9. IlyTeinecTBHe, rocTUHHija
PeneBoií MaTepnaji
IIorpaHHHHMe h TaiwojKeHHbie
CJJOpMaJlbHOCTH
1. Ilpcffbmme, no^ajiyňcTa, BauiH aoKyMeHTbi.
2. Bot moh nacnopT h mou srna.
3. r^e 6yneT TaMomeHHbiů
KOHTpOJIb?
4. Bbl AOJDKHbl 3anOJIHHTb
TaMo>KeHHyfo fleKnapaimio.
5. yi<a>KHTe b fleKJiaparjpHH Ha-
JIHHHe HHOCTpaHHOH BaJlIOTbI.
Pohraniční a celní formality
Ukažte mi, prosím, vaše doklady.
Zde je můj pas a vízum. Kde bude celní prohlídka?
Musíte vyplnit celní prohlášení.
Uveďte v prohlášení, zda máte cizí měnu.
170
6. Bot moh 6ara>k. y mchu Tpn MecTa.
7. Bm aon>KHbi ynnaTHTb nouum-Hy b Kačce.
8. floCMOTp OKOH^eH.
IlyTeuiecTBHe noe3flOM
9. KaKHM noe3flOM bm xoTnre exaTb?
10. il xoTen 6bi HHKHee (BepxHee)
MeCTO.
11. Kor^a oTxoflHT (npnóbiBaeT) noe3fl Ne... ?
12. Ot KaKoň nnaT(j)opMbi otxo^ht noe3fl Ha KneB?
13. r^e mo)kho c/i,aTb Beiím b 6ara>K?
14. IloKa>KHTe, no^KajiyňcTa,
MOě MeCTO.
15. Bauie Kyne b Hanajie (b cepe^ni-He, b KOHne) BaroHa.
16. IlpoBOKaiomHX npocjrr noKH-Hyrb BaroH.
17. Bhjictm, noacanyňcTa.
18. Bot Bauie nocTejibHoe 6ejibě.
19. Haň h neneHbe MO>KeTe Kynmb y npoBoaHHKa.
20. ITepefl KneBOM a Bac pa3Óy>Ky, He 6ecnoKoiÍTecb.
IlyTeuiecTBHe caMOJiéTOM
To jsou moje zavazadla. Mám tři kusy.
Musíte zaplatit clo u pokladny. Prohlídka je skončena.
Cestování vlakem
Kterým vlakem chcete jet?
Chtěl bych spodní (horní) místo.
Kdy odjíždí (přijíždí) vlak č. ... ?
Z jakého nástupiště odjíždí vlak do Kyjeva?
Kde si můžu dát věci do úschovny?
Prosím vás, ukažte mi moje místo.
Vaše kupé je na začátku (uprostřed, na konci) vagónu. Doprovázející opusťte, prosím, vagón.
Jízdenky, prosím.
Tady jsou vaše lůžkoviny.
Čaj a sušenky si můžete koupit
u průvodčího.
Před Kyjevem vás vzbudím,
nebojte se.
Cestování letadlem
21. Kor,na OTnpaBJíaeTCíi peňc N°... ? Kdy odlétá linka č. ... ?
22. Kor/ia caMoněT npnueTaeT b ... ? Kdy přiletí letadlo do ... ?
23. KaK npoexaTb b as-ponopT?        Jak se dostanu na letiště?
24. MHe ÔHJieT no Mockbm Chtěl bych letenku do Moskvy Ha peňc ... .                           na linku ... .
■ 171 ■
25. Peňc N° .. OTKJiaAWBaeTca n3-3a HejiěTHoň noro^bi.
26. 06-baBJiaeTca noca/rica Ha caMO-JiěT MocKBa - Ilpara.
27. nacca»CHpoB npocaT npoňrH k Bbixofly "B".
