KWIC		
konsalik-divoka_zeme	"Heimwald zběžně nahlédl do ozářených výloh elegantních butiků , v nichž na své kupce čekaly boty značky Bally , kabelky od Vuittona , šperky a hodinky od Cartiera , značkové oblečení a francouzské parfémy , a při pohledu na cenovky se sám sebe ptal , kdo si to může dovolit ."		"Heimwald warf einen flüchtigen Blick auf die Glitzerwelt der eleganten Boutiquen , in denen "		Bally-Schuhe		"  , Vuitton-Taschen , Schmuck und Uhren von Cartier , Designer-Klamotten und teure französische Parfüms auf Käufer warteten , und fragte sich angesichts der Preisetiketten , wer das wohl bezahlen konnte ."
Updike-Kraliku_utikej	"Z rádia ví , že je přibližně půl osmé , ale železářský krám je ještě otevřený , za výlohou vidí lopaty , sečky , hloubidla plotových jamek a sekery , modré , žluté , oranžové , a také nějaké rybářské pruty a šňůru pracovních rukavic ."		"Vom Radio weiß er , daß es ungefähr halb acht ist , aber der Laden ist noch offen ; Schaufeln und Sämaschinen und Spaten und Äxte liegen im Fenster , Metallplatten , die blau und orange und gelb gestrichen sind , und ein paar Angelruten und "		Baseball-Handschuhe		  .
remarque-tri_kamaradi	Vzala si ze skříně kimono a vybledlé brokátové lodičky z lepších časů .		Sie nahm einen Kimono aus dem Schrank und ein Paar verblichene 		Brokathalbschuhe		  aus besseren Tagen .
remarque-tri_kamaradi	"Brokátové lodičky - kimono - dlouhé a prázdné večery - vzpomínka - "" Sbohem , Lízo - """		Die 		Brokatschuhe		"  - der Kimono - die langen , leeren Abende , die Erinnerung - „ Auf Wiedersehen , Lisa - “"
wolf-till_eulenspiegel	"lýčené střevíce , dřeváky , opánky , jaké má i Till , mnozí jsou bosi ."		"Bastschuhe , Holzklappern , "		Bundschuhe		"  , wie Till sie trägt , manche barfuß ."
wolf-till_eulenspiegel	Nakonec je místnost samý cár papíru ;		"Am Ende ist der Raum bedeckt mit zerrissenem Papier , auf dem die "		Bundschuhe		  der Bauern herumtrampeln .
konsalik-hypnotizer	"Maria se smála svým zmačkaným , lesní půdou ušpiněným šatům , klouby prstů přejížděla po Štefanově strništi a dokázala - a to s naprostou úsměvnou samozřejmostí - objednat si k účtu na pokoj i dámské tenisky číslo 37 ."		"Maria amüsierte sich über ihr verdrücktes , vom Wald beschmutztes Kleid , rieb den Fingerknöchel an Stefans Bartstoppeln und brachte es tatsächlich fertig - und das mit atemberaubend gewinnender Fröhlichkeit sich zur Rechnung auch noch ein paar "		Damenturnschuhe		"  , Größe 37 , aufs Zimmer bringen zu lassen ."
allende-dum_duchu	"Albě řekl , že pracuje jako zloděj šperků a že v tom hrozném kufříku má zlodějské rukavice a paklíče ."		"Er hatte Alba gesagt , er arbeite als Juwelendieb , und in dem schauerlichen Köfferchen lägen seine Dietriche und "		Einbrecherhandschuhe		  .
Viewegh-VychovaDivekCR	"Helena Andělová měla volejbalový dres a brusle , jejichž gumové chrániče zanechávaly na linoleu šedé čáry ."		Helena Andělová trug einen Volleyballdreß und 		Eislaufschuhe		"  , deren Gummischoner auf dem Linoleum graue Spuren hinterließen ."
lenz-vlastivedne_muzeu	"Jednomu visely do tváře kožešinové boty , onomu tížil hruď dlouhý válečnický meč a dva mrtví seděli opřeni zády jeden o druhého , jako by odpočívali ."		Dem hingen 		Fellschuhe		"  ins Gesicht , jenem beschwerte ein Beidhänder die Brust , und zwei saßen tot Rücken an Rücken , wie zu Feierabend ."
