8002/8 0801/3 30H33Ad Zl ■«HI1LUÁHtíUODd» 1U1D8CDH OHW.OYI 'OUOOdaui -dm unH08ogouadu mnade nxhoui d 'Mtixonrmod o oimanaodo ou 'anHoaoeodgo aomma^ 'wan nnnan -mod HH3M A 'ddommah aamuro amoaotodgo aoxj -oAd aoxoahrmoux ouih 'mow g -auoxm nomman a "oimg an xndouiox 'iiuiaMgadu imohAen iuidoh -xcoMcoa uawn u 'xiidoma-oa o 'uiauimdaanHÁ's unnai/uAuiDou uug nnnoH£ insaodA nnmodox enh -ÁI/OU MouiE ndu 'amiHod ogo? dsq oh unhHoxo aa u 'xiiadau-og 'suoxm noxooAd a uourihA u omuauuod -ou oh 'Agsdo oiAxomah a uDiuiogodndeauiHn oimg onuaXi naoM n 'nnxa^ g quinx nuoaodmouu njv 'aiDDt/x Moadau a wngoxodu auoxm noxooAd a andouiox 'nmaa anHdoLUHauai/e anniuouioo n • nr\Hax(OHMA Aunugoiu nuohAcn oxtuoui nuiag anxomat, aoaoux Mouidaamah g 'ozahaH iiuouag ou -ng 3HM ujHdMOM luolu oh auoxm a 'udoao? OHiioah 'oh 'DhuoM uagm n dxiisu uohc sh ogzom y 'iwoxm noxomsh oooux nnuidaaiuah a nunuagaduo uh3m 3!Ddu a 'aaxoow a ttaunhA h dodoux ndui aiiaday ■■aOdVZVH naDHBuy •RLHSttÄO aMH8Et/3H äw31 /íie EH lOIElĎKÄDriBd XE>I log -Rvoytm otÄMDDÄd a viaxstf íomiret/sduo OHairai/i/Ed -Bu 09m1/ 'iqi/oxm MOWDmah 10 BOioiEaiqEBxio w33aoo 09HIÍ OHtíEOU Ml/H OHBd 'WHMDMMDDOd D 0J3 BBaHH3BdD 'W31E£ 'BMHBaoEBdgo wsHaodA wiqHioaw o sDnmanwo>i -eheo 3H 'Äi/oxm oiÄXDmah a miätí xhosd lomi/atfaduo I anjOHW'Mod/íiqi;Ä)i aa n usvmoá D qEBaD qj.Bdaj.ou bh aaHÄsa ojohwbh (wai/aiHtíod xh hitu) aoxHHHaajj -ahaiooD XHmBH XHjAdl/ Bi/tí oj. '/Wad:) oi/tomah a MMíiBdjaiHH Doduoa HawBa xMHtíai/Dou Bi/tí vinj 'äh -Hlíod i/ÄHMxou oHaEtfaH 0X11/01 om 'xai Bdogma 10 bd -i3BhMi/io 'HHxah a xiitnoiBSHÄOdu ohseI/ 'Matrou/ Birt/ KMHatfaaBE o/OHgahÄ dogng •anHai/aWesd aodoioxaH laÄaiDatnÄD wnxa^ a aoiHBdjMwwn XMMDDÄd Ml/ad] •mmhehe MWBlDEl/90 mw -NW0XBHE3H OHHBmdaaOD MMOtíOl/ow Bl/tŕ bjioieido OaiDOAXOM H BdÄiEdaiMI/ BEHMÄd 'mmddoj undoiDU •aHaodA woaoiiag bh UMHatngo ui/tí oxqi/oi itmv moh -Hod KBi/aBOo 'WMXDDÄd 3MH3tfBi/a aoHiowBdj laud -ai OHiawBtaH ho 'axiaeu woxDmah bh otMHBaoEEdgo «933 amiíaDou OľUDOHi/OĽ atŕaa 'bdxsbhmoi/dä dogisa 10J.E 'MHXah a 0J3tHÄaH>K 'E>l3a01/3h OJOMDD/íd bi/y •J.31/ XMrnHBHíMi/g 0XS1/0MD3H UNfeH lHHEdj SlEiadj B313tfHdu OJOdOlO» XBH31D a 'BHH3t/3aBE OJOH93hÄ '0HH3aiD13ai00D 'h H130H«ll/BHtl3UD dogisa B313Bl/aK OIÄlDBhBE HHEMW HarriEH a aodogisa xiqHÄBa xiawED eh whhWo 'Eísh -dsiHM al/oda mxmhhoídm