28. Bani nocaflOHHMň TajioH, no>Ka-JiyňcTa.
29. Bot Bame MecTo. 3acTerHHTe npHBJOHbie peMHH.
30. Cnoapaecca, npHHecHTe mhc, no>KajiyHCTa, naň.
31. Kor/ia cneayioíHHH caMOJiěT Ha... ?
32. Ilo KaKHM rhíim neTaiOT caivio-JieTbi Ha... ?
B rocTHHHue
33. B KaKoň rocTHHHqe mm ocTaHo-BHMca (ycTpoHMca, 6yaeM
>KHTb)?
34. y Bac ecTb CBo6oflHbie HOMepa?
35. ií xony 3a6poHHpoBaTb HOMep Ha oflHoro c 5 jjo 8 hiohh.
36. Lne 3^ecb o6ivieHHbiň nyHKT?
37. J\jia. MeHH y Bac 3a6poHHpoBaH HOMep.
38. Jla, Ha hma HoBaK o^hh flByx-MecTHbiň HOMep.
39. 3anonHHTe perHCTpaHHOHHbiň
J1HCTOK.
40. CKoubKO /meň Bbi npoôyaeTe b OTexte?
41. B HOMepe ecTb Tene4)0H, UBeTHOň TejieBH3op h xojio-
ÄHJIbHHK.
Linka č. .. odkládá odlet kvůli špatnému počasí. Zahajuje se nástup do letadla Moskva-Praha. Prosíme cestující, aby šli k východu B.
Prosím, vaše „palubenka".
To je vaše místo. Připoutejte se, prosím.
Letuško, prineste mi, prosím vás, čaj. Kdy letí další letadlo do ... ?
V jaké dny létají letadla do ... ?
V hotelu
V jakém hotelu se ubytujeme?
Máte volné pokoje? Chci si rezervovat jednolůžkový pokoj od 5. do 8. června. Kde je tu směnárna? Mám tu rezervovaný pokoj.
Ano, jeden dvoulůžkový pokoj na jméno Novák. Vyplňte registrační kartu.
Kolik dní se zdržíte v hotelu?
V pokoji je telefon, barevný televizor a lednička.
42. TopHHHHafl, yôepHTe, no>Ka-jiyňcTa, HOMep.
43. 3aecb npflMoe coeflHHeHHe hjih nepe3 KOMMyraTop?
44. HyjKHbiří HOMep Tene(J)OHa HaňflěTe b „>KéjiTbix CrpaHHHKax".
Paní pokojská, ukliďte nám pokoj.
Je zde přímé spojení nebo přes ústřednu? Potřebné číslo najdete ve Zlatých stránkách.
CKaaaiTe, nroKanyňcTa, tcoraa npHSbiBaeT noe3A Ne 12 H3 CaHKT-ľleTepôypra?
^BeHa^uaTbiH? Oh yace npH6bm ... rbiTb MHHyr Ha3aa-
Oň, a. ono3flaji. He cica^eTe, Ha KaKoň njiaTrJpopMe ctoht noe3n?
Ha nepBoň. Tyr coBceM pa/toM, ycneeTe eine.
ITpocHM Bcex nacca>KHpoB, BbuieTařornHx peňcoM 893 b ripary,
npoňra b 3an perncTpauHH.
CjibímajiH, o6i>jibhjbi noca^Ky Ha Bani caMOJiěT.
fla, Haflo npoBepHTb eme flOKyMembi - bot nacnopT, aBHaónjieT ...
A TaMo>KeHHyio fleKJiapauHio bbi 3anojiHHJiH?
J\a, KOHeHHo. OcTaěTca TOJibKO nonyHHTb nocaflOHHbiň TanoH h
npoií™ nacnoprabiň KOHTponb.
Anno, 3to KBaprapa HoBaKOBbIX? fla. A kto BaM HyaceH?
Kapen, Bbi He y3HaěTe MeHH? raBpHJiOB ApTČM H3 Mockbm ... ApTČM? Oncyfla Bbi 3BOHHTe? H3 PIparH?
^a, a b a3ponopTy Py3HHe. MHe o6emajin, hto BCTpeTHT MeHa KOJiJiern H3 napTHěpCKoň rJpnpMbi, ho hrkoto 3,aecb HeT. Y^ce nac awy.
■ 172 ■
■ 173 ■