Wolf-Rozdelene_nebe	"Každý byl tehdy rád , když dostal pár bot ještě z dob míru . """		Jedermann war damals froh über ein Paar 		Friedensschuhe		"  . """
Lenz-Hodina_nemciny	"Přicházel v doprovodu Teo Busbecka a ještě jsem ho nikdy neviděl oblečeného tak , jak se objevil na velké Nansenově výstavě v Hamburku : boty s kamašemi , úzké pruhované kalhoty , jednoduchý kabát , který se za ta staletí oblýskal , hedvábný motýlek s jehlicí , vysoký škrobený límec a na mohutné , těžké hlavě staromódní tvrďák ."		"Er kam in Begleitung von Teo Busbeck , und so , wie der Maler zur großen Nansen-Ausstellung in Hamburg erschien , hatte ich ihn noch nie gekleidet gesehen : "		Gamaschenschuhe		"  , enge gestreifte Röhrenhosen , ein Gehrock , der in Jahrhunderten blank geworden war , seidenes Schlipstuch mit Anstecknadel , Vatermörder , und auf dem mächtigen schweren Kopf einen steifen , altmodischen Hut ."
allende-dcerastesteny	"Podle přízvuku těch hejsků a rozhovorů , které vedli , Eliza usoudila , že někteří z nich jsou mladí páni ze Santiaga , zpola aristokratičtí fešáci , kteří ještě před pár měsíci chodili ve fraku a lakovaných botách , nosili jelenicové rukavice a napomádované vlasy , ale u zlatonosných nalezišť byli takřka k nerozeznání od těch nejprostších vesničanů , vedle nichž pracovali stejně jako oni ."		"Aber am nächsten Tag verabschiedeten sie sich - keine Zeit für ausufernde Gastfreundschaft . Aus dem blasierten Tonfall und der Unterhaltung einiger der Männer schloß Eliza , daß es junge Herren aus Santiago waren , halbaristokratische Bübchen , die vor ein paar Monaten noch Gehrock , Lackschuhe und "		Glacehandschuhe		"  zu pomadisierten Haaren getragen hatten , aber an den Fundstellen konnte man sie kaum von den handfesteren Gestalten aus dem Volk unterscheiden , mit denen sie als Gleiche mit Gleichen zusammenarbeiteten ."
konsalik-hrisna_plav	"Carducci má glazé rukavice , žádné otisky prstů neexistujou ."		Carducci trägt 		Glacehandschuhe		"  , da gibt es keine Fingerabdrücke ."
konsalik-hrisna_plav	"V tmavomodrém pyžamu a modrých cvičkách , v nichž se pohyboval naprosto neslyšně , s glazé rukavicemi na rukou a v levé ruce s malým podlouhlým předmětem , který vypadal jako minisprej , se vyplížil ze své kajuty , pro jistotu chvilku vyčkal jako plaché zvíře ve dveřích a pak dvěma dlouhými kroky ustoupil stranou ."		"In einem dunkelblauen Schlafanzug und blauen Turnschuhen , die ihn unhörbar gehen ließen , über die Hände seine "		Glacehandschuhe		"  gezogen , in der linken Hand einen kleinen , länglichen Gegenstand , der wie eine Minisprühdose aussah , schlüpfte er aus seiner Kabine , wartete sichernd wie ein scheues Tier im Türrahmen und machte dann zwei lange Schritte zur Seite ."
konsalik-hrisna_plav	"Nespoléhejme na otisky prstů - nosí glazé rukavice . """		Hoffen wir nicht auf Fingerabdrücke ; er trägt 		Glacehandschuhe		"  . """
said-ali_a_nino	"A navíc , neexistuje krásnější uniforma , než je uniforma tohoto institutu : červená blůza , zlatý límec , úzký pozlacený kord a glazé rukavice i ve všední dny ."		"Außerdem gibt es keine schönere Uniform als die des La-zarewschen Instituts : roter Rock , goldener Kragen , ein schmaler , vergoldeter Degen und "		Glacehandschuhe		  auch an den Wochentagen .
Wolf-Navraty_ke_Christ	"Musíme zase poprosit Sybillu , aby si vyčesala vlasy , vzala si matčiny lodičky a přibarvila si rty , vypadá pak jakžtakž na osmnáct a my za ní proklouzneme kolem biletářky ."		"Da muß man die Sybille bitten , daß sie sich die Haare hochsteckt und "		Hackenschuhe		"  von ihrer Mutter anzieht , daß sie sich ihre roten Lippen noch röter malt , damit sie zur Not aussieht wie achtzehn und wir alle hinter ihr an der Platzanweiserin vorbeikommen ."
jelinek-pianistka	Pevné polobotky s jazykem a silnou podrážkou .				Haferlschuhe		  mit Festen Sohlen .
