intercorp_cs		intercorp_sk	
Balaz-Tady_musis_zit	"Ale ať , řekne si Viktor , aspoň můžu trochu ==bloumat==  po městě ."		"A nech , povie si Viktor , aspoň sa môžem poflákať po meste ."
Ballek-Lesni_divadlo	Ale vymysleli jsme si pěkný trik : vymlátili jsme nějaké okno a pak jsme s prázdným rámem ==bloumali==  po Bratislavě .		 Ale prišli sme na fígeľ . Vedno s Ivanom sme vytĺkli nejaké okno a potom sme s prázdnym rámom blúdili po Bratislave .
Ballek-Lesni_divadlo	"Tak teda ==bloumám==  s baterkou po lese , pak ještě v kukuřici . . ."		Tak teda s lampou po lese a potom ešte hore ‐ dolu po kukurici . . .
ballek-pomocnik	"Riečan ==bloumal==  po dvoře , držel se za klopy kabátu a vzrušením pokulhával ."		"Riečan chodil po dvore , držal sa za chlopne kabáta a od vzrušenia krivkal ."
Bass-Cirkus_Humberto	Už tak spolu ==bloumají==  dobře půl hodiny beze slova .		"Už sa tak dobrú polhodinu potulujú a nepovedia si ani slovka , bože môj , čo si len o ňom pomyslí , veď by ju mal dajako zabávať , ale čím , hádam len nie tým , ako ráno vysekával polovicu koňa na porcie pre zvieratá , alebo že žrebec Kismet nechcel včera žrať a ovos len tak porozhadzoval . . ."
Bass-Cirkus_Humberto	"Neměli s kým si pohovořit , neměli krom svého vystoupení žádných zájmů , ==bloumali==  světem v trvalé zamlklosti a probudili se jen , když se setkali s jiným artistou ."		"Nemali sa s kým pozhovárať , okrem svojho vystúpenia sa o nič nezaujímali , ponevierali sa po svete vo večnej mĺkvosti a len vtedy sa zobudili , keď sa stretli s druhým artistom ."
Blundell-Neuveritelne	„ ==Bloumal==  jsem džunglí a pátral jsem po něm .		"Baktériami bol natoľko posadnutý , že sa na dvadsať rokov uzavrel pred vonkajším svetom ."
Blundell-Neuveritelne	"Posledních dvacet let svého života ==bloumal==  z jednoho luxusního hotelu do druhého , stále se svou mormonskou mafií ."		"Majetok v Rokeby zdedil po strýkovi , ktorý bol biskupom v Armaghu a arcibiskupom írskym ."
Capek-ZaD_skl_Foltyna	"Když jsme jednou večer ==bloumali==  po petrském nábřeží , posedl mě ten Foltýnův valčíkový motiv se svou protivnou , obsedantní , vtíravou smyslností ; dopadlo to tak hrubě a idiotsky , že jsem Pavlu skutečně urazil , a nedobře jsme se rozešli ."		"Keď sme sa raz večer túlali po Petrovskom nábreží , posadol ma ten Foltýnov valčíkový motív so svojou protivnou , obsedantnou , vtieravou zmyselnosťou ; vyznelo to tak hrubo a idiotsky , že som Pavlu naozaj urazil a rozišli sme sa v zlom ."
Dobsinsky-Zaklety_les	"A tak zatím co se Holena jen fintila a strojila , lelkovala po světnici nebo ==bloumala==  po dvoře , anebo se naparovala po ulici , Maruška všecko v domě čistila , uklízela , vařila , prala , šila , předla , tkala , chodila na trávu , dojila krávy , dělala kdeco , a macecha ji za to ještě proklínala a nadávala ."		"Nuž kým sa Holena iba fintila a strojila , po ich izbe si povoľkovala , alebo po dvore presúšala , alebo po ulici sa vystŕčala , dotiaľ ona v dome všetko riadila , upratúvala , varila , prala , šila , priadla , tkala , trávu nosila , kravy dojila , všetku robotu robila , a iba čo ju macocha za to každý deň kliala a hrešila ."
Frybort-Vekslak	"Lepší je vyčíhat si kořena , co ==bloumá==  kolem tuzexů s kapsama vyboulenejma pětistovkama , slíbit mu tisíc bonů , sebrat prachy a ztratit se průjezdem ."		"Lepšie je vystriehnuť si koreňa , čo sa potuluje okolo Tuzexu s vreckami vydutými od päťstoviek , sľúbiť mu tisíc bonov , zobrať prachy a stratiť sa v priechode ."
Hvorecky-LovciAsberaci	Bezcílně ==bloumal==  po dvoře .		Bezcieľne sa prechádzal po dvore .
Chnoupek-Lamani_peceti	"No a tak tam ==bloumám==  a ukazuju ženě a dětem , kde mi rozstříleli tatru , touláme se po polích , kde ustřelili hlavu mému „ číslu jedna “ , a jestli to tak půjde dál , pomalu tam můžu dělat průvodce ."		"Nuž sa tam ponevieram sám a ukazujem žene a deťom , kde mi rozstrieľali tatru , blúdime po poliach , kde odstrelilo hlavu môjmu číslu jeden , a ak to bude ešte trvať , budem tam pomaly môcť robiť sprievodcu ."
