'agence s'est mis en colěre. II a crié trěs fort : « Mademoiselle,
je vous avais demande la liste exhaustive de tous nos clients et je ne vois pas la moitie des noms. Faites attention : si cela continue, je ne pourrai pas vous garder. »
2. Elle a dit ä son mari : « Je n'approuve pas du tout ton laxisme vis-ä-vis de tes enfants. Un jour ils en paieront les consequences. A ce moment-lä, tu seras le premier ä le deplorer. »
3. Ses amis lui ont demande de se joindre ä eux pour faire un voyage aux Antilles. Elle a repondu avec beaucoup de regrets : « C'est redhibitoire. Les prix sont absolument prohibitifs pour moi en ce moment. Cela greverait trop mon budget. Je ne peux, helas, pas me le permettre. »
4. Quand ils ont vu la nouvelle construction qui s'elevait devant chez eux, ils se sont exclames : « Mais c'est affreux ! Cela depare completement le quartier. C'est vraiment dommage car nous venons juste de faire ravaler notre facade. »
5. Elle a achete des chaussures. En ren-trant chez elle, elles ne lui plaisaient plus. Elle est retournee chez le vendeur et a pris un ton humble : « Monsieur, excusez-moi s'il vous plait. Je suis desolee mais je me suis ravisee. Est-ce que vous pourriez reprendre ces chaussures... Vous compre-nez, quand je les ai achetees, j'etais pres-see et j'etais preoccupee par de graves soucis. »
6. II a ete tellement decontenance par la reponse de son directeur ä qui il avait demande une augmentation que, sur le moment il n'a rien pu dire. Mais apres quelques minutes, il a pense : « Je ne vais pas rester ici longtemps. Je trouverai ail-leurs un travail plus interessant et de meil-leurs appointements. »
7. C'est incroyable ce qu'il est casanier. Des qu'on lui propose de sortir, il repond : « Partez sans moi. Je ne peux pas etre plus heureux que chez moi. C'est dommage que vous ne le compreniez pas. »
8. L'imminence de l'orage nous a obliges ä courir sur la route. Les enfants criaient : « Nous n'arriverons pas ä temps. Qu'allons nous faire si nous ne trouvons pas un abri. Nous serons peut-etre obliges de nous mettre ä l'abri dans une grange. »
9. II distribuait le travail ä chacun d'un
110
emande la liste exhaustive ents et je ne vois pas la i. Faites attention : si cela pourrai pas vous garder. »
an mari : « Je n'approuve n laxisme vis-ä-vis de tes ir Us en paieront les con-e moment-lä, tu seras le plorer. »
>nt demande de se joindre c un voyage aux Antilles, wee beaucoup de regrets : )ire. Les prix sont absolu-pour moi en ce moment, trop mon budget. Je ne > me le permettre. »
t vu la nouvelle construc-t devant chez eux, ils se < Mais c'est affreux ! Cela :ment le quartier. C'est ige car nous venons juste notre facade. »
des chaussures. En ren-lles ne lui plaisaient plus. : chez le vendeur et a pris
« Monsieur, excusez-moi i suis desolee mais je me t-ce que vous pourriez lussures... Vous compre-! ai achetees, j'etais pres-eoccupee par de graves
ient decontenance par la directeur ä qui il avait igmentation que, sur le ien pu dire. Mais apres il a pense : « Je ne vais ?temps. Je trouverai ail-us interessant et de meil-nts. »
le ce qu'il est casanier. propose de sortir, il sans moi. Je ne peux eux que chez moi. C'est ous ne le compreniez
: l'orage nous a obliges te. Les enfants criaient : irons pas ä temps, ire si nous ne trouvons serons peut-etre obliges abri dans une grange. »
travail ä chacun d'un
ton si peremptoire que son collaborates lui a repondu : « Mais, monsieur, nous ne sommes pas des petits garcons. Nous som-mes capables d'assumer nos responsabili-tes et notre travail, sans que vous vous inposiez de nous le repeter chaque matin. »
10. Ecrire ce texte au style indirect :
10. Quand j'ai porte mon colis á la Poste, Pemployé qui était derriěre le guichet m'a dit : « II faut payer une surtaxe. Votre paquet excěde de beaucoup le poids auto-risé par les P. et T. Vous étes d'accord ou vous refaites votre paquet ? »
« Marie, tu ne connais pas ma Normandie marine et mouillée, ses ciels en mouvement. Quand tu ľas vue, en Janvier, c'était ľimmobilité du froid, le grand ciel blane que tu as regardé en face, sans ciller, aprěs étre entrée dans le restaurant. C'est alors que j'ai découvert que tu as les yeux blonds. En bonne logique, puisqu'ils reflétaient du ciel, ils auraient du bleuir, ou f oncer, puisque tu étais větue d'un chandail noir. Non, ils étaient blonds. Et traqué leur regard, animal. »
Francois Nourissier La Crěve
11. Appréciez, dans ce texte, l'emploi du style indirect
« L'homme elegant est descendu de la limousine, il fume une cigarette anglaise. II regarde la jeune fille au feutre d'homme et aux chaussures d'or (...). II repete que c'est tout a fait extraordinaire de la voir sur ce bac. Si tot le matin, une jeune fille belle comme elle Test, vous ne vous rendez pas compte, c'est tres inattendu... II lui dit que le cha-peau lui va bien, tres bien meme, que c'est... original un chapeau d'homme, pourquoi pas ? elle est si jolie, elle peut tout se permettre.(...)
II parlait. II disait qu'il s'ennuyait de Paris, des adorables Parisien-nes, des noces, des bombes, ah la la, de la Coupole, de la Rotonde, moi la Rotonde je prefere, des bottes de nuit, de cette existence « epa-tante » qu'il avait menee pendant deux ans.(...) II continuait a raconter. Sa mere a lui etait morte, il etait enfant unique. Seul lui restait le pere detenteur de l'argent. Mais vous savez ce que c'est, il est rive a sa pipe d'opium face au fleuve depuis dix ans, il gere sa fortune depuis son lit de camp : Elle dit qu'elle voit.
Marguerite Duras L'Amant
12.
A — Identifiez les passages au style direct, indirect, indirect hbre. B — Mettez au style direct les passages au style indirect.
Peu aprěs, le patron m'a fait appeler et, sur le moment, j'ai été ennuyé parce que j'ai pense qu'il allait me dire de moins téléphoner et de mieux travailler. Ce n'etait pas cela du tout. II m'a declare qu'il allait me parler d'un projet encore trěs vague. II voulait seulement avoir mon avis sur la question. II avait 1'intention d'installer un bureau á Paris qui traiterait ses affaires sur la place, et directement, avec les grandes compagnies et il voulait
savoir si j'étais dispose á y aller. Cela me permettrait de vivre á Paris et aussi de voyager une partie de ľannée. « Vous étes jeune, et il me semble que c'est une vie qui doit vous plaire. » J'ai dit que oui mais que dans le fond cela m'était égal. II m'a demandé alors si je n'étais pas inté-ressé par un changement de vie. J'ai répondu qu'on ne changeait jamais de vie, qu'en tout cas toutes se valaient et que la mienne ici ne me déplaisait pas du tout.
Ill