allende-dum_duchu	"„ Vedro pouště , tvé těhotenství a tvoje nepřiznaná touha žít jako hraběnka , úměrně k urozenému rodu tvého manžela , vyvolávají tvé vidiny , dceruško , "" napsala jí Clara žertem a dodala , že nejlepší lék proti střevícům Ludvíka XV . je studená sprcha a heřmánkový čaj ."		"» Die Wüstenhitze , die Schwangerschaft und dein uneingestandener Wunsch , der Abstammung deines Mannes gemäß wie eine Gräfin zu leben , sind schuld daran , daß du Visionen hast , meine Liebe « , schrieb Clara scherzhaft und fügte hinzu , die besten Mittel gegen "		Louis-XV-Schuhe		  seien eine kalte Dusche und Kamillentee .
Lenz-Hodina_nemciny	"Rozšmajdané bačkory , nemotorný nočník s namodralými kovovými skvrnami , které připomínaly zásah prakem ."		Flach getretene 		Nachtschuhe		"  , plumpes Nachtgeschirr , das bläuliche Metallflecken hatte , die an Treffer von einem Katapult erinnerten ."
konsalik-divoka_zeme	" Chytali ryby a dva z nich se občas vydali na lov zvěře . Z kožek pak šili pláště , čepice , kožešinové boty a tlusté rukavice , které nutně potřebovali , pokud měli obstát za krutých zim se sněhovými vánicemi ."		"Sie fischten , und zwei von ihnen gingen ab und zu auf die Jagd , um Wild zu erlegen , aus dessen Fell sie sich Umhänge , Mützen , "		Pelzschuhe		"  und dicke Handschuhe anfertigten , die sie für den strengen , schneereichen Winter auch bitter nötig hatten ."
Grusa-Dotaznik	"Viděl jsem v novinách , jak se vrací na Hrad , "" lidsky a prostě "" , moc mě to dojalo , taky jsem hned držel tu prezidentskou jelenicovou rukavici a kdekomu jsem kynul , vedle mne místo paní Hany stála má Erna , to bylo krásné - a teď se toho všeho vzdám , že si to nevěsta přeje ."		"Ich hatte in der Zeitung gesehen , wie er auf die Burg zurückkehrte , » menschlich und einfach « , es hatte mich stark ergriffen , gleich hielt ich ebenfalls diese hirschledernen "		Präsidentenhandschuhe		"  in der Hand und winkte jedermann zu , neben mir , an der Stelle von Frau Hanna , stand meine Erna , das war schön , und jetzt gebe ich das alles auf , weil die Braut sich das wünscht ."
moor-seda_bila_modra	"S rozevřenými přednicemi jsem si prohlížela v zrcadle svou postavu , metr šedesát osm vysoká , nijak hubená , v červených šatech a v botách s pásky kolem kotníků ."		"Ich spreizte die Ärmel ab und betrachtete mich im Spiegel , ein Meter achtundsechzig groß , nicht gerade dünn , gekleidet in ein rotes Kleid und "		Riemchen-Schuhe		  .
allende-sepiovyportret	"Zůstala jsem pod stolem dokonce i tehdy , když Paulina del Valle večeřela - viděla jsem ze své skrýše její tlusté nohy , malé saténové botky , přes jejichž okraje přetékaly faldy špeku , a černé kalhoty sloužících , kteří při servírování procházeli kolem stolu ."		"Ich blieb auch unter dem Tisch , während Paulina zu Abend aß ; von meiner Deckung aus sah ich ihre dicken Beine , die kleinen "		Satinschuhe		"  unter den überhängenden Wülsten der Füße , und die schwarzen Hosen der Diener , die beim Auftragen der Speisen vorbeigingen ."
Lenz-Hodina_nemciny	Pod stoličkou čekaly na krásné počasí nové boty z plachtoviny .		Unter dem Schemel warteten neue 		Segeltuchschuhe		  auf schönes Wetter .
lenz-rukojmi	Petra si zula plátěné střevíce .		Petra streifte ihre 		Segeltuchschuhe		  ab .
lenz-vzor	"A přece ne , když se octne u jeho stolku žena s obličejem spokojené brambory a nastrčí mu k podpisu bílé tenisky , Mike se zarazí a pro jistotu se zeptá , kam se má podepsat ."		"Nein , als die Frau mit dem vergnügten Kartoffelgesicht an seinen Tisch herangerückt ist und ihm ein Paar weißer "		Segeltuchschuhe		"  zur Unterschrift hinhält , da stutzt er , da erkundigt er sich vorsichtshalber , wo er seinen Namen hinschreiben soll ."