siaxiqdxio Eadah qinhAi/ou OHÄOW MHHBl/a» ndu BHHBHE :dAiE13 HISHai/BHtlOD Moao qiMoiqaou W09030U3 WNHHaaiDHHtfs sdoi/bído 3HHBao£Bdgo Baiaalngo o/aHmaHiqH xBnaot/3Ä g 3083 Áwotf>KB>) :eiroH[n ^M>iHl/9ÄUD9Ct Mo^hEaoi/DOxaj-, yoadau Hawada BUHeaoeedgo 0j0»D3Äd MMtintfedi wat/aiemi/ot/odu 'ajBd[j a MweaiDqi/ainaeiD -tíadu xh n nwBcÄa MwisHhuir -eed aowaejeirtřadu 'anHEaoe -Bd90 aOMDWHDDOd Hl/ tíOldtíU -atj ^aoe/ía xn»3mah io aotíBa -REB>J10 'wo>IDDÄd BH 0HH3WM tíDsiMhÄ síDxiíwadiD MtfcMi/ aiqtf -01/ow anjOHw Äwahoy ,a»i9etí WOXDDÄd BH 3MH -BaoeBdgo xmítioíej -Bi/tfadu 'ynHatfaaBe xiqH9ahÄ tfBd íaÄaia -atnÄD 'ajBd[j a mid -OHlDBh a m 'Muxah M>íDDÄd-OU KMH6H£ PYCCKOE OBPA30BAHM Muxaun JlEBEfíEB: fíeBumb KJiaccoe n okohhu/i euifi b Poccuu, a Kozda mu nepeexa/iu, st ytu/icn B Heuicmu LUKOfie b KapjioBbix Bapax. Ha mom MOMenm o cytnecmeosanuu pyccKoů uikojiu mu He jho-nu. fipyzux eapuaHmoB He 6uno. Heninozo noy-HUBUiucb maM, n nonn/t, tmo dnu nocmynnenun 8 mexHUtecKUŮ sy3 docmamotHux 3hohuů st He nonyny. fl napannenbno pemu/i ytumbcst B pyCCKOÚ LUKO/ie, HmOČbl C3K0H0MUmb epeMst u nonyvumb 6onee cepbe3Hyio nodzomoBKy. PoccuůcKOst uiKona — oveHb cujibHaíi. HecmHO zoBopst, st ne coeceM nOHUMaio, 3ateM ceůnac xomstm npuóasumb euie oduH zod očytenust u BBe/tu £73. ypoBeHb nodzomoBKU — docma-moHHO BbicoKUŮ, u cucmeMa o6pa30BaHust da-BOfia KanecmBeHHbie 3hohuh. Oóutnast pyccmst uiKO/ia no yposHio o6pa30BaHust pasná teui-. CKOŮ ZUMH03UU. Pe6stma, OKOHHUBLUUe 2UMHQ- 3UK3 8 Poccuu u npuexaeuiue ynumbcn b Hexuto, Moznu nepBbie daa Kypca UHcmumyma Hunezo ne de/iamb hu no MameMamuKe, hu no KHbiMu hů3-Bamb Henb3ít, ocočeuno dnst pyccnux. ínaa-Hoe — 3Hamb veu/CKyio mepMUHÓnozuio. y^umbcn 6bino cnoxuo: zoaopumb Ha tewcKOM H3bwe u ytumbcst ho teuiCKOM n3bwe — dane-ko ne očho u mo me. íl nepBbiů zod mhozob ne noHUMan u nosmoMy uHozda He dozaduBan-cst o cymecmBOBaHuu mozo u/tu uhozo npasu-na. ÍA srno necMompu ho mo, tmo n omnunno zoBopun no-teuicKU (neu/CKUM n3btK0M st cne-u,uaubHO donzo ycuneHHO 3QHumanctt). 