Jaros-Tisicileta_vcela	"Chodil a chodil , ==bloumal==  a pořád ho to táhlo a vedlo kamsi do údolí , až se nakonec dostal k řece ."		"Chodil , kráčal , motkal sa a stále ho to ťahalo a viedlo kamsi do údolia potôčika a údolím potôčika sa dostal k rieke ."
Mnacko-Opozd_reportaze	"Státní kontrola tenkrát podala trestní oznámení na osmnáct vedoucích činitelů stavby , zavřeli ředitele , zavřeli skladníka . . . vězeňský tábor byl přemístěn jinam , na stavbě ==bloumala==  sotva stovka lidí se svěšenými hlavami , přesvědčených , že stejně nemá význam s něčím tady hýbat , přehrada nebude . . ."		"Štátna kontrola podala vtedy trestné oznámenie proti osemnástim vedúcim činiteľom na stavbe , zavreli riaditeľa , zavreli skladníka . . . väzenský tábor premiestnili inam , na stavbe sa ponevieralo okolo sto ľudí so zvesenými hlavami , presvedčených , že aj tak nemá význam tu s niečím hýbať , priehrada nebude . . ."
Nienacki-Pan_Autak	"Ale nemyslíte si , že mnohem rozumnější by bylo ležet na lehátku nebo jezdit kajakem po jezeru než ==bloumat==  po Milkokuku a prohlížet si šílence ?"		"Ale nezdá sa vám , že oveľa múdrejšie by bolo odpočívať na ležadle alebo plávať po jazere na kajaku , ako motať sa po Milkokuku a pozorovať šialencov ?"
Ondrejov-Slunce_vyslo	"Obě její děti , Annu i Rudu , už mizerný život podlomil natolik , že se přestaly starat o ohniště a tupě ==bloumaly==  po vystydlé chalupě ."		"Obe jej deti , Rudko i Anna , podlomené naničhodným životom , prestali sa už starať o ohnisko a tupo sa ponevierali po studených kútoch domu ."
Paolini-Eragon	"Chvíli ==bloumal==  po mýtině , pak se vrátil ke svým přikrývkám a přetáhl je přes sebe ."		"Chvíľu sa prechádzal po čistine , potom sa vrátil k prikrývkam a zroloval ich ."
Paolini-Eragon	"==Bloumal==  po opuštěných chodbách a doufal , že Angelu potká náhodou ."		"Chodil po prázdnych chodbách a dúfal , že sa mu ju pošťastí stretnúť náhodu ."
Paolini-Eragon	Popletený a zmatený nechal své oči ==bloumat==  po malém pokoji .		Popletený a zmätený blúdil očami po malej izbe .
Philip-Ilus_kniha_mytu	"Piráti mezitím ==bloumali==  ulicemi , popíjeli a užívali si volno na pevnině ."		"Len čo sa piráti dostali do mesta , ihneď sa cítili ako doma a začali si užívať svoju slobodu ."
Rezac-Poplach_v_kov_ul	"Jak tu tak Frantík ==bloumá==  po chodníku , představuje si jeden neobyčejně krásný a účinný způsob ."		"Ako sa tak poneviera na chodníku , predstavuje si jeden nezvyčajne krásny a účinný spôsob ."
Sekora-Posta_v_ZOO	"Kde teď asi je , kam už uletěl , říkal jsem si a ==bloumal==  jsem zoologickou zahradou ."		"Kde asi je , koľko už preletel , vravel som si , túlajúc sa po zoologickej záhrade ."
Sikula-Trampoty_s_heli	"==Bloumal==  jsem po vsi jen tak od vrat k vratům , aby mě neuviděl ani otec , ani máma ."		"Túlal som sa po dedine , ale len tak od brány k bráne , aby ma ani otec , ani mama nezbadali ."
Sramek-Stribrny_vitr	"Až do večera ==bloumal==  kolem lékárny , po náměstí i za humny , ale jí nespatřil ."		"Až do večera blúdil okolo lekárne , po námestí i za humnami , ale nezazrel ju ."
Tolkien-Hobit	"Nemohl zůstat s elfy na lovu po celou dobu , co byli venku , takže nikdy neobjevil žádnou cestu z hvozdu a nezbývalo mu nežli nešťastně ==bloumat==  po lese , v hrůze , že zabloudí , dokud se mu nenaskytla příležitost k návratu ."		" S elfmi po celý čas lovu nevládal behať , a tak neobjavil cesty z lesa . Neostávalo mu iné , len sa nešťastne potulovať po lese , ustavične v strachu , že zablúdi , kým sa nenaskytla príležitosť na návrat ."
Tolkien-Hobit	Příští den se trpaslíci rozešli ==bloumat==  na různé strany ;		Ráno sa trpaslíci rozliezli na všetky strany .
Werich-Italske_prazdni	A pak jsme čekali a ==bloumali==  po nádražíčku a okukovali stánek s upomínkami .		A potom sme čakali a postávali na staničke a okukávali stánok so suvenírmi .
Zguriska-Husit_nevesta	"Beztoho se nám hradní kapitán věčně posmívá , že zbytečně ==bloumáme==  po lesích a žádného špeha nechytíme ."		"Aj tak sa nám hradný kapitán naveky posmieva , že sa podaromky tárame po horách a nelapíme žiadneho špióna , čo ak si ty naozaj špión ?"