moor-seda_bila_modra	Erik poklekne na podlahu a obuje mu plátěnky .		Erik kniet sich auf den Boden und stülpt Robert ein Paar 		Segeltuchschuhe		  über die Füße .
darlton-planeta_mocku	Haggard sáhl do kapsy pro pár rukavic .		Haggard griff in die Tasche und zog ein Paar Hand 		schuhe		  daraus hervor .
allende-dum_duchu	"Všiml si jejího kartáčku na zuby ve sklenici nad rezavým umyvadlem , Miguelových bot do školy tak často krémovaných , že ztratily původní tvar , starého psacího stroje vedle vařiče , knih mezi hrnky , rozbitého skla v okně zakrytého kusem novinového papíru ."		"Er sah ihre Zahnbürste in einem Glas auf dem verrosteten Waschbecken , Miguels "		Schulschuhe		"  , die so oft gewichst worden waren , daß sie die ursprüngliche Form verloren hatten , die alte Schreibmaschine neben dem Spirituskocher , die Bücher zwischen den Tassen , die zerbrochene , mit Streifen Zeitungspapier verklebte Fensterscheibe ."
allende-dum_duchu	"Jaime a Nicolás se posmívali jeho chování , jeho střevícům buzeranta i jeho cizokrajnému jménu , ale Jean de Satigny se proto nezlobil ."		"Jaime und Nicolas spotteten über sein Benehmen , seine "		Schwulenschuhe		"  und seinen ausländischen Namen , aber Jean de Satigny nahm es nicht übel ."
kundera-zert	"v nočních košilích jsme šli do dalších dveří , kde jsme dostali vojenské boty - půllitráky ;"		"in diesen Nachthemden gingen wir zu einer weiteren Tür , wo wir "		Soldatenschuhe		  bekamen - Knobelbecher ;
lenz-vlastivedne_muzeu	"Jeden musil vylézt na lípu , jiný jí musel vyleštit její střevíce s přezkami ;"		"Einen ließ sie auf einen Lindenbaum klettern , ein anderer mußte ihr die "		Spangenschuhe		  wienern ;
lenz-vzor	"Andrea se posměšně ušklíbla , odhadovala Lucy pohledem : černé polobotky , podkolenky , skládaná sukně , zářivá blůzička ."		"Andrea lächelte spöttisch , ließ ihren taxierenden Blick über Lucys Erscheinung gleiten : die schwarzen "		Spangenschuhe		"  , die Kniestrümpfe , der Faltenrock , die leuchtende Hemdbluse ."
remarque-na_zap_fronte	"Má bílé punčochy a bílé střevíce , titěrné lodičky s vysokými podpatky ."		"Sie trägt weiße Strümpfe und weiße Schuhe , zierliche "		Spangenschuhe		  mit hohen Absätzen .
Allende-KralovstviDrak	Kresba vypadala úplně jako krajka a vydržela na kůži dva až tři týdny .		"Das sah ein bisschen so aus , als hätte sie feine rote "		Spitzenhandschuhe		"  an , und würde ungefähr drei oder vier Wochen halten ."
Tolkien-Hobit	"Dali se do prohledávání okolí a brzy objevili stopy kamenných zlobřích bot , které vedly pryč mezi stromy ."		"Sie suchten die Umgebung ab , und bald fanden sie die Spuren der "		Steinschuhe		"  ihrer Trolle , die fort in den Wald führten ."
lenz-vlastivedne_muzeu	"V ruce držel pár rukavic z jelenicové kůže , kterými poplácával látku svých jezdeckých kalhot ."		In einer Hand hielt er ein Paar 		Wildlederhandschuhe		"  , die er spielerisch gegen den Stoff seiner Breeches-Hosen fallen ließ ."
remarque-tri_kamaradi	Přikývl jsem a neschopen slova jsem hleděl na bambusovou vycházkovou hůl a švihákovy semišové rukavice .		Ich nickte und sah sprachlos auf den gelben Bambusspazierstock und die 		Wildlederhandschuhe		  des Stutzers .
Wolf-Vzory_detstvi	"Dnes v noci , v horečnatém snu zesíleném chřipkou , jsi ukradla z nezaskleného výkladu pár hnědých rukavic s dlouhými manžetami z jelenicové kůže ."		"Heute nacht , in einem durch Grippe gesteigerten Fiebertraum , stahlst du aus einem unverglasten Schaufenster ein paar rehbraune "		Wildlederhandschuhe		"  mit langen Stulpen . Mit Glacehandschuhen anfassen , dachtest du dabei ."