06biHHO uHOdpaHHbie CTyneHTbi os/ianeBaiOT íBbiKOM 3a roA, ho, k cowa/ieHMio, 3Toro 6biBaeT HeflocTaTOHHO a™ ycneiiiHoro oĎyneHMíi no ryMa-HmapHbíM cneuMa^bHOCTAM. B HexMM mx He TaK MHoro, KaK b Poccuu, nosTOMy 3flecb MeHbiue MecT w Bbiiue KOHKypc. UMeHHO stum oĎyc/iOBjíeHO He- ďo^bUJOe KO/l HHeCTBO MHOCTpaHHbIX CTyAeHTOB Ha ryMaHMTapHbix (paKy/ibTeTax. MHorwe cípeMíiTCfl ob/iaAeTb ryMaHMTapHbíM o6pa30BaHneM Ha poA-hom ji3biKe, oĎecneHMBaiomeM 6o^ee 6bicTpoe w T04Hoe noHMMaHue TOHKOCTeíi cnei4ua^bHOCTM. B03M0)KH0CTb nO/iyMMTb b HeXUM pOCCHÍÍCKUři AMnjioM Towe ecTb. 06pa3OBaHue n^aTHoe, ho poc-cuiícKue cpn^ua^bi npeA/iaraioT AOCTaTOHHO pa-3yMHyio neHy. CocpeAOTOMeHbi ohu, b ochobhom, b ílpare u CBíBbiBaioT cboio fleíue^bHOCTb c Tpa-AMLiMííMM pyccKOro OĎpa30BaHHÍt b HexHH BpeMeH nepBOÍÍ bo^hn 3MHrpam«i M3 Poccmm b Macapw-KOBCKyio Hexoc^oBaKuio. B cw/iy o6cTOíue/ibCTB, Pocchio noKMAa/iH yneHbie, nwcaiejiH, Ae^re^u HCKyccTB. ílocTeneHHO Hexoc^OBaKwa npeBpaTH-flacb b aKaAeMMHecKMÍÍ ueHTp pyccKoií SMMrpaunu. TorAa b MexocflOBauKoií cro/iuue A^ňcTBOBaji PyccKuŇ K)pnAUHecKMM Oany^bTeT, rAe Ha poahom >i3biKe ynu/iHCb MHorne SMurpaHTbi, HaAeflBuiMecs oAHawAbi BepHyTbefl b Poccmio. ílo Bo^e cyAbĎw, ďo^bUJWHCTBO H3 HMX OCTaflOCb Ha HOBOÍÍ pOAMHe, xotíi m He Bce CMorjiM Bocno^b30BaTbCíi HanpflMyio no^y^eHHbíMH 3HaHHflMM. Ho n b HemcKwx By3ax TorAa yHwiocb HeMa^o BbixoAneB m Pocenu — OK0.Í10 AByX TblCHM He^OBeK. ripeuMymecTBOM coBpeMeHHbix (pw^na^oB poc-CMÍÍCKMX By30B ílBflfieTCfl TO, hto o6pa30BaHne Be-AeTCíi no TpaAnunoHHoií MeTOAnKe, oĎecne-4MBaiomeM 6o/iee myĎOKne n noApoĚHbie 3HaHMfl He To^bKO no cneuna^bHOCTM, ho m Aono^HUTe^bHbie aKaAeMH4ecKne 3H3Hmi b APyrnx cqbepax. BOCTpeĎOBaHHOCTb COBpeMeHHbIX i pyccKux cnei^MajiMCTOB 3a pyĎewoM ^ynuie Bcero A0Ka3biBaeT ypoBeHb m npo4)eccnoHaflH3M poccniícKoro o6pa30BaHMíi. TaK, b (pM^wa^ax poc-CMÍÍCKMX By30B, n peACTaB^eHH blX b ílpare, oĎyneHHe BeAyT b 6o^b- LUM HCTBe CBOeM A0CT3T0MH0 KBa^MípM l,Mp0BaH- Hbie m Ta^aHmuBbie neAarorH. flpyroň Bonpoc 3a k^ionaeTCíi b tom, KaK caM CTyAeHT oueHUBaeT AJifl ce6íi HeoĎxoAHMOCTb no^yMeHMíi o6pa30Ba- HMÍl — K3K MCTOHHMK ynOpflAOHeHHblX 3H3HMÍÍ mih cpeflCTBO noflyneHMíi «KopoHKM», a to m KaK B03M0)KH0CTb ^era^bHO m cpaBHMTe/ibHO HeAopo-ro yiÍTM ot apMeřicKoro npn3biBa, onsTb we, no^y-hmb b MTore Ann/iOM no moahoíí cneuna^bHOCTM. ripiiHHH, no KOTopbiM pyccKoroBopíiiAMe CTyAeHTbi Bbi6npaiOT (pn^na^bi UMeHHO pyccKux By30B, mho-ro: kto-to xoseT yMMTbca ryMaHMTapHoň cne-Liťia/ibHOCTM Ha poahom íi3biKe, kto-to n^aHupyeT paĎOTaTb n b Pocenu, kto-to we^aeT npnoópecTU Apy3eíí, c KOTopbiMM mowho roBopuTb no-pyccKM. AneKceú HA3AP0B: ílo natajiy st nnaHupoean ynumbut s VŠE. flpočfieM c teuicKUM rt3biK0M y Menu He ůbino, HO, y3H08 tepe3 3HUK0MblX o B03M0>KH0CmU ytumbert b pyccKOM sy3e, Bce-mam nouien myda. Mne xomeiiocb ynumben Ha pyccKOM st3bi-Ke, man kok, Bce-manu, ezo n ctumaio cboum podHbíM. K moMy xe, maM n cmoz paauupumb cboů Kpyz pyccKOZOBopstuiux dpy3eů. Kcmamu, a do cux nop tumaio khuzu mo/ibKO Ha pyccKOM n3biKe. í\ CHumaio, tmo cboů podHoů ít3UK nado 3Hamb, yMemb Ha neM zpamontHO nucamb u U3-ziazamb cbou muc/iu — umbhho 3mo no3Bonn-em cde/iamb očytenue Ha pyccKOM ít3bme. Pyc-, ckux B Hexuu mhozo, noamoMy pyccKue luko/tbi u (pujiua/ibi Bbiciuui yteÓHbix 3asedeHuú npo-emo HeoóxoduMbi. ílpenodaBamejibCKuů coc-maa coemoum U3 onenb cu/ibHbix u BbicoKonnac-chux npotpeccopoB nynuiux poccuůcKux sy308. KonetHo, empadaem opzaHU3au,uit, ho dnu te-noaem, deQcmaumejtbHO menaioiu,ezo npuoópe-emu 3HaHuit, 3mo He noMexa. Ceůtac n pačomaio s temcHOŮ me/ieKOMMy- HUKaU,UOHHOŮ komhqhuu, U HpOÓ/ieMbl B mOM, tmo y MeHft dun/ioM ne teuiCKOzo sy3a, nem._ Pačomodame/iíi ho cezodnu Mano BOJinyem, kokou y meůst dun/ioM. ÍJtaBHoe — srno msou yitenuít, HOBbiKU u onbirn. Hase ji ABfíEEB: ílpu Bbičope yteÓHozo 3a8edeHun Bce 3aau-cum om Bbióopa cneu,uaitbHocmu u xapaKmepa. Hexust HpaBumcn u nodxodum ne.BceM. Ecnu te-noBeK Monod u tecmo/iiočuB, CKopee Bcezo, eMy 3axoHemcít yexamb. MHozue menaiom eepHymb-) est a Poccuk). fl yHUJicn b očhom u3 poccuůcKux (puftuanoB. flonynun dunnoM u nepemen 8 dpyzoů (pu/tua/i. He Mozy CK03amb, nmo Kanecmeo o6pa30BOHUít b 3mux yneĚHbix 3aeedeHunx HU3Koe. K smoMy MHeHuio ft ne npucoeduHHiocb. Kone^uo, ecmb ozpanuneHUst no doemyny K jiumepamype u k uccnedoaamenbCKOů 6a3e, ho maK kok mho-zue npocpeccopa — eocnumoHHUKU coBemcmu uiKO/ibi, Ha neKU,unx momho no/iytumb eecb HeoSxoduMbiů oóbeM uH(popMau,uu. Baxuo fieK-iiuu nocemamb! Mnozue npenodaeame/iu uMemm onum pa6o-mbt 30 zpaHUUfiů, B moM nuc/ie, b AMepuKe, no3-moMy HeKomopbie ducu,un/iUHbi npenodaeanucb no nepedoBUM, ew,e ne nonBUBmuMot b Poccuu, MemodaM. Ha mou B3znnd, dun/ioM — 3mo doKyMenm, nodmeep>KdaioLU,uů, tmo mu, b03m0xh0, He z/iy-nuú. ytumbat momho zde yzodHO u no kokům yzodno MemoduKOM. Baw.no, nmo peastbuo yMe-em o6/iadame/ib 3mozo doKyMenma. fíuHapa Baneeaa 0omo: iStockphoto.com i PyCCKOE CJIOBO 8/2008 13